犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

今日は大晦日（おおみそか）です。「みそか」とは三十日のことです。
とおか　十日
はつか　二十日
みそか　三十日
旧暦（農暦）では三十日が一か月の最後の日になります。これに「大（おお）」をつけることで、一年の最後の日という意味になるのです。


「みそ」は三十を表し、他に年齢の場合にも使います。
はたち　二十歳
みそぢ　三十歳


今年はみなさんにとってどんな年だったでしょうか。
どうか来年もよろしくお願いします。


クイズ：「みそひともじ」という言葉もありますが、何のことかわかりますか。→【正解】を見る。


◇　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇　　
【日本語小知識】大晦日（除夕）
今天是除夕。「みそか」是三十日。
在日文中，每月的十日叫「とおか」、二十日叫「はつか」、三十日則叫「みそか」。
三十日是農曆一個月中的最後一天。在前面加上「大(おお)」，就表示一年中的最後一天。

「みそ」表示三十，其他在表示年齡的場合也可以使用。在日文中，二十歲叫「はたち」，三十歲則叫「みそぢ」。

過去的今年對各位來說是怎樣的一年呢？
來年也請多多指教！

機智問題：日文中有「みそひともじ」這樣一個詞語，你知道是表示什麼嗎？
(譯者 noriko)

◇　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇　　　
【追記】
教室で台湾のみなさんに「晦」はどういう意味ですかと聞いてみたところ、以下のような答えでした。
「暗い」「よくない」……
しかし、辞書にはちゃんと「旧暦で一か月の最後の日」という意味が書いてありますよ。
→教育部辞書「晦」