犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

■サイエ
一般的日語學習者，在學習的過程中大都死記、硬背單字，但卻往往不知道其語彙的正確用法。
再者，臺灣和日本同樣皆屬漢字圈的國家之一。因此，在學習日語時，往往也容易以臺灣人的思考模式來思考日文。換句話說，也就是對日文的敏銳度不足。另外，臺灣人也因為對於漢字的過度自信，反而造成日語學習上的絆腳石。
　　接下來，舉二個簡單的例子。

1. 吃藥
薬を食べる（×）
薬を飲む　（○）
2.　參加演唱會
コンサートに参加する（×）
コンサートに行く　　（○）

由以上的例子來看，這樣的錯誤或許日本人也能了解其意思，但是卻不是道地、自然的日語。而這本字典正好能解決學習者在這方面的障礙，讓我們能使用出適切的日文。
　　不僅能讓我們能了解其單字所搭配的動詞外，並且解釋其詞意及使用方法。這是我個人認為非常值得推薦給大家的一本工具書。
＊　＊　＊　＊
サイエさん、おもしろい本の紹介、ありがとうございました。ちなみに「コロケーション（collocation）」とは「二つ以上の単語の慣用的なつながり方」という意味です。
みなさんも、何か紹介したい本や、参考書、映画などありましたら、犬山までメールをください。（犬山）
「犬山日語｣e-mail:inuyama360@gmail.com