個人主義-雙重國籍-多樣人格

中文和英文出自二種截然不同的語系，有著相異的文化習俗和思考方式，要能夠在這二種語言之間來去自如，除了熟悉二個語言之間句型變化之外，更重要的是，不和中文或是英文的現實環境脫節，語言隨著人類發展的腳步前進，100年前，古人的字彙裡，應該找不到“外星文”這個字，而對二十一世紀的新新人類而言，“外星文”是生活中的一部份。 

我認為，真正優秀的翻譯家，應該具有將中文和英文配對的能力，不被文法和字典所侷限，是以演變中的文化，和此字詞在此文化中，所產生的角色和地位，互相比對之後，再下筆。 

例1：Corner Shop/Store 

Corner Shop/Store，在紐西蘭的社會環境中，是一個通常蓋在角落的小型商店，經營者大多是印度人，商店裡賣得是日常用品，例如新鮮牛奶、麵包、派、餅乾、女性生理用品、洗髮精、甚至是新鮮蔬菜等等。主要是以商店所處的地理位置而決定，若是在公司行號附近，速食餐點可能多了些；在居家社區的Corner Shop/Store，絕對備足了牛奶/麵包/雞蛋這一類的食材，以備主婦們的一時之需。Corner Shop/Store 的立意是方便，減少主婦們在早上必須為了一瓶牛奶，千里迢迢地開著十幾二十分鐘的車到鎮上大型超市購買。 

Corner Shop/Store 可直譯成“角落商店”，但就台灣人而言，若不明白“角落商店”，對紐西蘭人民生作息的益處，“角落商店”只能被理解成-蓋在角落的商店。換個角度來看，如果將Corner Shop/Store 翻譯成“雜貨店”，或是現今社會裡的“7-11”，台灣人馬上能夠理解Corner Shop/Store在紐西蘭文化中所扮演的角色，即使這二者的營業時間和模式不盡相同，但Corner Shop/Store 和7-11卻都是以“便利性”，在這二種文化中存活著。 

例2：掃墓節。Good as gold 

另外一種常見的情況是，英文常見的慣用語，卻無法在中文裡找到相符的語詞替代，因此在向另一個文化的人解說時，除了直接翻譯該名詞，最好加上註解，中國文化中的風俗民情就是最好的例子，如清明節常被直譯成“Tomb Sweeping Day”，對我們來說，這簡單易懂，因為我們明白其中的歷史涵義，但對老外來說，打掃墓碑通常都有專人處理，怎麼我們中國人為了打掃墓碑這種周末就可打發的雜事，還特別定下一個節日。 

Good as gold，是紐西蘭的慣用語之一，直譯成“像金子一樣好/優良”，用於正面肯定的回答裡，例如「新買的電腦如何？ 」「Good as gold，新的電腦功能很強也好上手」；「最近小美在學校還好嗎？」「Good as gold, 小美適應得很好」。 

「Good as gold」，你能在中文裡找到和它語意貼切的日常慣用語嗎？！