犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

←問題（2006年12月31日分）
「みそひともじ」は漢字で書くと、「三十一文字」です。
これは、5+7+5+7+7=31、つまり「短歌（和歌）」を表す言葉です。


（短歌の例）
行く秋の 大和の国の薬師寺の 塔の上なるひとひらの雲 　　佐佐木信綱


ゆくあきの(5)　やまとのくにの(7)　やくしじの(5)　とうのうえなる(7)　ひとひらのくも(7)
「塔の上なる」→塔の上にある
「ひとひら」→一片
◇　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇
正解：「みそひともじ」用漢字寫就是「三十一文字」。這是5+7+5+7+7=31，也就是表示「和歌詩歌」的詞語。

（和歌詩歌的例子）
行く秋の 大和の国の薬師寺の 塔の上なるひとひらの雲
-佐佐木信綱
晚秋 大和國(今奈良縣)的藥師寺 塔上一片雪

「塔の上なる」表示在塔上
「ひとひら」指薄薄一片
(譯者 noriko)