December 19,2005
個人工作室
【動機】
目前在紐西蘭有一份穩定的工作，有換新工作的念頭，但又不想失去這個公司彈性放假的好處，加上這三年來在紐西蘭，曾經利用空閒時間，透過網路郵件和傳真的方式，幫一些在台灣的朋友，完成英文履歷表、自傳、書信和報告，或是翻譯部份原文書，以供期中期末考之用等等，我還蠻喜歡這樣的工作方式，於是在此成立英文及紐西蘭旅遊網路雜貨店，歡迎各位在這方面有任何疑難雜症的朋友，能夠來信詢問。
【個人背景】
大學英文及休閒事業管理系畢業，大學時期曾穫多次英文即席演講和字彙比賽全校第一名之殊榮。目前在紐西蘭居住三年多，已婚，先生為德裔紐籍人士，本人曾任此地公民咨詢局之咨詢人員，目前在旅行社擔任正職客戶服務及訂房人員。有興趣者，請參考個人網站：個人主義。雙重國籍。多變人格
【服務內容】
* 任何英文文件之書寫或潤稿，例如申請書、履歷表、自傳、書信和報告等等。
* 任何英文文件之翻譯等等。
* 其它任何有關英文的疑難雜症，歡迎各大公司行號及個人來信詢問。
* 紐西蘭個人及團體旅行行程安排及代訂。將依個人及團體需求量身訂做適合之行程，歡迎來信免費估價。
【收費標準】
* 按件計酬。我將按件免費估價，歡迎比價。收件二十四小時之內，必回覆我是否接件、費用及客戶編號。
* 請將文件、題目、大綱或是任何相關問題寄到我的電子信箱: 0918210003@yahoo.com.tw o
* 來信請註明：【個人工作室】+ 題目。例如：【個人工作室】履歷表。
【交收件方式】
文件處理完成之後，我會寄回部份的完成稿，然後告知在台灣的指定銀行帳號，待轉帳成功之後，會將全部的完成稿寄給你/妳。
【付款方式】
一律採用先付款後交件的方式。請將費用存入台灣華信商業銀行之指定帳戶，待存款確定之後，會盡快將全部的完成稿寄還。
【優惠方案】
* 交易完成之後，歡迎在此留下留言，舊客戶可享有95折優惠，請告知客戶編號。
* 歡迎向親朋好友介紹我的工作室，若交易成功，下次你/妳的文件費用，可享有9折優惠，請記得告訴你/妳的親朋好友，你/妳的客戶編號。
若有任何問題，請在此留言，或是寄信到我的電子信箱：0918210003@yahoo.com.tw
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/880919
回應文章 
哇! 好棒呀! 祝妳一切順利喔!
那...那我也要登記成"會員"
搞不好有一天真的得要妳的專業協助唷...^_^
那...那我也要登記成"會員"
搞不好有一天真的得要妳的專業協助唷...^_^
Posted by avenchen
at December 19,2005 08:06
Aven:謝謝妳的鼓勵。我喜歡忙碌一些的生活，目前的工作還算滿意，所以成立自已的個人工作室的主意，對我目前的生活來說，算是二全其美！自已的工作室，比較能夠選擇工作時間，所以到時候有其它旅行計劃的時候，才能放心地玩！我算是貪心的人吧！工作和娛樂希望能夠同時兼顧！
Posted by T&J
at December 19,2005 08:53
呵，挺不賴的耶
而且又算是自己的專長....
哈，我會幫妳做宣傳的啦^^
我想做soho族很久了，但現在依然關在自由的辦公室
(自由的辦公室>>在辦公室裡做什麼幾乎沒人管，但就是要準時上班)
而且又算是自己的專長....
哈，我會幫妳做宣傳的啦^^
我想做soho族很久了，但現在依然關在自由的辦公室
(自由的辦公室>>在辦公室裡做什麼幾乎沒人管，但就是要準時上班)
Posted by Noel
at December 19,2005 10:30
能利用自己的專長愉快而沒有壓力的賺錢
是難得的幸福~~~
恭喜TJ囉!! 套一句老話~~祝您財源廣進ㄚ!!!
