2018年12月31日

2018年11月11日

【台中日本語教師勉強会】第93回の報告(学習法)






少しずつ涼しくなってきた台中。今回も20名を超える参加者の方々が来てくださいました。
みなさん、本当にありがとうございました。

今回はメインとして、「日本語学習の成功者」として水洗さん、黄雅恵さんの学習経験についてお話を伺いました。
また、同時に以下のような本を参考に、第二言語の学習法について意見交換を行いました。

英語はもっと科学的に学習しよう SLA(第二言語習得論)からみた効果的学習法と
https://www.amazon.co.jp/dp/4806146307

外国語学習の科学―第二言語習得論とは何か (岩波新書)
https://www.amazon.co.jp/dp/4004311500

外国語上達法 (岩波新書 黄版 329)
https://www.amazon.co.jp/dp/4004203295

より良い外国語学習法を求めて―外国語学習成功者の研究
https://www.amazon.co.jp/dp/4775400525

  *

水洗さんは日本へ来て神戸YMCAから日本語学習を始め、仕事の現場で上司に叱られながら、その緊張感の中で日本語を身につけていった経験を話してくださいました。

黄さんは現在定番として使われているような日本語教科書(『新日本語の基礎』や『みんなの日本語』)が出る前、1992年ごろの日本語学習の難しさを。そして日本語を学ぶことで、日本語でお母さまとコミュニケーションがとれるようになったお話などを聞かせていただきました。黄さんのご両親はお二人の時は日本語で話し、子供達(黄さんたち)と話すときは台湾語を使うという複雑な言語環境。黄さんが子供の時、お母さまは日本から取り寄せた日本の雑誌を読んでいる時が一番穏やかで幸せそうだったという話が強く印象に残りました。

短い時間で、まだ触れられなかったトピックがたくさん残っているので、近いうちにもう一度同じテーマで勉強会をやれたらと思っています。

今日学習体験を話してくださった水洗さんと黄さん、司会を担当してくださった松崎さん、日曜の午後にわざわざ来てくださった参加者のみなさん、本当にありがとうございます。
また次の会でお会いしましょう。(犬山) ...繼續閱讀

inuyamanihongo發表於 樂多22:53回應(0)引用(0)日本語教師勉強会 │標籤:研習會

【台中日本語教師勉強会】第93回のお知らせ(学習法)



《第93回の予定》
日時: 2018年11月11日(日曜日) 午後2時から 90分程度を予定
場所: 犬山日語→ 地図
テーマ: 第二言語の学習法について(仮)


参加ご希望の方、犬山までメールでご連絡ください。

今回の勉強会では第二言語の「学習法」について考えます。その中で、「日本語の学習成功者」として、熊本アクア日本語センターの水洗さん(中文姓:陸さん)に日本語の勉強方法について参加者でインタビューを行う時間を持ちます。水洗さんは中国語母語話者で、日本のYMCAなどで初級から日本語を学習し、現在は日本語母語話者より流暢に日本語を操られています。水洗さんの学習経験から、我々教師は何かヒントを得られないでしょうか。

また、同時に巷に溢れる様々な「外国語学習法」について、実際のところ本当に効果があるのか、参考書や我々教師の経験などから意見交換を行う予定です。

参考書
英語はもっと科学的に学習しよう SLA(第二言語習得論)からみた効果的学習法と
www.amazon.co.jp/dp/4806146307

外国語学習の科学―第二言語習得論とは何か (岩波新書)
www.amazon.co.jp/dp/4004311500

外国語上達法 (岩波新書 黄版 329
www.amazon.co.jp/dp/4004203295

わたしの外国語学習法 (ちくま学芸文庫)
www.amazon.co.jp/dp/4480085432

より良い外国語学習法を求めて―外国語学習成功者の研究
www.amazon.co.jp/dp/4775400525

その他

  * ...繼續閱讀

inuyamanihongo發表於 樂多14:00回應(0)引用(0)日本語教師勉強会 │標籤:研習會

2018年10月31日

【釈迦に説法(しゃかにせっぽう)】


ことわざ

【釈迦に説法(しゃかにせっぽう)】

(中文: 班門弄斧)



2018年10月24日

【鉄は熱いうちに打て(てつはあついうちにうて)】02

ことわざ

【鉄は熱いうちに打て(てつはあついうちにうて)】

(中文: 打鐵趁熱)


...繼續閱讀

2018年10月18日

2019年日本諺語月曆 「ことわざカレンダー」




2019年日本諺語月曆印好了喔。開始發給學員,若想購買的話一份100元。
明信片大小、6張
歡迎訂購、謝謝您。
2019年の「ことわざカレンダー」できました! 葉書サイズで、6枚(両面に印刷)です。

請匯款進裡的帳號後,我們將以掛號方式寄出。一份100元。不用郵資。

台中市私立犬山日語短期補習班王翠姿
郵政劃撥帳號22765397


inuyamanihongo發表於 樂多15:34回應(0)引用(0)日記 │標籤:ことわざ

2018年10月17日

【海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)】

ことわざ

【海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)】

(中文: 以小博大、一本萬利)



2018年10月10日

【身から出た錆(みからでたさび)】


ことわざ

【身から出た錆(みからでたさび)】

(中文: 自作自受) 沒有保養的刀身會生鏽的意思。



2018年10月3日

【二階から目薬(にかいからめぐすり)】03

ことわざ

【二階から目薬(にかいからめぐすり)】

(中文: 毫無功效) 原意是從二樓點眼藥。


2018年9月29日

開課訊息(2018年9月下旬的進度)



