王仲堃版007皮箱
工作坊（一）：口弦演奏入门及作品欣赏
辅导员：莫西子诗（彝族）
工作坊（二）：王仲堃演示、解说他的声音装置/乐器。
辅导员：王仲堃（台湾）
工作坊（三）：虐待钢琴
辅导员：钢琴
2008年6月22日星期日，下午4:00-7:00
地址：白糖罐空间（798艺术区D06-6-3，798中二街近797路，常青画廊、唐人画廊对面）
预约电话：64331449（座位有限，请提前预约）
[ 白糖罐 ]
———————————————————————————————————————————————————————————
莫西子诗
彝族青年，来自四川省凉山自治州。做过小学语文教师、音乐教师、日语翻译、日语导游等工作。
莫西的自我介绍：
我出生在南方的大山里，记得很小很小的时候，我就赶着成群的牛羊，哼着山歌，翻过好几座山，越过好几道河。于是我有了与生俱来的山的胸怀，在那里学会了所有一切：至今仍然为我所拥有的纯朴、天真，和率直、勤劳。我愿用我的这些来结交每一个朋友！
E-mail: paomo_1969@hotmail.com
Moxi Zishi
Yi Ethnic Minority youth, from the Liangshan Autonomous Prefecture in Sichuan Province. Done primary language teachers, music teachers, Japanese translation, Japanese tour guides, and so on. Yi folk music from childhood love, now plays guitar singing Yi folk music. He will be in the “Sunday Listening @ 798″ workshop Intro to the Chinese Traditional Mouthharp, learn the basics of how to play the Chinese Traditional Mouthharp, as well as listen to recordings of Chinese Traditional Mouthharp….
E-mail: paomo_1969@hotmail.com
———————————————————————————————————————————————————————————
王仲堃
王仲堃于1982年出生于台北市，是台湾目前较为活跃和受推崇的新一代声音艺术家。现就读于国立台北艺术大学科技艺术研究所硕士班。
王仲堃也是台湾声音艺术界活跃的艺术新秀I/O sound lab成员（另外一人是姚仲涵）、“南海艺廊”驻场艺术家。曾获「2006台北艺术节」开幕征演首奖。并跟姚仲涵、Pei出版了合辑《宜兰音景·穗形》 （诚品好读）；在与姚仲涵、长志及与打开当代艺术工作站成员徐建宇的【Lag Jam】演出中，他们分别于四地同时线上进行声响表演。
王仲堃也是台湾2007国际新媒体艺术节参展贵宾。此前他和姚仲涵参加了2007二皮音乐节。
http://www.douban.com/group/topic/3244871/
视频资料（许雅筑提供）：
http://www.youtube.com/watch?v=CcBKZveSVOU
http://www.youtube.com/watch?v=mQYwyyeVPVs
http://www.youtube.com/watch?v=ZK2LQt1MLbE
WANG Chung-Kun
WANG Chung-Kun has received education in traditional sculpture, and his being gradually influenced by audio/sound art at the School inspired him to create and present a unique style across different fields of art with help of the digital tools. However, in terms of creation, should he make much out of a little matter or simply be open for any possibilities? As digital art has gradually been affirmed by the Taipei Arts Prize, a young creator like him will have more legitimate reasons to try different interests in many respects, and eventually make it happen…
http://www.douban.com/group/topic/3244871/
王仲堃的独门兵器
王氏响声丸
———————————————————————————————————————————————————————————
钢琴
退休自常青画廊（意大利），经著名调教师苏的推荐，被白糖罐聘为音乐调教辅导员。
Piano
After retirement from Galleria Continua (Italy), Piano was recommended by Master Su of Beijing for Noise Expert-in-Residency at Sugarjar.
———————————————————————————————————————————————————————————
白糖罐声场的发声者：
武子以、武权、颜峻、FM三（爱父爱母三）、王凡、丛峰、麻沸散、冯昊、Joel Grip（瑞典）、Justin Padro（美国）、马球多（日本）、“安静的火”二重奏（美国）（Bruce Gremo + Justin Padro）、说中文或者去死（中国／加拿大）、西蒙•弗兰克（加拿大）、守望、伊塔（韩国）、热和冷二重奏（北京/加拿大）、李增辉、718、林其蔚 （台湾）、欢庆、小河、多多（英国）、埃里克（加拿大／法国）、迷你迷笛音乐节志愿者、音乐(le)调教学校（MDS）。
Past performances at the Sugarjar space:
Wu Ziyi, Wu Quan, Yan Jun, fm3, Wang Fan, Cong Feng, Mafeisan, Feng Hao, Joel Grip(SE), Justin Padro(US), Marqido(JP), Quiet Fire Duo(Bruce Gremo+Justin Padro)(US), Speak Chinese or die(CN/CA), Simon Frank(CA), Shouwang(aka Jeff Zhang), Itta(KR), Hot & Cold duo(CA), Li Zenghui, 718, Lin Chiwei, Huan Qing, Xiao He, Duo Duo(UK), Eric Boros(CA/FR), mini midi 2008 volunteer, Music Discipline School （MDS）.
———————————————————————————————————————————————————————————
