犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

日語有「眉に唾をつける（原來的意思是把口水往眉毛上塗）」這樣的一句話，請問、這句話是什麼意思？


1)　整理儀容
2)　瞧不起
3)　集中注意力
4)　提高警覺
【正解】はこの下に。

　　↓

　　↓
答え：　4)　〈怕上當〉提高警覺
據說以前的日本人認為狐貍會化身為人類之後戲弄人，且迷信地相信在眉毛上塗上口水就可以避免上狐貍的當、不被欺騙。


例
A　鈴木さん、今度新しいビジネスを始めるんだってね。出資者を探してるってい言っていたよ。
（聽說鈴木即將開始做新的生意、說要找投資者喔。）
B　うん、でも、鈴木さんの話は、いつも大げさだから、眉に唾をつけて聞いておいたほうがいいよ。
（嗯、但是鈴木說的話都很誇張、聽的時候要提高警覺比較好。）


【参考】
→ 眉唾（語源由来辞典）
→信用できない話のことを「眉唾もの」などと形容しますが、この話の起源ってなんなんですか？（おしえてねドットコム！）