犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

秋 来 ( き ) ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる　藤原敏行
（中文：眼睛看不到秋天的到來，聽到風聲、才驚覺秋天已經來了）


古今和歌集（西暦905年）に載っている藤原敏行の短歌です。短歌とは、57577の三十一文字で作る詩です。1000年以上前の作品ですが、現代の私たちにも十分理解できますね。
「来ぬ」の「ぬ」は完了を表す助動詞で、「おどろかれぬる」は、「はっと気づいた」という意味です。これは「立秋」の時の歌。
台湾も最近、やっと少し涼しくなってきました。


参考→藤原敏行（千人万首）