September 18,2009
【旅人日記】妳是那裡人？！
在紐西蘭住得越久，對這裡的生活越是習慣，越是融入的同時，我反而越認同這個台灣人的根。說來諷刺得很，當初住在台灣的時候，對台灣這塊土地，對身為台灣人這個角色，完全視為理所當然，因為太過熟悉，因為尚未見過世面，我一心想逃離，一直覺得世界如此大，台灣，這個國藉，根本沒有什麼了不起。
來到紐西蘭之後，因為是少數民族，我親眼看到，台灣人與中國人，日本人，東南亞人的差別，在國情、語言、生活習慣上的不同，於是，當被問起國藉時，我很自然地說：「我來自台灣！我是台灣人。」
現在有了小孩之後，每次填寫她們的資料，在國藉認同上，我不將她們歸類「中國人/Chinese」或是「其它亞洲/Other Asian」，而是一筆一筆刻下 「歐裔台灣人/ European Taiwanese」，這是她們的根，我要她們記得。
現在丫頭學習國語的階段中，我用的是繁體中文的童書，說得是帶有台灣腔的國語，唯一的可惜，身邊沒有來自台灣的家庭朋友，可以讓她聽聽一群台灣人，一同聊天說笑的樂趣，不過，與其尋找說著中國腔的朋友，我寧願她只聽媽媽一個人，台灣腔的獨角戲。
再過不久，當老二加入我們小小的台灣國，我們三個人，便可以一同用台灣腔的國語分享生活趣事，這是媽媽我的一個小小期待！
對在紐西蘭出生長大的她們，紐西蘭是她們的家，也是她們的根，德國和台灣，只不過是血液地圖中的國家情節，回台灣與德國定居，是不可能的，但透過長期旅行的方式，未來如果情境許可的話，我們不排斥帶她們回台灣小住一二年，親身體會台灣這一個國家的特殊風俗民情。
所以當她們懂事了，長大了之後，她們能夠很驕傲地，用標準的台灣腔國語說：「我是半個台灣人。」
台灣，的確是個不起眼的國家，政治界的混亂，政治人物的場場兒戲，地小人多又雜又亂，但不管再怎麼說，這是一個撫育我長大的地方，一個造就我的小國家，一個獨一無二，屬於我的一部份的，不起眼的小國家。
回應文章 
完全同意妳的觀點,離開台灣到紐西蘭生活的二年多,每當在這裡被問起從哪裡來時,我也自然地說:我來自台灣,我是台灣人. 來到異地生活才瞭解台灣是多麼可愛且具有特殊人文的國家. 讓小饅頭認識台灣文化是一定要的啦..
************************************
T&J said:
是啊！就是因為如此，加上台灣是這裡的少數民族，我們當媽的就要多多用心努力，營造台灣文化！加油！
Posted by T&J to Laura
at September 18,2009 07:59
好棒喔你!完全認同你的做法...
寧可自己在家讓他跟你學台灣腔也不要跟中國腔...
恩恩...沒錯!兩腔還是差很多....
*********************************************
T&J said:
是啊！我常聽到一些台灣人自稱自已華人，其實這對我來說很奇怪，因為很少白種人，會自稱自已是白種人，澳洲人就是澳洲人，紐西蘭人就是紐西蘭人，台灣人應該就是台灣人，為什麼要叫自已華人！！希望海外台灣人，一起推動愛台灣的風氣了！
Posted by T&J to Erica
at September 18,2009 10:40
哈... 小恩也自稱, Taiwanese half
因為我告訴他, 台灣和Chinese 還是不一樣的...
雖然他學簡體字, 但是他自己會翻書查繁體字的寫法
也許不一定都會寫, 但是看到也許會讀...
還有, 台灣的注音符號, 他也是自己'研究'的
和羅馬拼音對照學...
一半華人的海外家庭, 要教下一代說中文
是個挑戰.... 大家要有耐心哦...
祝福你!!
