犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

林さんからの質問（2006年12月24日のコメント欄）
「さすがに日本語の先生だけあって、話がうまい。」
この「だけ」はどういう意味ですか。

以下、簡単に説明してみます。

「だけ」には、「限定」以外にも、「程度」を表す用法もあります。例えば、
(1)　食べ放題のレストランだから、食べたいだけ食べていいよ。
（中文：因是吃到飽的餐廳、想吃可以儘量吃。）

(2)　練習すれば練習するだけ上手になる。（＝練習すれば練習するほど～）
（中文：越練習越高明。）

(2)の用例は、「その程度に応じて」という意味です。少し練習すれば少し上手になるし、たくさん練習すれば、一層上手になる。この用法に近いのが、「だけあって」です。
さて、次の例文を見てください。
(3)　彼は夏休み毎日ギターを練習していただけあって、本当に上手になった。
（中文：暑假每天練習吉他，怪不得變得非常厲害。）

「XだけあってY」
Xの状態から予想されることと、実際の様子Yが同じだ、一致している。
（Xには、ある状態・性質、または身分、地位、経歴などが来ます。また、Yでは通常高い評価を述べます。「ほめる」時に使う表現です。）

(4)　彼は夏休み毎日ギターを練習していたから、本当に上手になった。

(3)と(4)を比べてみてください。どちらも理由を表していますが、(3)の「だけあって」の文には、話者の評価「すばらしい」「すごい」という気持ちが含まれています。

わかりやすい例文としては、
(5)　彼は日本に留学していただけあって、日本語が上手だ。

どうでしょうか？
もし質問があったら、また書き込んでください。そして、時間があったら、ぜひ一度教室までいらしてくださいね。（犬山）

P.S.　それから一つお願いなのですが、たくさん「林さん」がいらっしゃるので、次回は何か別のペンネームで書いていただけるとうれしいです。（本名は書く必要はありませんよ。）