February 5,2012
Bodyguard同一款換好幾種包裝
看了hindi版的「Bodyguard」，男主角是鮭魚男、女主角是卡姐，大概是期望質不高，但愛情戲部份倒是令我意外感動，且卡姐演的不錯--OS：多談幾次戀愛、人生歷練多還是演的比較好。來自焦糖蘋果的部落格「保鏢Bodyguard」，得知此部片有四個版本按先後順序是2010年Malayalam語、2011年Tamil語「Kaavalan」、2011年Hindi語、2012年Telugu語。導演Siddique也是原創故事者，我想他拍這麼多次會不會拍到要吐了？大概是吧？今年一月上映的Telugu語版本就不再是Siddique自己拍了。
雖然是重拍版本，不過略有差距，沒看今年新出的Telugu版本，就前三版來說。女主角的家庭背景南印版（Malayalam和Tamil）與Hindi版設定有差異，南印版家裡是開紡織廠、Hindi版爸爸是法官；南印版女主角還有個哥哥，但Hindi版相對故事情節較精簡，就沒有出現哥哥。男主角的設定也略有差異，南印版男主角其實正職不是保鏢，而是女主角父親因好友的請託（這孩子一事無成、不好好唸書、被瞧不起...），讓男主角留下來幫忙、希望可以導他回正途，而男主角也為了報恩當起保鏢。Hindi版就是設定鮭魚男是專業、正直的保鏢。
就來說說Hindi版的Bodyguard故事吧！ ...繼續閱讀
雖然是重拍版本，不過略有差距，沒看今年新出的Telugu版本，就前三版來說。女主角的家庭背景南印版（Malayalam和Tamil）與Hindi版設定有差異，南印版家裡是開紡織廠、Hindi版爸爸是法官；南印版女主角還有個哥哥，但Hindi版相對故事情節較精簡，就沒有出現哥哥。男主角的設定也略有差異，南印版男主角其實正職不是保鏢，而是女主角父親因好友的請託（這孩子一事無成、不好好唸書、被瞧不起...），讓男主角留下來幫忙、希望可以導他回正途，而男主角也為了報恩當起保鏢。Hindi版就是設定鮭魚男是專業、正直的保鏢。
就來說說Hindi版的Bodyguard故事吧！ ...繼續閱讀
January 29,2012
Force
印度電影本來就有看到哪一語電影不錯，再重新拍成另一種語言的習慣，最近，寶萊塢更是流行將南印動作片改編，由寶萊塢一線男星重演。大家比較知道的應該是Aamir Khan演的「Ghajini寶萊塢記憶拼圖」、Salman Khan演的「Dabangg寶萊塢之爆裂警官」（他可是寶萊塢男演員中演了很多改編的南印電影，例如：Ready、Bodyguard）。
2011年John演的Hindi電影，就是「Force」改編自2003年Tamil語警匪片「Kaakha..Kaakha: The Police」，這部片在南印已經被重拍過一次，2004年由Asin演的Telugu語電影「Gharshana」就是幾乎完全拷貝版。唉，印度電影中的警察真是讓人槁不清楚他們是警察還是黑道啊？
「Force」是說男主角遇到女主角，後來在一起之後，但壞人綁架女主角要報復男主叫破壞他們的事情以及殺害他們的人，故事簡單。相較於南印版本，Hindi版動作場片拍的更誇張，例如：男女主角第一次相遇，南印版都只是男主角看到有小混混在公車站騷擾人、要錢，他一下車給小混混們一巴掌一巴掌的，嚇到要帶學生上公車的女主角，但Force就是男主角跟一些壞人打架，最後還舉起一台重機，這...這已經不是人類的範圍了吧？或是南印的男主角頂多受傷掉到湖裡爬上岸邊，Hindi版是受傷掉到懸崖，然後再攀崖上來，這...
