2018年12月31日

2018年6月20日

【天災は忘れた頃にやって来る(てんさいはわすれたころにやってくる)】02


ことわざ

【天災は忘れた頃にやって来る(てんさいはわすれたころにやってくる)】

(中文: 災禍是疏於防範時)




天災は忘れた頃にやってくる Wikipedia ...繼續閱讀

2018年6月13日

【蛙の子は蛙(かえるのこはかえる)】 06


ことわざ

【蛙の子は蛙(かえるのこはかえる)】

(中文: 有其父必有其子)




...繼續閱讀

2018年6月6日

【雨降って地固まる(あめふってじかたまる)】 03


ことわざ

【雨降って地固まる(あめふってじかたまる)】

(中文: 不打不相識)


...繼續閱讀

2018年6月3日

【台中日本語教師勉強会】第91回の報告(音読練習)






6月3日(日曜日)に今年3回目となる台中日本語教師勉強会(通算第91回)を行いました。
この暑さの中、来てくださったみなさん、本当にありがとうございました。

この日は、十数か国語を話したという考古学者シュリーマンが自伝(『シュリーマン自伝』に書いている外国語学習法を入り口にして、日本語の授業で使える音読練習の方法について考えました。
司会の大西さんが話し合いをうまくリードしてくれて、大力さんも自身のクラスでの実践を話してくださいました。

次に『シャドーイングと音読の科学』『英語音読指導ハンドブック』などの英語教育関係の本で紹介されているいくつかの練習を、犬山が日本語の練習にアレンジしたやり方をみなさんに見てもらいました。

  • リッスン・アンド・リピート Listen and repeat
  • リピーティング Repeating
  • シャドーイング Shadowing
  • パラレル・リーディング Parallel reading
  • リード・アンド・ルックアップ Read and look up
  • 四方読み
  • その他


  • *以下の動画は勉強会でのものではありませんが、参考までに。
  • シャドーイングの練習
  • リピーティング Repeating
  • リード・アンド・ルックアップ Read and look up(タブレット使用)



  • 以下にこの日の参加者の感想を掲載しています。

      *

    《参加者の感想》

    ■ 郭建興 さんの感想
    謝謝犬山老師的教學分享,讓我注意到了許多自己教學上的盲點。特別是【(影子)跟讀法/shadowing】的部分。犬山老師會從初級課程剛開始的學習階段,就在課堂上使用【跟讀法】來練習。
    回顧我自己在學日語的時候,課堂以外,有很多時間都是用【跟讀法】在練習日文的。那時我的確實際感受到,自己的日語能力得以獲得顯著的提升。
    如今身為一個日語教學者,我卻幾乎都沒有在課堂上使用【跟讀法】來練習過!真的很感謝犬山老師讓我有機會注意到自己教學上不足的地方。
    另外,關於【施里曼/Schliemann】的語言學習法,大力老師分享了相關的教學經驗,也讓我受益良多。
    最後,令人印象深刻的是,在犬山老師分享教學方法的時候,研習會主持人大西老師和犬山老師之間的一問一答式對話。自然又順暢,真是主持功力和兩人默契的絕佳展現啊!
    這次又是一次收穫滿滿的研習會。非常感謝所有參與舉辦的各位人士!

      *

    ■ 後藤 知寿子 さんの感想
    先日は勉強会に参加させていただき、ありがとうございました。
    なんとなく音読が大切だとは感じていましたが、脳にインプットする流れなどを聞いて合点がいきました。
    いざ納得してみると、今度はもっと音読練習を取り入れていくべきだと考え方が変わりました。
    そのための具体的な練習方法も今回教えていただいたので、本当に痒いところに手が届くような内容だったと思います。
    これから早速取り入れてみようと思います。
    どうもありがとうございました。

      *

    ■ 劉智子 さんの感想
    音読とても勉強になりました。
    特にシャドーイングの音読は、学習者の発話スピードも上がり、文字を見ないで読んだ場合の、記憶に頼る発音はまた難しく、とてもいい練習になると感じました。
    学習者が自宅で出来る音読ですが、音源があればさらに幅広い音読練習が出来ると気がつきました。
    四方読み。この方法で、しっかりと四回練習をしている確認が出来るという、とてもいいアイディアの確認方法だと思いました。
    イントネーションを手で表現しながらの発話練習。私もやってみたいと思います。
    また勉強会に参加させていただきたいです!ありがとうございました! ...繼續閱讀

    inuyamanihongo發表於 樂多20:13回應(0)引用(0)日本語教師勉強会 │標籤:研習會

    【台中日本語教師勉強会】第91回のお知らせ(音読練習)



    次回の勉強会のお知らせです。

    《第91回の予定》
    日時: 2018年6月3日(日曜日) 午後2時から 90分程度を予定
    場所: 犬山日語→ 地図
    テーマ: 音読練習のあれこれ(仮)
    発表:犬山 他

    次回は教室での音読練習について考えてみます。
    参加ご希望の方、犬山までメールでご連絡ください。

    「音読」といえば、22か国語を話したといわれる考古学者シュリーマンの外国語学習法が有名ですね。
    7つのステップとして、以下があげられていますが……。

    1)非常にたくさんの分量を音読する
    2)短文を訳してみる。
    3)毎日レッスンを欠かさない。
    4)興味を覚えた問題について、つねに作文を書くこと。
    5)これを先生の指導のもとに直してもらう。
    6) 直してもらったものを暗記する。
    7) 前日直されたものを次の時間に暗唱してみせること。
    http://www.groomingschool.ca/blog2/index.php/search/other-essays/how_shriman_study_english/

