犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

犬山先生
こんにちは。ソフィアです（陳）。
初めてこのサイトに来ました。
語彙例題（一級程度）1581 の質問に対する
回答を閲覧していましたが・・・
ふと疑問に思いましたので、
質問をさせて頂きます。

「性質」の読み方は（せいしつ）
→　生まれつきの天性。
「性質」＝質（たち）
→生まれつきの体質。

（せいしつ）と（たち）
読み方が違うのですが意味は同じですか？
それとも、意味とか使い方は若干違いますか？

以上、宜しくお願いします。

Sophiaさん、こんにちは。返信が遅れてすみません。
「たち」は和語ですから、本来は「漢字」はありません。意味が近いということで、「質」や「性質」の字があてられますが、もともと「たち」という音だけの言葉です。ですから、現在でもほぼ話し言葉で使います。研究論文などで、「新型ウイルスのたちは」などと使うことはありません。こうした文章では必ず「性質（せいしつ）」です。
・病気になりやすいたち
・病気になりやすい性質（せいしつ）
こうした「人」に関する場合は、どちらも使うと思いますが、話し言葉だと、やはり「たち」が多く使われると思います。

犬山先生へ
先日の質問に、丁寧にお答え頂いて感謝しています。
「たち」は話し言葉ですね。勉強になりました。
本当にどうもありがとうございました!　謝謝！
外国学習者にとって、「話し言葉と書き言葉の使い分け」
はやはり難しいですね。

（私は今日本語を独学中です）
2008年一級受かったんですが
それはまだ勉強の入り口にすぎません。
自分の日本語の乏しさに嘆いたものです。
機会があれば、台中で先生の日本文学史レッスン
を受けようと思います。 （笑）
では、またちょくちょく遊びに来ます!

チン　ソフィア