犬山日語教室(台中 Taichung, Taiwan)

花と鼻
芽と目
葉と歯


漢字で書くと全く別の言葉に見えますが、これらの言葉は本来同じものだったそうです。

花（はな）と鼻（はな）
芽（め）と目（め）
葉（は）と歯（は）


平仮名で書くとわかると思います。
他にも、実（み）と身（み）と耳（みみ）、殻（から）と体（からだ）など、人と草木の身体部分はほぼ対応しているということが『古事記の読み方』という本の中で紹介されています。私も今まで三十年以上日本語を使って生活してきましたが、この本を読むまでこのことに全く気づきませんでした。本当にびっくりしました。
大昔の日本人（もちろん当時は「日本」という地域はまだありませんが）にとっては、植物も人間も同じモノだったのですね。まだ文字がなかった昔の人々は、目も芽も「め」という同じ言葉で表していたのです。言葉を通して昔の人の考え方の一端がわかって、おもしろいですね。
◇　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　

【日本語小知識】花和鼻
花和鼻、芽和目、葉和齒，用漢字寫出來完全是不同的字，但這些字本來據說是相同的喔！

用平假名寫出來應該就可以懂了。
其他還有實(み)和身(み)和耳(みみ)、殼(から)和体(からだ)等。人和草木的身體部分大致上是對應的，這個說法在『古事記の読み方(古書的讀法)』這本書中有介紹到。雖然我到現在超過三十年的時間一直都用日語在生活，但在還沒讀這本書之前，也完全沒注意到這件事。真的是很驚訝！

對很早以前的日本人(當然那時候還沒有「日本」這個地區)來說，植物和人類都是一樣的東西。而且還沒有文字時代的早期人們，將芽和目都用「め」這個詞來表示。透過語言，以前人們的思考方式部分產生了改變，很有趣對吧！(譯者 noriko)