2006年10月25日
【正解】 文法(一級程度)
←問題(2007年11月4日分)
1) 3時間授業の最後の30分( とあって )、みんなの顔は疲れ切っている。
1 とあって 2 からして 3 とあいまって 4 からすると
(中文:因上了3個小時課的最後30分,大家的臉都疲乏已極。)
「XとあってY」は、「Xの状況なので、Yになるのは当然だ/納得できる」という意味を表します。後件には、話者が実際に目にした様子が来ることが多いです。
2) 天気のいい日曜日とあって、観光地は大変な人出だった。
3) 中秋節が近いとあって、コンビニやスターバックスなどでも月餅が売られている。
1) 3時間授業の最後の30分( とあって )、みんなの顔は疲れ切っている。
1 とあって 2 からして 3 とあいまって 4 からすると
(中文:因上了3個小時課的最後30分,大家的臉都疲乏已極。)
「XとあってY」は、「Xの状況なので、Yになるのは当然だ/納得できる」という意味を表します。後件には、話者が実際に目にした様子が来ることが多いです。
2) 天気のいい日曜日とあって、観光地は大変な人出だった。
3) 中秋節が近いとあって、コンビニやスターバックスなどでも月餅が売られている。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4429787
回應文章 
先生
今晩は、お知らせです。
ずっと待っていた1級の成績は今日届きました。先生のお蔭で合格です。 これからも宜しくお願いいたします。
今晩は、お知らせです。
ずっと待っていた1級の成績は今日届きました。先生のお蔭で合格です。 これからも宜しくお願いいたします。
Posted by shi
at 2008年02月27日 21:40
shiさん、こんにちは。おめでとうございます! よかったですね。私もうれしいです。でも、まあ言葉の勉強に終わりはないので、これからも日本語の勉強を続けてくださいね。
Posted by 犬山
at 2008年02月28日 15:13