在找歌時，發現其實我老早看過Tamil版，應該也是阿才兄硬說好看，叫我一定要看，而Tamil版以我們看慣好萊塢、寶萊塢真的拍的很樸實，加上我不愛南印血腥的打打殺殺，致命傷是男女主角實在很不吸引我，我腦中一直有女主角演別片中邪的模樣，加上一排警察都是八字鬍，如果沒有女主角在旁邊，我實在看不出來哪個是男主角。故事很像是年過30的老處女高中老師愛上一個大叔警官，熟齡之戀，再加上很多打打殺殺。
兩個南印版本是以男主角當旁白，慢慢的敘述他怎麼認識女主角的，第一次碰面的情況、自己心情的轉變、發現自己愛上她...是還滿浪漫的。但要說殘忍程度，南印版心理的殘忍度還是略高一籌，光警察同事的妻子身體部份被切裝在盒子裡這段就贏了Hindi版場面浩大的打鬥場面。
但三部片在愛情情節上倒是都保留，例如：第二次男女主角碰面在電梯，女主角一出電梯，男主角發現地上有條腳鍊以為是女主角的，就追上去，但鍊子是另外的女生掉的，因此女主角以為是男主角拙劣的搭訕手段。女主角一邊過馬路一邊看男主角，被車撞，後來男主角去她家探望時，因為椅子不舒服把腰間的槍拿出來，女主角揶揄他說來探病你不會帶束花就好，幹嘛帶槍來啊？（這部份我覺得由於Hindi版的女主角相較之下更年輕，個性描寫更活潑所以她是說哇，一般人探病都帶花，你帶槍真是有創意）告白都是女主角主動跟男主角說我愛你，第一次告白被拒絕，女主角說沒關係，這是我的感覺。到了第二次告白，女主角殺到警局，跟他說我茶不思飯不想、睡不著、算數都算錯（南印版女主角是數學老師，Hindi版女主角沒有第二次告白，是說，北部人覺得女生要衿持一點嗎？）...再接再厲的結果是，男主角回家想了想再去找女主角問她說，妳想要什麼？女主角倒是很坦白的說：我想要跟你結婚、一起生活、讓你開心、跟你吵架、跟你做愛（Tamil版和Hindi版都有說，我真是嚇了好大一跳啊！Telugu版不知是翻譯沒翻還是Asin沒說這句）、生三個小孩（Hindi沒說要生小孩，是說北部人比較流行當頂客族嗎？）...於是男主角說，好吧，那我們結婚吧！噹啷，終於感化一隻呆頭鵝啊！南印電影好愛塑造男主角是個愛情呆頭鵝啊！
結局三個版本，原版Tamil是女主角死了；第二版Telugu可能為了要跟第一版不同，讓觀眾不那麼預測的到，Asin沒有死；第三版Hindi女主角也是死了。
歌曲『Khwabon Khwabon』，是三個版本都有的歌。Hindi版放在男女主角戀愛時，南印版放在電影一開始，男主角受傷回憶中...
三個不同版本，但同一個男歌手唱。Hindi語的『Khwabon Khwabon』、Tamil語『Uyirin Uyirin』，以及Telugu語的『Cheliya Cheliya』。看得出來我所謂的南印版比較樸實的fu吧！
「Force」裡的歌『Main Chali』，這首歌大家一定會覺得很耳熟，部分段落跟以前老師教過的Manasa一模模一樣樣啦!
歌曲『Chahoon Bhi』，結婚啦！開開心心新婚生活勒！
2011年John演的Hindi電影，就是「Force」改編自2003年Tamil語警匪片「Kaakha..Kaakha: The Police」，這部片在南印已經被重拍過一次，2004年由Asin演的Telugu語電影「Gharshana」就是幾乎完全拷貝版。唉，印度電影中的警察真是讓人槁不清楚他們是警察還是黑道啊？
「Force」是說男主角遇到女主角，後來在一起之後，但壞人綁架女主角要報復男主叫破壞他們的事情以及殺害他們的人，故事簡單。相較於南印版本，Hindi版動作場片拍的更誇張，例如：男女主角第一次相遇，南印版都只是男主角看到有小混混在公車站騷擾人、要錢，他一下車給小混混們一巴掌一巴掌的，嚇到要帶學生上公車的女主角，但Force就是男主角跟一些壞人打架，最後還舉起一台重機，這...這已經不是人類的範圍了吧？或是南印的男主角頂多受傷掉到湖裡爬上岸邊，Hindi版是受傷掉到懸崖，然後再攀崖上來，這...