~.~
是難得的幸福~~~
恭喜TJ囉!! 套一句老話~~祝您財源廣進ㄚ!!!
~.~
Posted by 貓咪女孩
at December 19,2005 14:38
恭喜, 恭喜!
預祝妳業務蒸蒸日上喔~
如果親朋好友有需要的話, 一定會推薦妳的個人工作室的!
Jessie
預祝妳業務蒸蒸日上喔~
如果親朋好友有需要的話, 一定會推薦妳的個人工作室的!
Jessie
Posted by Jessie
at December 20,2005 00:02
整個規劃看起來，真是天時地利人和啊...
希望J的小小事業能夠有一番成績喔
加油
我也好希望我的英文程度可以到達這種程度喔~~QQ
希望J的小小事業能夠有一番成績喔
加油
我也好希望我的英文程度可以到達這種程度喔~~QQ
Posted by Fierykitten
at December 20,2005 01:14
很棒很棒呢!!
雖然祝賀辭很老調, 希望你能馬到成功喔!
能自由應用自己的時間, 魚與熊掌兼顧, 真是大家的夢呢!
雖然祝賀辭很老調, 希望你能馬到成功喔!
能自由應用自己的時間, 魚與熊掌兼顧, 真是大家的夢呢!
Posted by Lisa
at December 20,2005 03:42
Noel: 這樣也不錯啊！其實不管是朝九晚五的工作，還是自已的事業，只要做得開心，就是了！
貓咪女孩:謝謝妳！這只是剛起步，一步一步慢慢來，能夠做自已喜歡的事，就是幸福。聖誕節有什麼計劃嗎？！
Jessie:謝謝妳了！也歡迎妳的任何建議和指教，讓這個工作室更好！
Kitten:每個人都有每個人的長處。就像妳的電腦能力一定是比我強了許多，我只是剛好對英文比較有興趣而已！
Lisa:謝謝！新的網站準備得如何啊？什麼時候會全部搬過去？樂多這邊的網站會整個消失嗎？
貓咪女孩:謝謝妳！這只是剛起步，一步一步慢慢來，能夠做自已喜歡的事，就是幸福。聖誕節有什麼計劃嗎？！
Jessie:謝謝妳了！也歡迎妳的任何建議和指教，讓這個工作室更好！
Kitten:每個人都有每個人的長處。就像妳的電腦能力一定是比我強了許多，我只是剛好對英文比較有興趣而已！
Lisa:謝謝！新的網站準備得如何啊？什麼時候會全部搬過去？樂多這邊的網站會整個消失嗎？
Posted by T & J
at December 20,2005 04:12
開張賀喜 :) 放鞭炮放鞭炮!!!
好棒的主意啊 :) 但是你會更更更忙吧...記得要補足睡眠喔~
如果有你在紐西蘭的朋友要來瑞士玩, 我可以幫你出張嘴提建議喔 :)
好棒的主意啊 :) 但是你會更更更忙吧...記得要補足睡眠喔~
如果有你在紐西蘭的朋友要來瑞士玩, 我可以幫你出張嘴提建議喔 :)
Posted by Emma
at December 20,2005 05:05
Hi J,
Good for you! I'm really happy to see you starting your own studio. I sincerely wish that this will flourish. Doing what you want and like to do, is a very fortunate thing. I'm sure you'll do well.
Good for you! I'm really happy to see you starting your own studio. I sincerely wish that this will flourish. Doing what you want and like to do, is a very fortunate thing. I'm sure you'll do well.
Posted by Kay L.
at December 20,2005 06:08
Emma: 謝謝妳！下次我們如果到瑞士玩的話，一定會好好向行家妳多多請教當地必玩路線！
Kay: This is just the start but I am loving it at least I have the control over the whole situation.
Merry Christmas. How are you going to celebrate this family day?
Kay: This is just the start but I am loving it at least I have the control over the whole situation.