■ 初級1
時段是星期二四晚上8:10-9:40(中間休息10分鐘)
目前上到第11課,文型的表現有數量詞的說明,名詞+助詞+助數詞+動詞。犬山老師上課帶入簡單的算數,讓學員們做聽力練習,算好答案後再用日語表達出來,算數的過程。還有兩人一組的對話,一人點餐一人算結帳後的金額等。有趣的教學、不會讓學員們有感覺文型是很枯燥,想打穩基礎歡迎您試聽。
(有關退費事項請參考臺中市短期補習班管理規則第 36條規定)
http://lawsearch.taichung.gov.tw/GLRSout/NewsContent.aspx?id=2869



■ 初級 2
星期二四 下午1:00-2:30
星期二四 晚上6:30-8:00
(30堂課45小時)
目前教到第25課、收與給我的感謝表現,犬山老師講解文型後給學員圖片,從圖片表達想要對方為我做什麼等。每堂課都是很重要的課程。接下來快進入進階1,學語言是很漫長的路,現在還在初級二的階段,希望大家一起加油。


我們的特色

學生們的感想

我們的地址

【歡迎您試聽、插班加入我們學習的行列。洽詢電話 04-2326-2959】

其他課程 ↓
...繼續閱讀

inuyamanihongo發表於 樂多21:31回應(0)引用(0)介紹課程

2018年9月26日

【隣の芝生は青い(となりのしばふはあおい)】05


ことわざ

【隣の芝生は青い(となりのしばふはあおい)】

(中文: 外國的月亮比較圓)

...繼續閱讀

2018年9月19日

【窮鼠猫を噛む(きゅうそねこをかむ)】

ことわざ

【窮鼠猫を噛む(きゅうそねこをかむ)】

(中文: 狗急跳牆)


...繼續閱讀

2018年9月12日

【七転び八起き(ななころびやおき)】 07

ことわざ

【七転び八起き(ななころびやおき)】

(中文: 不屈不撓)



2018年9月9日

【台中日本語教師勉強会】第92回の報告(ロールプレイ)



【台中日本語教師勉強会】第92回 参加者の方々の感想
第92回となる勉強会、今回もたくさんの参加者のみなさんが来てくださいました。
今日のテーマは「ロールプレイの方法。
山田さん(昭和日語教室)のお話を聞きつつ、にぎやかに意見交換を行いました。
山田さん、参加者のみなさん、本当にありがとうございました。
毎回参加費の代わりに「台中育嬰院」に送る寄付を募っています。この日集まった募金は3000元となりました。



以下に参加者のみなさんの感想を載せています(順不同)。

  *  *
《第92回勉強会の感想》

■ 安田好成さんの感想
山田先生のご説明は、ロールプレイをあまり勉強していない私にもわかりやすく参考になりました。お話を聞いて、上級の特徴は話に一貫性があり、段落を構成する能力、つまり話の流れを組み立てる能力の訓練と思いました。
今回は中級と初級に焦点を中心とした内容でしたので、次回の上級を中心としたお話のときも是非参加したいと思います。山田先生、犬山先生、ありがとうございました。

  *

■ 匿名さんの感想
感謝山田老師用心的準備,介紹ロールプレイ在初級及初中級的應用方式及使用“表現先行型ロールプレイ”跟“タスク先行型ロールプレイ”時的注意事項,受益良多。
除了中級字彙,文型外還提到了溝通技巧及文化差異,這部分之前比較沒有注意到。
發表中、對於如何將學生從"単文、羅列文"提升到"口頭段落"非常有興趣,可惜時間不夠,希望之後能有機會聽到這部分的分享。

  *

...繼續閱讀

inuyamanihongo發表於 樂多16:50回應(0)引用(0)日本語教師勉強会 │標籤:研習會

【台中日本語教師勉強会】第92回のお知らせ(ロールプレイ)

《第92回の予定》
日時: 2018年9月9日(日曜日) 午後2時から 90分程度を予定
   *当初は9月2日の予定でしたが、変更となりました。
場所: 犬山日語
テーマ: ロールプレイの方法(仮)
発表: 山田朗一さん 他

参加ご希望の方、犬山までメールでご連絡ください・

  * ...繼續閱讀

inuyamanihongo發表於 樂多14:13回應(0)引用(0)日本語教師勉強会 │標籤:研習會

2018年9月5日

【下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる(へたなてっぽうもかずうちゃあたる)】

ことわざ

【下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる(へたなてっぽうもかずうちゃあたる)】

(中文: 亂槍打鳥)

射擊技術差的人 ,多射幾次,也會打中。



2018年8月29日

【月とすっぽん(つきとすっぽん)】


ことわざ

【月とすっぽん(つきとすっぽん)】

(中文: 天壤之別)

月亮(つき)和鱉(すっぽん)的形狀都是圓的,但兩者的差別很大。


2018年8月22日

【楽あれば苦あり(らくあればくあり)】 04

ことわざ

【楽あれば苦あり(らくあればくあり)】

(中文: 有苦就有樂)


...繼續閱讀

2018年8月15日

【塵も積もれば山となる(ちりもつもれば やまとなる)】 06


ことわざ

【塵も積もれば山となる(ちりもつもれば やまとなる)】

(中文: 積少成多)


...繼續閱讀

2018年8月2日

お休みのお知らせ

您好、犬山日語教室8月3日到8月9日休息,如果您想問課程相關問題,請於8月10日以後來電洽詢、謝謝您。

犬山、一時帰国のため8月3日から8月9日までお休みとなります。次のクラスは来週の金曜日からです。(犬山)

inuyamanihongo發表於 樂多15:54回應(0)引用(0)日記