在找歌時，發現其實我老早看過Tamil版，應該也是阿才兄硬說好看，叫我一定要看，而Tamil版以我們看慣好萊塢、寶萊塢真的拍的很樸實，加上我不愛南印血腥的打打殺殺，致命傷是男女主角實在很不吸引我，我腦中一直有女主角演別片中邪的模樣，加上一排警察都是八字鬍，如果沒有女主角在旁邊，我實在看不出來哪個是男主角。故事很像是年過30的老處女高中老師愛上一個大叔警官，熟齡之戀，再加上很多打打殺殺。
兩個南印版本是以男主角當旁白，慢慢的敘述他怎麼認識女主角的，第一次碰面的情況、自己心情的轉變、發現自己愛上她...是還滿浪漫的。但要說殘忍程度，南印版心理的殘忍度還是略高一籌，光警察同事的妻子身體部份被切裝在盒子裡這段就贏了Hindi版場面浩大的打鬥場面。
但三部片在愛情情節上倒是都保留，例如：第二次男女主角碰面在電梯，女主角一出電梯，男主角發現地上有條腳鍊以為是女主角的，就追上去，但鍊子是另外的女生掉的，因此女主角以為是男主角拙劣的搭訕手段。女主角一邊過馬路一邊看男主角，被車撞，後來男主角去她家探望時，因為椅子不舒服把腰間的槍拿出來，女主角揶揄他說來探病你不會帶束花就好，幹嘛帶槍來啊？（這部份我覺得由於Hindi版的女主角相較之下更年輕，個性描寫更活潑所以她是說哇，一般人探病都帶花，你帶槍真是有創意）告白都是女主角主動跟男主角說我愛你，第一次告白被拒絕，女主角說沒關係，這是我的感覺。到了第二次告白，女主角殺到警局，跟他說我茶不思飯不想、睡不著、算數都算錯（南印版女主角是數學老師，Hindi版女主角沒有第二次告白，是說，北部人覺得女生要衿持一點嗎？）...再接再厲的結果是，男主角回家想了想再去找女主角問她說，妳想要什麼？女主角倒是很坦白的說：我想要跟你結婚、一起生活、讓你開心、跟你吵架、跟你做愛（Tamil版和Hindi版都有說，我真是嚇了好大一跳啊！Telugu版不知是翻譯沒翻還是Asin沒說這句）、生三個小孩（Hindi沒說要生小孩，是說北部人比較流行當頂客族嗎？）...於是男主角說，好吧，那我們結婚吧！噹啷，終於感化一隻呆頭鵝啊！南印電影好愛塑造男主角是個愛情呆頭鵝啊！
結局三個版本，原版Tamil是女主角死了；第二版Telugu可能為了要跟第一版不同，讓觀眾不那麼預測的到，Asin沒有死；第三版Hindi女主角也是死了。
歌曲『Khwabon Khwabon』，是三個版本都有的歌。Hindi版放在男女主角戀愛時，南印版放在電影一開始，男主角受傷回憶中...
三個不同版本，但同一個男歌手唱。Hindi語的『Khwabon Khwabon』、Tamil語『Uyirin Uyirin』，以及Telugu語的『Cheliya Cheliya』。看得出來我所謂的南印版比較樸實的fu吧！
「Force」裡的歌『Main Chali』，這首歌大家一定會覺得很耳熟，部分段落跟以前老師教過的Manasa一模模一樣樣啦!
