超級比一比
昨天逛了書店，剛好看到文學榜上一些英文原著的封面設計，中文版幾乎都改變了原來的作法（好似一種視覺上的翻譯？）我越來越覺得封面身為一個整體，是一種視覺感受的給予，而非全然對文字的解釋。以下是我所見的一二書封，基本上是我有興趣『查訪』的。
其實，常可以看到漂亮到爆的書，市場的反應卻不怎樣。反之亦然。
對我的工作而言，封面是很重要的一環，卻不全然能交給自己，因為這必須交予美編共同產生。所以編輯在封面設時計所扮演的角色是什麼？一般讀者如何看待封面設計？又如何閱讀封面文字呢？
相信隨著時間過去，我會有階段性的答案。
等到我把思緒整理清楚，再進一步分享了。
追風箏的孩子
風之影
巴別塔之犬
中性
足球熱
以上圖片出處為各大圖書網站。
我先說經過比較後，自己覺得優的：『追風箏的孩子』英文版與『巴別塔之犬』中文版。你最喜歡哪一本書的設計，為什麼？（不限此列舉的書）
Posted by in_wonderland at
樂多Roodo! │08:58
│
回應(4)
│
引用(0)
│
書籍
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2526566
旺旺
這個議題讓雨姑娘聯想到兩件事
一個是中港台電影總是會把電影名稱英翻中
也常常讓電影失去了原有的意義
Crash 翻成 撞車@@
再來就是外文歌的歌詞
只要一翻成中文...就變了味
像是有一首雨姑娘很愛的歌
是Roxette的Salvation
中文版歌詞的翻譯,應該沒學過文辭修飾學...
原本意境優美的歌詞,變成中文後...比"咿比呀呀"還沒感情
諸如此類的例子很多
不過旺旺說改了書封面...我還從沒發現過耶
經過你一提點
發現真的味道會因為封面的改變而改變
那為啥封面一定要變呢？
有版權問題嗎?
啊~旺仔啊
這真是個有趣的議題耶
這幾年比較有機會接觸簡體書
發現大陸書籍設計進步得很快 常可發現有質感的設計
有時候我買簡體書 不只因為價錢便宜
也因為其設計比台灣尋常的版型尺寸要小 且所用的紙質比銅版紙輕
方便攜帶多了
ㄧ個例子是楊絳的"我們三"
請到我那看圖:
http://blog.roodo.com/hipposun
雨姑娘～
你這個問題真是太好了！
其實我也沒深入想過，不過直覺上就是，買國外封面（圖片）的版權話，費用會比找國內設計師來得高。而國外再販賣中文版權時，也通常沒有規定要用他們的封面。
所以～～我到現在還沒做過跟國外一樣的封面呢！
可是竟然也沒有去問過『為什麼』。其實，如果真的很好看，也不需要大費周章的去重新來過，又折騰半天。（不過中文書名還是需要美編去排版～～所以那就更貴了＠＠）
沒想到，也許最簡單的答案（成本提高）就是答案也不一定呢。
呵呵。不過我有因此，問起了編輯朋友～哈哈
波波：
讀簡體版～會不會有障礙？
我好像會有ㄝ。
聽你說聯經版的絕版了～殘念。
不過下次我去香港肯定要去書店看看。最近在台灣書店看到一些三聯出的，品質都挺高的呢。前年參加國際書展的會場演講，我隔壁剛好坐了一位香港來的編輯（我記得就是該出版社的），她問的問題相當有觀點喔！而且表達很清楚。
我很佩服。
愛書的小孩不會變壞，
所言不虛。
〈改成愛書的人不會變老應該更受歡迎。〉