Merry Christmas. How are you going to celebrate this family day?
Posted by T & J
at December 20,2005 07:03
Hey, it's nice to see you online. It doesn't happen very often, does it? Christmas will just be a day off. Relax and do nothing is usually the way to go. My parents are in restaurant business, so it's rare for them to take days off. We'll sleep and eat and do anything unproductive! How about you? What will you do on Christmas day? Celebrate it with Mr.T's family?
Posted by Kay L
at December 20,2005 07:10
Kay: That sounds like an awesome holiday.
For us, We will have Christmas dinner with my parents in law and my brother in law, the whole family basically. This year, T & I will be preparing all the meals ourselves so it is something different.
In NZ, we are entitled to have almost 8 to 10 days off this year but T and I will only have 4 days together dut to different work schedules. We have planned to help out with the family boat as much as we can and also a canoe trip down Waikato River with my father and brother in law. I am so looking forward to it.
Just wonder if you use MSN messenger. My one is 0918210003@yahoo.com.tw. Just add me as a new contact and might catch up with you online.
For us, We will have Christmas dinner with my parents in law and my brother in law, the whole family basically. This year, T & I will be preparing all the meals ourselves so it is something different.
In NZ, we are entitled to have almost 8 to 10 days off this year but T and I will only have 4 days together dut to different work schedules. We have planned to help out with the family boat as much as we can and also a canoe trip down Waikato River with my father and brother in law. I am so looking forward to it.
Just wonder if you use MSN messenger. My one is 0918210003@yahoo.com.tw. Just add me as a new contact and might catch up with you online.
Posted by T & J
at December 20,2005 07:24
我們每年聖誕節的5道菜大餐都是自己做的. 小叔學餐飲, 廚藝精湛, 所以我們坐在家裡等著吃就好. 呵呵~~
自己成立工作室是很多海外姊妹的選擇吧. 自由, 可以做自己喜歡的工作. 貓貓很喜歡自己的工作, 而且老闆給我100%的自由. 要休假就休, 不用坐辦公室, 不用打卡. 東西交出來就好. 相信你會非常樂在其中.
祝工作室早日上軌道, 一切順利.
自己成立工作室是很多海外姊妹的選擇吧. 自由, 可以做自己喜歡的工作. 貓貓很喜歡自己的工作, 而且老闆給我100%的自由. 要休假就休, 不用坐辦公室, 不用打卡. 東西交出來就好. 相信你會非常樂在其中.
祝工作室早日上軌道, 一切順利.
Posted by katzie
at December 20,2005 09:02
J
你這主意實在是不錯哩! 全職的工作還是繼續保留, 因為福利不錯. 多的心力還能發展副業更是不錯呢!
祝一切順利哦!
Kay
你這主意實在是不錯哩! 全職的工作還是繼續保留, 因為福利不錯. 多的心力還能發展副業更是不錯呢!
祝一切順利哦!
