《小狗金曲站》

ハーフムーン・セレナーデ / 月半小夜曲

回想七八十年代，日本風在香港十分之盛行，比現在的韓風實在有過之而無不及，而這個崇日的熱潮主要是由日本歌星所引起。記得以往的農曆新年，翡翠台都會在早上一連兩日播映一年一度的紅白大賽，那時特別喜歡看那些日本女歌星，因為她們一般都很漂亮，並打扮得花枝招展。記憶中的女歌星有松田聖子、 中森明菜、菊池桃子、河合奈保子、岩崎宏美、柏原芳惠、早見優、小泉今日子、本田美奈子、森昌子、八代亞紀、小林幸子、五輪真弓、山口百惠等，而今次所選的歌曲《ハーフムーン・セレナーデ》（Half Moon Serenade）是美貌與才華並重的河合奈保子的代表作。

河合奈保子（かわい なおこ Naoko Kawai）本名金原奈保子（かねはら なほこ），出生於１９６３年。１９８０年河合奈保子在 「西城秀樹弟妹招募比賽」中獲得冠軍，隨後即推出她的第一隻細碟〈大きな森の小さなお家〉（大森林中的小家庭），同年底在第２２回日本唱片大賞以《ヤングボーイ》一曲獲得新人賞。個人覺得初出道的河合奈保子，跟其他偶像派歌手沒有太大分別，我對她早期的歌曲也沒有多大印象。１９８５年河合奈保子開始創作自己的歌曲，１９８６年更推出她的首張全創作大碟《スカーレット》（Scarlet），當中收錄了《ハーフムーン・セレナーデ》，在 CD 封面上這首歌的英文名字稱作《Grass Harp Pianissimo》。此後數年她再推出了數張全創作的大碟，當中的歌曲包括在１９８８年創作的《愛のセレナーデ》（Serenade of Love），它的廣東話版也就是我們十分熟識的《午夜吻別前》。


同期眾多日本女歌手中，河合奈保子的名氣雖然不及中森明菜和松田聖子，但個人對她在創作上的努力，實在非常欣賞，尤以這首動聽的《ハーフムーン・セレナーデ》為代表作，令人百聽不厭，網上有很多河合奈保子現場演繹這首歌的片段，可以看到她每次都十分投入，這顯示她也非常喜愛這首歌。河合奈保子在１９８１年開始參與紅白的演出，下面是她在１９８６年在紅白唱出《ハーフムーン・セレナーデ》。

ハーフムーン・セレナーデ





曲：河合奈保子

詞：吉元由美　



あなたのもとへ　届くなら                  若能送到你跟前

水面に散った　琥珀の枯れ葉を              願把散落水面的枯葉

風つまびく音符にして    想い伝える 　     使成風的音符  傳達我意



月の雫を　左手に                          左手裡月兒的露珠

涙でそっと　ひとつにつなぐ                不覺與淚水連成一體

好きな人と結ばれたい・・・深く祈るわ      盼與心上人長相廝守



青春の雲が切れる　年頃抱きしめ　          撥開青春雲兒  擁抱著季節

誰もみんな　ひとりぼっちだから　          人誰個不孤獨

優しさを　愛おしむのね　                  應珍惜這溫馨

抱きしめて永遠く　                        永恆地相親相愛

あなたの胸の　生命の響きに　満ちる夢      夢裡洋溢著生命的迴響



ふたりでいても　切なくて                  縱使在一起  仍感到空虛

あなたの指を　ぎゅっとかんだの            用力咬你的手指

恋をしても男の人　迷わないのね            男兒談戀愛  總不會惶惑



流れて落ちた　星の輪が                    星星的輪子  轉動復停頓

胸の泉に　波を立てれば                    心內的泉水  若翻起浪濤

欠けた月は淋しさに似て　心痛むの          如月缺般  刺痛我心脾



美しい瞳のまま　どうぞ愛して              以美麗的眼神去相愛

幸福をさがす　幸福ふたり                  快樂的情侶  追尋幸福去

抱きしめて生きてゆけたら                  若能此生共相對  

離さないで   あヽ   時の銀河に　          永遠不分離   

流され   大人になろうとも                 那怕漂泊在時間的大河裡

《ハーフムーン・セレナーデ》早期曾被譯作《半月小夜曲》，而後來一般都叫作《月半小夜曲》，不過我覺得「半月」比「月半」較符合「Half Moon」的意思。以下是河合奈保子在香港馬場參與港台的演出。


當然，《月半小夜曲》亦是由向雪懷填詞、李克勤主唱的廣東版本，收錄在１９８７年李克勤的首張大碟〈命運符號〉內。

《月半小夜曲》
詞：向雪懷

仍然倚在失眼夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手

但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著 明月半倚深秋
我的牽掛 我的渴望 直至以後