《小狗金曲站》

思秋期

有天走進商場內的小唱片鋪，店裡的螢幕正播著日語版的《月半小夜曲》，但唱的卻是中森明菜，再與店長聊起，才赫然發現唱的其實是《思秋期》。這首岩崎宏美的名曲，以前已聽過很多遍，現在才發覺它與《月半小夜曲》的旋律很相似，特別是開頭的數句。
...繼續閱讀

ハーフムーン・セレナーデ / 月半小夜曲

回想七八十年代，日本風在香港十分之盛行，比現在的韓風實在有過之而無不及，而這個崇日的熱潮主要是由日本歌星所引起。記得以往的農曆新年，翡翠台都會在早上一連兩日播映一年一度的紅白大賽，那時特別喜歡看那些日本女歌星，因為她們一般都很漂亮，並打扮得花枝招展。記憶中的女歌星有松田聖子、 中森明菜、菊池桃子、河合奈保子、岩崎宏美、柏原芳惠、早見優、小泉今日子、本田美奈子、森昌子、八代亞紀、小林幸子、五輪真弓、山口百惠等，而今次所選的歌曲《ハーフムーン・セレナーデ》（Half Moon Serenade）是美貌與才華並重的河合奈保子的代表作。
...繼續閱讀

真夜中のギター

記得第一次參加結他班，是在北角的錫安堂內，那時的結他老師提供了一首由葉麗儀唱的《午夜結他》給我們練習，其後收聽電台節目，聽到了它的日語版《真夜中のギター》（午夜的結他），由高田みづえ（高田蜜惠）主唱。雖然高田蜜惠不是這首歌的原唱者，這我覺得她的個版本是最好聽的。
...繼續閱讀

旅愁

《送別》的原曲是美國作曲家John Pond Ordway（1824-1880）的《Dreaming of Home and Mother》，但李叔同卻不是從英文原曲直接填詞過來的。他是在留學日本期間，認識到這曲的日文版《旅愁》，從而填上中文歌詞。
...繼續閱讀

イムジン河

《イムジン河》（臨津江）是一首旋律簡單而優美的歌曲，原曲是一首北朝鮮的歌，由作家松山猛翻譯為日語歌詞，The Folk Crusaders 主唱，收錄在他們的唱片〈Harenchi〉內。
...繼續閱讀

風

《風》這首歌在70年代的香港可說是十分流行，它是一首頗有民歌味道的歌曲，在一些民歌音樂會上經常都可以聽到。談起這首歌，很多人都會聯想起區瑞強，因為在本地確實是由他唱紅的。《風》是一首勵志的歌曲，歌詞勉勵人在逆境中向前，失意時也不要回頭看，因為回頭也只是看到風在吹而已。《風》是由端田宣彦（はしだのりひこ）作曲，而他也是歌曲的原唱者，收錄在1969年以他為首的樂隊 The Shoe belts（はしだのりひことシューベルツ）所出版的細碟〈風／何もいわずに〉內，同年也以這首歌獲得當年的日本唱片大賞新人賞（同一屆獲得新人賞的還有千賀かほる的《真夜中のギター》）。
...繼續閱讀

知床旅情

香港人曾經非常崇尚日本文化，很多人去學日文，追捧日本的明星、歌星，比現在追捧韓國文化更為熱烈。這個熱潮的高峰期大概在80年代，當時有大量的日本歌曲被改編成為中文歌。在那個年代我也頗鍾情日本文化，不過我並不太熱衷當時的日本流行曲，我較喜歡古舊一點的，帶有民歌風格的日本歌曲。為了要唱那些動聽的日本歌曲，我也上了一些日文課程，期間老師介紹給我們這首加藤登紀子唱的《知床旅情》（ShiretokoRyojyou）。
...繼續閱讀