****************************************
T&J said:
小恩會讀會寫，那就很不簡單了！其實只要丫頭能夠聽能夠說，我就很感動，如果到時候能讀能寫，那我就算是大成功了！！這是一條長遠的路。一起努力！
Posted by T&J to linagnew
at September 19,2009 14:32
常常來你這裡參觀 卻沒留過腳印
今天看到這一篇 深深打動我
尤其是最後一段
是阿 台灣的政治再怎麼亂 空氣再怎麼不好
詐騙集團再怎麼可惡 地震颱風再怎麼多
那裡卻是我們心裡永遠的家鄉阿
順便一提
每次看到你的T先生 都覺得他跟我的光頭超像
可惜光頭不愛曝光 我不能把他的照片貼出來
否則 還真想讓你也看看勒
**********************************
T&J said:
謝謝妳的來訪。我也常到妳家光臨，也為妳再次找到幸福感到快樂！說不定妳家的光頭和我家的“光頭T“是無緣的雙胞胎兄弟啊！T先生其實對我每次貼他照片的事，感到害羞，但我貼久了，他也就習慣了！這一招不錯用，試試看！！祝妳幸福！
今天看到這一篇 深深打動我
尤其是最後一段
是阿 台灣的政治再怎麼亂 空氣再怎麼不好
詐騙集團再怎麼可惡 地震颱風再怎麼多
那裡卻是我們心裡永遠的家鄉阿
順便一提
每次看到你的T先生 都覺得他跟我的光頭超像
可惜光頭不愛曝光 我不能把他的照片貼出來
否則 還真想讓你也看看勒
**********************************
T&J said:
謝謝妳的來訪。我也常到妳家光臨，也為妳再次找到幸福感到快樂！說不定妳家的光頭和我家的“光頭T“是無緣的雙胞胎兄弟啊！T先生其實對我每次貼他照片的事，感到害羞，但我貼久了，他也就習慣了！這一招不錯用，試試看！！祝妳幸福！
Posted by T&J to 女澳客
at September 20,2009 16:31
好久不見! 換了新電腦後很久沒來看妳。妳的女兒好漂亮。
我和妳一樣，也是離開台灣後才更清楚自己是台灣人不是中國人，離開台灣越久這個理解越深，二十年前剛離開台灣時我是自稱中國人的。
大學時常被中國人同學嘲笑我的台灣腔國語，說是太軟太甜，或批評我的名字的非中國式拼法，總搶在我的前面告訴我們的加拿大朋友說我的名字拼法是「錯的」。我告訴他們，屬於我個人的東西輪不到他們來干涉。
名字是很個人的，甚麼叫作是「錯的」呢? 西方名字同一個也常有很多不同拼法，像 Michel vs. Michael，或 Roslynd vs. Roslind，或 Lynda vs. Linda 等，誰說誰是錯的呢?
****************************************
T&J said:
我也有這樣的認同！！台灣和中國的議題太過嚴重，不過，既然是在台灣長大的，不論是旅居何處，這飲水就得思源！！台灣的國際地位，就得靠我們這些海外遊子的努力了！加油！
Posted by T&J to Home of the Breeze
at September 26,2009 13:07
It's interesting. My husband is the one would insist my son to say he is half Taiwanese. I worry about the lack of Mandarin speak my son have, that is why we are trying to train and teach my husband to join us to speak Mandarin.
***************************************
T&J said:
Good luck with that. I have already given up teaching my husband speaking Mandarin.
Abby does understand and speak enough Mandarin. Sometimes, when Abby and I have a conversation, my husband will feel confused because he doesn't know what's going on so I guess understanding a bit of Mandarin will be easier on the parenting part.
Same rule applies when they were talking in German. I cannot understand a thing but I am very happy to let them carry on. I can only reenforce very little German that I do know. If your husband can speak Mandarin, it does make the whole lanague learning thing easier.
Posted by T&J to Wasabi
at October 9,2009 08:49
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
