® 旺的年

前一陣子剛好在英國衛報看到一篇對保羅•科爾賀短短的訪問，原因是他即將出新書了。我看過《我坐在琵卓河畔，哭泣。》（印象不深就是了）。
主要是，這個人的長相……還滿逗趣的，感覺頗為機智的樣子。
果然也是有些妙語。摘譯跟大家分享一下。

所以……我已經把《牧羊少年奇幻之旅》加入我的「下次購買清單」了。
呵呵……

——————————
記：The Winner Stands Alone是你第十二本小說。你稱之為「我們現在處境的完全寫照」（a stark portrait of where we are now）。這是什麼意思？

保：我去年二月，在全球金融風暴之前寫完了這本書。我們已經和現實，也就是生命的單純性脫節。這本書是關於我們怎麼把自己的生命變得複雜，還有我們的夢想如何被操弄。

記：你最暢銷的作品《牧羊少年奇幻之旅》已經賣了超過三千萬冊？

保：應該超過，我想是三千五百萬冊。我所有的作品總數應該賣了一億五千萬冊。

記：你真的四週就完成《牧羊少年奇幻之旅》嗎？

保：兩週。這本書已經寫在我的靈魂之中。

記：一開始，這本書被出版社退稿（dropped），之後怎麼了？

保：它不是被出版社退稿。這本書曾經出版，但並不賣座，然後出版社說：「這本書不會賣了。」——這比被退稿還遭。起碼被退稿的時候，我可以說「好吧，再找別家試試看。」但當時我找別家出版社，他們說：「這已經出版過了，而且沒人想看。」總之，我相當確信這是本很棒的書，所以開始為它積極奔走。（現在）《牧羊少年奇幻之旅》已經是在作家生前即翻譯為最多國語言的一本小說。

註：科爾賀先生一開始的出版社只印了900冊，且決定不再版。他後來終於找到另外一家較大的出版社，並跟自己下一本小說重新推出，此後一躍成為暢銷書。1993年Harper Collins出版社在美國印行了五萬冊，創所有巴西作家在美發行量的紀錄。

記：你相信天使存在嗎？

保：相信。

記：你看過天使嗎？

保：從沒看過，但我相信與是否見過無關。我感覺到祂們存在於周遭。不是傳統那種長著翅膀的天使，但我知道自己被保護著。這不是故做神秘，而是一種面對人生的態度。當你對自己所做的事情具有熱情，就會感覺到這股正面的能量。

記：有人說你的書改變了他們的人生，有些則對你的作品嗤之以鼻。為什麼如此兩極化？

保：這是我從來沒有思考的事。當我寫書，我為自己而寫，有什麼反應則留給讀者。別人喜不喜歡跟我無關。

記：批評會讓你感到受傷嗎？

保：不會。作家是街燈而批評則是狗。問問街燈對狗有什麼看法。狗會讓街燈感到受傷嗎？

記：你是一個政治作家嗎？

保：每個人都有政治立場，無論他有所表述或保持沈默。所謂政治立場，並不是你有沒有參加議會，而是你的人生態度，以及如何與周遭環境共存。我至少給了讀者一種他們並不孤獨的感受。但與其試著回答「生命的意義」，我寧願試著給予自己的生命一些意義。

（摘自http://www.guardian.co.uk/books/2009/mar/19/paulo-coelho-interview）

——————————

保羅•科爾賀（Paulo Coelho ,1947-）出生於巴西里約熱內盧，以《牧羊少年奇幻之旅》成為世界知名作家。青年時就讀法律學校，1970年放棄學業到墨西哥、秘魯、玻利維亞、智利、歐洲、北非一帶旅行。1972年時他回到巴西，一開始是替流行音樂寫歌詞，1974年涉嫌參與無政府主義的社會運動，曾被短暫囚禁。

他在不同的國家得過許多文學獎，其中最具代表性的是2003年以《薇若妮卡想不開》（Veronika Decides to Die）獲提名並得獎的「國際IMPAC都柏林文學獎」（The International IMPAC Dublin Literary Award）；此獎是目前世界上獎金最高的文學獎。其他的小說作品包括有《牧羊少年奇幻之旅》（The Alchemist）、《我坐在琵卓河畔，哭泣。》，幾乎每本他寫的小說都曾在巴西、英國、美國、法國、德國、加拿大、義大利、以色列和希臘上過暢銷書排行榜。

在公眾的暢銷書作家外表下，保羅在巴西文學界引起過一些爭議，不少人認為他缺乏真正的作家精神，他的作品太過簡單、太過自我意識、有些評論甚至直接指出他過於商業化、過於市場導向。

----（以上簡介摘自維基百科）