犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

←問題（2007年4月18日分）
1)　 彼は、地震で家族を失った体験を涙（　ながらに　）語った。
　　1　ばかりに　　2　ながらに　　3　ともに　　4　がてらに
(中文：他流淚訴說著因地震失去家人的體驗。)


「～ながら」には、いろいろな用法がありますが、これは「そのままの状態で」という意味を表すものです。「涙ながらに」は「涙を流している状態で」という意味です。「涙を流して」でも意味はだいたい同じです。
他には、「昔ながら（昔からずっと同じ状態で）」や「生まれながら（うまれつき）」など決まった表現で使います。
今日のニュースの中に以下のような用例がありました。

激しい銃声が大学キャンパスの静けさを裂いた。殺害された死者３２人を出した１６日の米バージニア工科大学の銃乱射事件。大学に駆けつけた親や学生たちは涙ながらに、子供や友人の安否を尋ねた。また繰り返された銃犯罪に米社会は深い衝撃と悲しみに包まれた。
米大学乱射：繰り返す銃犯罪　米社会に深い衝撃と悲しみ（毎日新聞）