《小狗金曲站》

Look For A Star





Music & Lyrics: Tony Hatch (also known as Mark Anthony)



When life doesn't seem worth living,  

And you don't know whoever you are

When you feel there is no one beside you, 

Look for a star   



When you know you 're alone and so lonely

And your friends have travelled afar.

There is someone waiting to guide you, 

Look for a star



Chorus:

For ev'ryone has a lucky star that shines in the sky up above

If you wish on your lucky star, you're sure to find someone to love



A rich man poor man a beggar 

No matter whoever you are;

There's a friend who's waiting to guide you

Look for a star

當 Garry Mills 這個原唱版本在英國流行之際，在美國卻出現雙胞胎。當年 Imperial Record
替 Garry Mills 在美國出版《Look For A Star》，然而，同一時期另一唱片公司 Liberty Record 也灌錄了《Look For A Star》這首歌，主唱的歌手名字叫 Garry Miles。Liberty Record 推出一個跟原唱者相差一個字母的 Garry Miles，很明顯就是想混淆聽眾，魚目混珠。不過這個「魚目」在當年的美國流行榜上，所佔的位置比原裝正版還要高。Garry Miles 其實是歌手 Buzz Cason 在 Liberty Record 安排下的假名，而 Buzz Cason 自身也是一位音樂創作人。他當年所灌錄的《Look For A Star》，與原唱者十分相似，不過若聽過 Garry Mills 的原裝版本後，就很容易察覺到 Garry Miles 是刻意模彷他的唱法。有趣的是，Liberty Record 其後收購了 Imperial Record ，所以這間唱片公司最後擁有了這兩個既不同又相似的版本。

以下是 Garry Miles 的版本：


此外，同年還有兩個十分流行的版本，一個是 Dore 唱片公司推出由 Deane Hawley 主唱的《Look For A Star》，令一個是 Dot 唱片公司旗下由 Billy Vaughn Orchestra 演奏的純音樂版。翻查1960年美國 Billboard 的單曲流行榜，以上四個版本的《Look For A Star》都打進了首三十位：
Look For A Star - Deane Hawley (#29)
Look For A Star - Gary Miles (#16)
Look For A Star (Part 1) - Gary Mills (#26)
Look For A Star - Billy Vaughn Orchestra (#19) (instrumental)

以下是 Deane Hawley 的版本：


還有 Billy Vaughn Orchestra 的演奏版本：


另一個演奏版，是由 The Marketts 樂隊於1964年灌錄，收錄在同年出版的大碟〈Out Of The Limits〉內。

這首如此流行的歌曲，當然也有中文版，這個廣東話版本叫《星座之聲》，是1976 年電影〈星座奇趣錄〉的主題曲，由玉石樂隊主唱，收錄在同年出版的雜錦大碟〈跳灰〉內。而電影是由吳回導演，演員有賈思樂及狄波拉等。

以下是由玉石樂隊演唱的《星座之聲》：


《星座之聲》

前途茫茫，如天際銀河，迷濛難明福與禍，
成敗有數最怕一生磋砣，天意若何

巨蟹富母性優美諧和，神奇如迷天蠍座，
行動敏捷與思想超然，天箭座

(chorus)
人最愛戴獅子威嚴，最正義息風波，
處女性操守善良，男御座論藝術懂得多

伴侶厚愛，子女成蘿，慈祥勤勞不懶惰，
強勁性格首推山羊，賭博就錯

善作說容，口似源河，善與美創作天意座，
明善惡智慧不生水平，品性隨和

迷人俊美衣者調和，獨斷武斷機智座，
人極理智，雙子聰明，不會料錯

(chorus)
純潔美滿應推金牛，誠信老實揾得多，
性格高超兼慎意，成名已達，但係命裏總奔波

貌俊美性格公正無訛，人慈和平天秤座，
求上進奮鬥，首推天羊，不怕挫折，不怕受挫，不怕受挫

還有另一個廣東話版本，是由沈殿霞與女兒合唱、潘偉源填詞，收錄在1991年寶麗金出版的大碟〈給親愛的〉內。此外，還有由陳寶珠主唱的英文版《Look For A Star》，這些都很容易在網上找到。

最後是區瑞強的《Look For A Star》英文版：