Kay
Posted by Kay(Buffalo)
at December 20,2005 09:38
人家...也對英文很有興趣呀~~SHY
只是沒好的可以如此隨心所欲~~^^"
只是沒好的可以如此隨心所欲~~^^"
Posted by Fierykitten
at December 20,2005 12:00
J好聰明啊，真是摸蛤仔兼洗褲，一兼二顧啊！
Posted by 妙子
at December 20,2005 12:50
Dear T&J,
很高興又看到你的留言。我最近很懶，很少更新我的部落格，呵呵。聖誕節我會在南非度過，之後會馬上回台灣，可能會在台灣過年。除了看看家人跟朋友之外，沒有什麼特殊的打算。你呢？
恭喜你成立自己的工作室。希望你一切順利成功。看來我們的工作性質會蠻像的。我目前是從事翻譯方面的工作。加油加油，祝你成功喔。
Monica
很高興又看到你的留言。我最近很懶，很少更新我的部落格，呵呵。聖誕節我會在南非度過，之後會馬上回台灣，可能會在台灣過年。除了看看家人跟朋友之外，沒有什麼特殊的打算。你呢？
恭喜你成立自己的工作室。希望你一切順利成功。看來我們的工作性質會蠻像的。我目前是從事翻譯方面的工作。加油加油，祝你成功喔。
Monica
Posted by Monica
at December 20,2005 15:45
katzie:也祝妳有個美好的假日，不論是用何種方式渡過聖誕節，快樂就好！
謝謝妳的祝福。希望工作室能夠慢慢進入軌道，能夠做自已喜歡的事，的確是一種幸福。
Kay:謝謝妳的祝福了！之前曾抱怨著工作不夠忙碌，後來想想，與其坐在乾抱怨，不如往自已喜歡的生活方式前進，這算是第一步吧！慢慢來，只要有心，我想慢慢會有成果。也希望妳的2006年，比今年還精采！
kitten:有興趣的話就好辦了，慢慢來。我想妳的英文程度應該還不錯，妳不也是自助到澳洲玩過嗎？！就我個人的學習經驗來說，英文其實沒有那麼難，只是方法的問題，只要找到屬於自已的方法，我想慢慢地英文會進步的！希望妳2006年，在英文方面有更大的突破。
妙子：謝啦！我就是閒不住啊！
Monica:謝謝妳的祝福。回台灣過年，看看家人也不錯啊！不知道小狗有沒有要和妳一起回去？！我們明年的海外旅遊已經計劃好了，所以沒有多餘的時間能夠回台灣！希望妳玩得開心！
突然沒想到妳也是從事翻譯的工作，不知道妳的案件是從那得來的？！祝妳新的一年，事業生活，事事順利！
謝謝妳的祝福。希望工作室能夠慢慢進入軌道，能夠做自已喜歡的事，的確是一種幸福。
Kay:謝謝妳的祝福了！之前曾抱怨著工作不夠忙碌，後來想想，與其坐在乾抱怨，不如往自已喜歡的生活方式前進，這算是第一步吧！慢慢來，只要有心，我想慢慢會有成果。也希望妳的2006年，比今年還精采！
kitten:有興趣的話就好辦了，慢慢來。我想妳的英文程度應該還不錯，妳不也是自助到澳洲玩過嗎？！就我個人的學習經驗來說，英文其實沒有那麼難，只是方法的問題，只要找到屬於自已的方法，我想慢慢地英文會進步的！希望妳2006年，在英文方面有更大的突破。
妙子：謝啦！我就是閒不住啊！
Monica:謝謝妳的祝福。回台灣過年，看看家人也不錯啊！不知道小狗有沒有要和妳一起回去？！我們明年的海外旅遊已經計劃好了，所以沒有多餘的時間能夠回台灣！希望妳玩得開心！
突然沒想到妳也是從事翻譯的工作，不知道妳的案件是從那得來的？！祝妳新的一年，事業生活，事事順利！
Posted by T & J
at December 21,2005 03:46
Hi T&J,
我是跟台灣的翻譯社配合的。之前在台灣就有配合過。做的是科技翻譯部分，跟一般的翻譯較不同。
祝你新的一年事事順利，個人工作室成功喔。
我是跟台灣的翻譯社配合的。之前在台灣就有配合過。做的是科技翻譯部分，跟一般的翻譯較不同。
祝你新的一年事事順利，個人工作室成功喔。
Posted by Monica
at December 21,2005 16:34
Monica:了解。這也不錯。我還沒有考慮過和翻譯社合作，我想這也是另一個方向！值得做一些調查！
希望在2006年，妳也是心想事成！
希望在2006年，妳也是心想事成！
Posted by T & J
at December 22,2005 03:56
我也覺得跟翻譯社配合的點子不錯!
之前在德國幾次找翻譯社翻譯我的台灣文件,
發現這裡的翻譯社也是跟在德國的中國人配合,
難怪翻譯出來全是大陸式拼音和可笑的邏輯!
Jessie
之前在德國幾次找翻譯社翻譯我的台灣文件,
發現這裡的翻譯社也是跟在德國的中國人配合,
難怪翻譯出來全是大陸式拼音和可笑的邏輯!
