犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

←問題1001（2006年12月23日分）
1)　借金して（　まで　）株を買う必要はない。
　　1　こそ　　2　さえ　　3　まで　　4　ほど


「て形＋まで」は、極端な手段・方法を表します。
2)　この商品は、高いお金を払ってまで買いたいとは思わない。
3)　徹夜で並んでまでコンサートのチケットを買うなんて信じられない。
このように、その手段は「過剰だ」、「自分はそこまでしない」という気持ちを表すので、後件に否定表現がある場合が来ることが多くなります。否定表現がない場合でも、「普通以上だ」というニュアンスがあります。
また、名詞の場合は「までして」の形になることもあります。
4）　この花瓶は、祖父が借金までして手に入れたものです。


【参考】
テレビドラマ『1リットルの涙』の第一話の冒頭でもこの表現が使われていました。
「入試に遅れて（　まで　）人を助けるなんて、なかなかできるこっちゃないぞ」
「こっちゃないぞ」は「ことではないぞ」の縮まった形です。