    ……さて、このシュリーマン(1822年 - 1890年)は100年以上前の人。
    この昔の勉強法は現在でも有効なのか。「シャドーイングと音読の科学」などの本を参考にしながら、日本語のクラスでの練習方法について考えてみたいと思います。

    みなさのお越しをお待ちしております。



      *  * ...繼續閱讀

    inuyamanihongo發表於 樂多14:03回應(0)引用(0)日本語教師勉強会 │標籤:研習會

    2018年5月30日

    【可愛い子には旅をさせよ(かわいいこにはたびをさせよ)】 02

    ことわざ

    【可愛い子には旅をさせよ(かわいいこにはたびをさせよ)】

    (中文: 愛子要讓他經風雨、見世面。)

    ...繼續閱讀

    2018年5月23日

    【二度あることは三度ある(にどあることはさんどある)】 04

    ことわざ

    【二度あることは三度ある(にどあることはさんどある)】

    (中文: 有二就有三)

    ...繼續閱讀

    2018年5月16日

    【住めば都(すめばみやこ)】 07

    ことわざ

    【住めば都(すめばみやこ)】

    (中文: 久居則安)


    ...繼續閱讀

    2018年5月9日

    【十人十色(じゅうにんといろ)】

    ことわざ

    【十人十色(じゅうにんといろ)】

    (中文: 各有所好)


    ...繼續閱讀

    2018年5月2日

    【漁夫の利(ぎょふのり)】

    ことわざ

    【漁夫の利(ぎょふのり)】

    (中文: 鷸蚌相爭,漁翁得利)

    ...繼續閱讀

    2018年4月30日

    開課訊息(2018年5月上旬的進度)




    ■ 初級1(從50音開始) 4/24-8/2 (30堂課45小時)

    時段是星期二四晚上8:10-9:40(中間休息10分鐘)
    第一期進度預定從50音開始到第8課《大家的日本語》新版

    (有關退費事項請參考臺中市短期補習班管理規則第 36條規定)
    http://lawsearch.taichung.gov.tw/GLRSout/NewsContent.aspx?id=2869

    初級班從50音開始教起、犬山老師一筆一劃教如何寫得正確、漂亮,以及發音的正確等,學完50音之後進入課本的文型,同時也開始慢慢地帶學員聽力和會話的練習。


    ■ 初級 2
    星期二四 下午1:00-2:30
    星期二四 晚上6:30-8:00
    (30堂課45小時)
    目前教到第15課。已進入動詞變化,初級二文型加上動詞變化、單字也增加,老師會多復習和講解、練習等、帶學員們快樂地學習。學語言是很漫長的路,現在還在初級階段,希望大家一起加油。


    我們的特色

    學生們的感想

    我們的地址

    【歡迎您試聽、插班加入我們學習的行列。洽詢電話 04-2326-2959】

    其他課程 ↓
    ...繼續閱讀

    inuyamanihongo發表於 樂多15:34回應(0)引用(0)介紹課程

    2018年4月25日

    【雨後の筍(うごのたけのこ)】


    慣用表現

    【雨後の筍(うごのたけのこ)】

    (中文: 雨後春筍)


    ...繼續閱讀

    2018年4月18日

    【餅は餅屋(もちはもちや)】 02


    ことわざ

    【餅は餅屋(もちはもちや)】

    (中文: 辦事要靠內行)


    ...繼續閱讀

    2018年4月11日

    【鯉の滝登り(こいのたきのぼり)】


    ことわざ

    【鯉の滝登り(こいのたきのぼり)】

    (中文: 鯉魚躍龍門)

    ...繼續閱讀

    2018年4月1日

    お休みのお知らせ

    教室4月2日到4月8日休息,若有想問課程相關問題請於4月9日以後來電、謝謝。
    祝大家假日平安愉快。

    4月2日から4月8日までお知らせとなります。4月9日にまたお会いしましょう。(犬山)

    inuyamanihongo發表於 樂多20:07回應(0)引用(0)日記

    2018年3月28日

    【喉元過ぎれば熱さを忘れる(のどもとすぎればあつさをわすれる)】

    ことわざ

    【喉元過ぎれば熱さを忘れる(のどもとすぎればあつさをわすれる)】

    (中文: 好了傷疤忘了痛。)


    ...繼續閱讀

    2018年3月24日

    日本語能力試験対策 語彙例題(N3程度)N35411

    問題 下の文の(  )に入れる適当な言葉を選択肢の中から一つ選んでください。

    1) 車で帰宅する時、いつも西日が(   )。

      1 まぶしい  2 したしい  3 まずしい  4 おとなしい


    【正解】はこの下に。 ...繼續閱讀

    inuyamanihongo發表於 樂多12:33回應(0)引用(0)N3程度の例題(語彙) │標籤:い形容詞

    2018年3月23日

    日本語能力試験対策 語彙例題(N3程度)N35410

    問題 下の文の(  )に入れる適当な言葉を選択肢の中から一つ選んでください。

    1) この喫茶店は(   )があって、充電できる。

      1 トンネル  2 コンセント  3 ホッチキス  4 フライパン


    【正解】はこの下に。 ...繼續閱讀

    inuyamanihongo發表於 樂多22:07回應(0)引用(0)N3程度の例題(語彙) │標籤:名詞

    日本語能力試験対策 語彙例題(N3程度)N35412

    問題 下の文の(  )に入れる適当な言葉を選択肢の中から一つ選んでください。

    1) 子供のとき、消防士を見て(   )と思った。

     1 すっぱい  2 しおからい  3 かっこいい  4 うすぐらい


    【正解】はこの下に。 ...繼續閱讀

    inuyamanihongo發表於 樂多12:37回應(0)引用(0)N3程度の例題(語彙) │標籤:い形容詞