歌曲『Chahoon Bhi』，結婚啦！開開心心新婚生活勒！
January 28,2012
初三走春
初三跟阿爹娘去走春，趕上290萬高速公路車潮，回程就避開了。初三的主題是去關西採蕃茄，通常這個季節大家會去採草莓，但因為牛小妹不愛吃草莓，比較喜歡蕃茄，就剛好去採比較便宜的蕃茄。
園區除了有蕃茄，也有草莓和彩椒，這是紫色的彩椒。
由青轉紅中的蕃茄
老老少少找番茄中
蕃茄行程很快結束，就去龍潭的潭瞧一瞧
好冷，風太大。拍張合照，到此一遊就好
園區除了有蕃茄，也有草莓和彩椒，這是紫色的彩椒。
由青轉紅中的蕃茄
老老少少找番茄中
蕃茄行程很快結束，就去龍潭的潭瞧一瞧
好冷，風太大。拍張合照，到此一遊就好
初二回娘家看小孩子吵來吵去
初二中午，我們就回去吃飯，因為我二姊說她會中午回去，但我大姊晚上才會到。
中午我們回去時，兩個小孩在那邊一邊吃飯一邊跟安達完。吃完之後，我就跟安達去泰式按摩券，因為過年前已經買券了，順便逃離一下小，等晚餐再回來。
按摩過程，安達一直叫痛。然後按摩師叫他要放輕鬆、說骨頭不會斷掉啦!不過，我覺得我的按摩師技術沒有很好，有時很痛，不是按到穴道的痠痛感，而是被捏、被壓到的皮肉痛。而且我忘記泰式按摩要按到大腿，我超無法放鬆那一部分的。我以後只要去中式按摩就好，中式按摩師傅都會按到穴道，痠痛、舒服感真的會睡著，而不會讓我很緊張。
按完，剛好回去吃晚餐。三個小孩繼續吵，主要年齡比較接近，又還不講理的牛小妹和吳小名搶玩具。牛小妹樣樣不給吳小名，吳小名講又講不過牛小妹(因為牛小妹都沒在聽道理)
剛好也是吳小名的生日，牛小妹更是比壽星更開心的唱完歌、也把人家的生日蛋糕蠟燭吹了。吳小名都來不及反應，只能呆在那，還好後續切蛋糕安慰了他。
唱生日歌時牛小妹比壽星吳小名high
唱完立刻牛小妹就搶著吹蠟燭，壽星這一刻還不知道他的蠟燭會被吹走
中午我們回去時，兩個小孩在那邊一邊吃飯一邊跟安達完。吃完之後，我就跟安達去泰式按摩券，因為過年前已經買券了，順便逃離一下小，等晚餐再回來。
按摩過程，安達一直叫痛。然後按摩師叫他要放輕鬆、說骨頭不會斷掉啦!不過，我覺得我的按摩師技術沒有很好，有時很痛，不是按到穴道的痠痛感，而是被捏、被壓到的皮肉痛。而且我忘記泰式按摩要按到大腿，我超無法放鬆那一部分的。我以後只要去中式按摩就好，中式按摩師傅都會按到穴道，痠痛、舒服感真的會睡著，而不會讓我很緊張。
按完，剛好回去吃晚餐。三個小孩繼續吵，主要年齡比較接近，又還不講理的牛小妹和吳小名搶玩具。牛小妹樣樣不給吳小名，吳小名講又講不過牛小妹(因為牛小妹都沒在聽道理)
剛好也是吳小名的生日，牛小妹更是比壽星更開心的唱完歌、也把人家的生日蛋糕蠟燭吹了。吳小名都來不及反應，只能呆在那，還好後續切蛋糕安慰了他。
唱生日歌時牛小妹比壽星吳小名high
唱完立刻牛小妹就搶著吹蠟燭，壽星這一刻還不知道他的蠟燭會被吹走