Jessie
Posted by Jessie
at December 23,2005 05:24
Jessie:謝謝妳的建議！
Posted by T & J
at December 23,2005 07:01
開張大吉喔!!花籃是一定要的呢!
其實現在好像蠻多人力網站在找特約的翻譯或校稿的人，也可以去試試？
我周圍如果有人有需要，也一定會好康道相報的! 加油!!!
其實現在好像蠻多人力網站在找特約的翻譯或校稿的人，也可以去試試？
我周圍如果有人有需要，也一定會好康道相報的! 加油!!!
Posted by ysw
at December 25,2005 15:39
恭喜 恭喜
自己當老板感覺不錯喔!
祝生意興隆
自己當老板感覺不錯喔!
祝生意興隆
Posted by 星沙
at December 26,2005 21:13
J,妳真有生意頭腦! 祝妳的業務蒸蒸日上!
Posted by yuki
at December 26,2005 23:43
星沙，yuki： 謝謝你啦！聖誕節過得好嗎？祝你們新年快樂喔！
Posted by T & J
at December 28,2005 07:49
ysw: 謝謝你啦！
Posted by T & J
at December 28,2005 07:49
恭喜您啦~ 這樣的工作方式也不錯~
有機會需要您服務時~呵呵~一定不會忘了您的~
加油吽~
有機會需要您服務時~呵呵~一定不會忘了您的~
加油吽~
Posted by 橘子皮~
at December 28,2005 16:24
橘子皮~ 謝謝妳啦！聖誕節過得好嗎？！台灣過年有放幾天啊？！
Posted by T & J
at December 29,2005 03:39
開個人工作室真的很不簡單,我前幾年也是從事自由翻譯,我的行事曆密密麻麻不滿了截稿日,訂單日,入款日etc...搞到趕快逃到加拿大當悠哉悠哉的學生,看到你這樣一個工作狂白天工作晚上還開工作室,真是不簡單(汗)...畢業之後我也要像你看齊啦~加油!!
Posted by Gillian
at January 5,2006 02:47
Gillian: 不知道妳有沒有看到我昨天留的留言，試了幾次之後，pc home的留言板好像失了黏性的補蠅紙，怎麼放都放不上去，不知道是不是有其它的方法可以留言給妳啊？！
我是天生的工作狂，放著好好的貴婦人日子不要，偏偏要往忙碌的日子投身去，我無藥可救，趁有能力回頭時，快回頭吧！
我是天生的工作狂，放著好好的貴婦人日子不要，偏偏要往忙碌的日子投身去，我無藥可救，趁有能力回頭時，快回頭吧！
Posted by T&J
at January 5,2006 11:28
T&J,
哇..真想向妳請教該如何突破英文瓶頸??
我覺得我身體狠狠地卡住了,向前向後都不是 @@
anyway,祝個人工作室順順利利~
哇..真想向妳請教該如何突破英文瓶頸??
