® 旺的年

我入這行後，不少人想跟我聊聊，「出版社怎麼選書」。通常是想了解坊間的國內作者是如何出書。有的人是自己想出書，有的則是想幫朋友詢問……

通常我一定會問：想出哪方面的書呢？

...繼續閱讀

前一陣子剛好在英國衛報看到一篇對保羅•科爾賀短短的訪問，原因是他即將出新書了。我看過《我坐在琵卓河畔，哭泣。》（印象不深就是了）。
主要是，這個人的長相……還滿逗趣的，感覺頗為機智的樣子。
果然也是有些妙語。摘譯跟大家分享一下。

所以……我已經把《牧羊少年奇幻之旅》加入我的「下次購買清單」了。
呵呵……
...繼續閱讀

前幾個星期無意中看到一篇文章，是《鬥陣俱樂部》《失戀排行榜》、《足球熱》、《往下跳》等書的作家尼克‧宏比為Waterstones讀者列書單（他列了40本）。不過，他還是為這種開書單的事情，小小「囉唆」了一下。

書單好像挺有趣的。
我不想也沒有足夠時間直接翻譯，以下寫個大概，帶了一點自己的詮釋。

...繼續閱讀

2008年又這樣溜走了。

同事喜歡開玩笑，我們是用書來寫日記。也近於事實。完成十幾本書的編輯，一年就過去了。《好讀》雜誌停刊了，所以今年沒有看到各家出版社大老的愛讀本，有點可惜。

回顧與展望，總是適合在一年之始來做，所以我還是趕快「交稿」，免得拖到二、三月，那就真的不像話了。

...繼續閱讀

剛好我這幾天都在看翻譯稿，
加上從過去到現在，滿多人會問「編輯在做什麼？」
乾脆先速記一些我的編輯習慣（畢竟每一位編輯習慣略有不同）。
總之，付梓時最好沒錯又好看；目的：Approaching Perfect.

先說我編書的大宗：翻譯書。
原文為英文者多。美式英語者又比英式英語者多。
嗯，廢話不多說。
...繼續閱讀

「這封面紙滿薄的，是……幾磅？」
詢問印刷廠業務之後，我心裡隨即猜起來，這大概是180或200磅，還是220？不對，220好像太厚了……。
「200磅，安娜白卡印非塗佈面，上水性光。」
「啊……。」

這簡單幾句對話，卻讓我一瞬間跌入時光隧道，過去一幕幕跳躍出來。
嘆了一口氣，「我退步了」，心裡浮上這句話。

...繼續閱讀

其實，寫到這裡的幾天之間，我因為工作裡的一些關於決策問題而感到心煩。
要真的平靜面對問題，不容易。
尤其連問題都不知道出在哪裡，怎麼改變？如何溝通？
又尤其，無論多少人給你肯定，但當那個你知道必須要溝通的關鍵人物，首先跟你畫了一個比馬里亞納海溝還深的界線。怎麼辦？
又或者是我先不願意溝通，擺個姿態。為什麼？

基本上，我想平靜沈著還是自己希望的境地，還需要通過每一次歷練，用智慧去慢慢調整。
回到和尚的題目，我想，就用摘錄的方式做個結語吧。

...繼續閱讀

之前常玩一個遊戲，把喜歡的句型，在關鍵字挖空，然後填上其他的。
其實只是想證明，這個句子很棒，而這個填入的觀念（或人事物）是通用或具有深遠意味的觀念。
或者只是好玩。
就像夏小姐把文字放入「眼博士」，成了詩集。
扯遠了。

打個比方，李大導說過：
「每個人心中都有一座斷背山。」

「斷臂山」可以置換成任何對你有意義的地名、人名、物品、事件。
當這麼做的時候，我覺得這就表達了一切對那件事物的所有複雜的情感……都會在我心裡激起一點漣漪。

「每個人心中都有一個舊金山。」
「每個人心中都有一個（搖滾歌手）。」
「每個人心中都有一排書架。」
「每個人心中都有一位膽小鬼。」
「每個人心中都有一個還沒長大的小孩。」
……

...繼續閱讀

翻開版權頁，初版一刷是2001年10月；到今年三月，已經66刷了。
我想買《當和尚遇到鑽石》很久了。
印象中，這書賣得很好。我也聽過口碑。
上個星期在等待晚餐約會的下午空檔，終於買下（因為這是整個書店看起來最好看的書），一口氣看了三分之二，欲罷不能。

整本書的「故事」，其實副標題就說明完全了：
「一個佛學博士 如何在商場中實踐佛法」
什麼佛法？如何實踐？為何在商場？

...繼續閱讀

2007年，大部分的書，還是以接案為主。在今年內由我（或合作）編輯出版的，統計如下

◎從頭做到尾（含封面製作聯繫）：5本
◎校稿三次（不含封面製作聯繫）：7本
◎校稿二次：1本

整體來說，每一本都有一些小小的不滿意，不是文稿上沒辦法修潤到一定程度，就是在過程中有些不太愉快的過程，但怎麼說呢？這些學習我覺得很珍貴，套句黃國倫在歌唱比賽當評審時常說的一句話：（因為我好像）從「油」，到「游刃有餘」。

技巧與流程當然很重要，只不過，當越來越熟練時，就能超越動作，講究到新的層次了。用瑜珈比喻，當每個動作肢體都逐漸沒有酸痛與汗流浹背的調整，注視的東西就不再是這些東西了。

將近五年的訓練下來，因為自己常琢磨修改的原則，類似的句型解得越多，當然百分之五十都有了把握，這不但反應在速度上，我覺得最好的是，也增強了自信、傳達力與鑑賞力。

當然，還有很多新的句型、新的疑問，隨著接觸類型的不同，還在不斷浮現。但現在跑文字馬拉松，跑完也許還是一樣累、一樣喘，可是跑的距離好像更長了。
...繼續閱讀