犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

←問題（2007年10月28日分）


1)　バイクを片手運転しながら、携帯電話で話している人がいるが、これは危険（　きわまりない　）行為だ。
　1　かねない　　2　いたらない　　3　かぎらない　　4　きわまりない
（中文：一邊騎摩托車一邊講行動電話是非常危險的行為。）


「極まりない」は、な形容詞について、「それ以上はない」という意味を表します。強調表現です。これは、「極まる」でも同じ意味、強調になります。
「どうして肯定と、否定で、同じ意味になるの？」と思う人が多いのですが、この二つの文型をよく見てください。「極まる」は動詞で、「極限に達する」という意味です。一方、「極まりない」は、動詞の否定形ではなく、名詞化した「きわまり」がない、という形です。「極まり」は、「終わり、果て」です。「終わりがない」ということは、どこまでも、どこまでも高い程度までということになります。ですから、
「危険極まる」は、危険な程度が極限まで達している。（強調）
「危険極まりない」は、危険の程度が、終わりがない、限界を超えている状態である。（強調）
……というわけで、どちらも強調の意味になるのです。