我覺得我身體狠狠地卡住了,向前向後都不是 @@
anyway,祝個人工作室順順利利~
Posted by 肉
at January 10,2006 07:12
肉：在台灣的時候，曾經也有一段時間，覺得自已的英文能力不上不下，又不知道怎麼前進，之後，因為搬來紐西蘭的原因，所以口語上的能力不知不覺得進步了些。
我想英文的學習方式很多種，就我來說，製造機會多多開口，即使文法不見得完全正確。多說幾次，自然就上口。
我想英文的學習方式很多種，就我來說，製造機會多多開口，即使文法不見得完全正確。多說幾次，自然就上口。
Posted by T & J
at January 10,2006 07:44
紐西蘭是一個夢幻的國度，對我來說
尤其是看過 The lord of the rings 以後，更是想去紐西蘭看看！！
無奈住得太遠，況且也是一筆很大的開銷，
不過無論如何，一定要去一次！
可能就是在回台灣的途中，看看有沒有那種可以繞道紐西蘭的便宜機票了！
最後只有一個問題想要請教：
紐西蘭人的口音會不會很重呢？
以前碰過幾個紐西蘭人....，覺得種是轉不過他們在說什麼呢？
尤其是看過 The lord of the rings 以後，更是想去紐西蘭看看！！
無奈住得太遠，況且也是一筆很大的開銷，
不過無論如何，一定要去一次！
可能就是在回台灣的途中，看看有沒有那種可以繞道紐西蘭的便宜機票了！
最後只有一個問題想要請教：
紐西蘭人的口音會不會很重呢？
以前碰過幾個紐西蘭人....，覺得種是轉不過他們在說什麼呢？
Posted by Oops
at January 13,2006 18:39
Oops:這主意不錯啊！不過從台灣到美國 (你是住美國吧！我在妙子的網站好像有看到這樣的消息)，如果繞道到紐西蘭，有順路嗎？！感覺好像要繞上一圈！不過，如果有機會，來看看！最好自已露營開車，最少待上一個月的時間，不然看得實在有限！
紐西蘭人的確有口音，毛利人的英文口語，大概比白種紐西蘭人的來得重，這裡白種紐西蘭人比像接近英國口音，不過比較好聽得懂！建議你看看Wale Rider，可以明白毛利人的口音！
紐西蘭人的確有口音，毛利人的英文口語，大概比白種紐西蘭人的來得重，這裡白種紐西蘭人比像接近英國口音，不過比較好聽得懂！建議你看看Wale Rider，可以明白毛利人的口音！
Posted by T & J
at January 14,2006 04:23
>>Oops:這主意不錯啊！不過從台灣到美國 (你是住美國吧！我在妙子的網站好像有看到這樣的消息)，
我住在美國的北邊啦!!
哇!! 待上一個月喔???
嗯!!這得要考慮看看了!!
我住在美國的北邊啦!!
哇!! 待上一個月喔???
嗯!!這得要考慮看看了!!
Posted by Oops
at January 14,2006 22:48
>>我住在美國的北邊啦!!
補充: 美國北邊的那一國啦!!
補充: 美國北邊的那一國啦!!
Posted by Oops
at January 14,2006 22:49
喔~~ 你成立工作室了
開張大吉
可惜目前沒類似工作給你
加油吧
女人要成功!!!
開張大吉
可惜目前沒類似工作給你
加油吧
女人要成功!!!
Posted by 2/7媽咪
at January 14,2006 23:14
2/7媽咪 :不急不急，這算是興趣而已，有案子就接，沒案子也沒關系，看緣會吧！謝謝妳啦！
Oops:當然，一個月算是「最佳狀態」，很多人因為工作的關系，大約只能停留一周至二周的時間，所以定點，和了解個人的旅遊方式，就變得很重要了！
例如自已大概是休閒型 (例：愛看風景者), 或是冒險型「例如：喜歡上山下海者」，或是文化知性型「例：愛逛博物館，歷史古積型」。
通常人的興趣沒有那麼清楚的分界線，但若知道自已喜歡和不喜歡的東西之後，就症下藥，才不會讓這難得的假期浪費掉！而紐西蘭的旅行方式，算是彈性極大，選擇的方式很多，可以滿足不同旅者的興趣和預算！
這是基本主意，讓你參考一下吧！
Oops:當然，一個月算是「最佳狀態」，很多人因為工作的關系，大約只能停留一周至二周的時間，所以定點，和了解個人的旅遊方式，就變得很重要了！
例如自已大概是休閒型 (例：愛看風景者), 或是冒險型「例如：喜歡上山下海者」，或是文化知性型「例：愛逛博物館，歷史古積型」。
通常人的興趣沒有那麼清楚的分界線，但若知道自已喜歡和不喜歡的東西之後，就症下藥，才不會讓這難得的假期浪費掉！而紐西蘭的旅行方式，算是彈性極大，選擇的方式很多，可以滿足不同旅者的興趣和預算！
這是基本主意，讓你參考一下吧！
Posted by T&J
at January 16,2006 04:03
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
