《小狗金曲站》

午夜結他

從前聽葉麗儀的《午夜結他》時，沒有特別在意它的歌詞，現在再聽這曲時，才發現它差不多是翻繹了原曲《真夜中のギター》的意思。「不知道在甚麼地方 傳來陣陣淒涼的琴聲 ……好像一個失戀人……我和你呀都是遭遇一樣的命運…..孤零零地等著黎明 結他呀彈個不停……天邊只有一顆星 你我也是孤獨一個人……」，這幾句都是從原曲翻繹過來的。

《真夜中のギター》的國語版《午夜結他》出現於70年代初，相信一般都會想起葉麗儀的版本，收錄在麗風唱片出版的細碟〈午夜結他〉內，唱片封面及簡介請參閱Muzikland大哥的音樂網誌。不過其實除了葉麗儀，同期還有森森的版本，收錄在1971年 EMI 出版的大碟〈午夜結他〉內。

在早期以至往後眾多不同的版本中，我發現一個很奇怪的現象，就是所有唱這首歌的歌手都把結他的「結」字唱成「gi」，但是在普通話裡根本沒有這個音，「結」應該是「jie」，如果用「吉」字便應該是「ji」。我猜想會不會是因為最初灌錄的那位歌手（不知是葉麗儀還是森森）弄錯了，以致後隨者繼承了這個錯誤。

以下是葉麗儀的《午夜結他》：

午夜結他





曲：河村利夫 



不知道在甚麼地方 傳來陣陣淒涼的琴聲 

如泣如訴多麼動人 結他呀彈個不停



Chorus

好像一個失戀人 想要找回那顆心

我和你呀 都是遭遇一樣的命運



我很暸解你的心情 夜色深沉人兒已寂靜

孤零零地等著黎明 結他呀彈個不停



天邊只有一顆星 你我也是孤獨一個人

愛情那裡去找尋 結他呀彈個不停



Chorus

都是一個失戀人 請你不要再傷心

我和你呀 都是遭遇一樣的命運



請你不要再嘆息 我們都是一樣的心境

孤零零地等著黎明 結他呀彈個不停

下面是森森的版本（由macaenese5354提供），在早期的數個版本中，我較喜歡森森這個，它以優美的結他聲作伴奏，頗切合主題。



此外還有徐小鳳的版本，收錄在1972年文志唱片出版的大碟〈徐小鳳之歌第四集（回頭我也不要你）〉內。

上面由葉麗儀、森森及徐小鳳唱的《午夜結他》都是國語版，因為當時並沒有粵語版，可見那時的香港粵語流行曲是處於一個極低潮的境況，直至1974年之後情況才慢慢改變過來。至於《午夜結他》的粵語版是出現於1979年，那年香港電台推出廣播劇 〈午夜結他〉，主題曲是由顧家輝所作的《寂寞是我》，而插曲是由盧國沾填詞
的《如我是浮雲》，就是《午夜結他》的粵語版，由張德蘭主唱，收錄在1979年永恆唱片出版的大碟〈寂寞是我〉內。

以下是張德蘭的《如我是浮雲》：


《如我是浮雲》
詞：盧國沾

我聽到了月亮嘆息 慨歎佢要獨自掛天邊
萬籟寂靜猶自照 心中隱隱漆黑一片

Chorus
平常月夜那有星 星星怎與月兒會面
如我是浮雲 就會將星星推到月面前

這裡有個寂寞結他 每到我寂寞抱於身邊
獨在夜靜無伴侶 閃閃星光月不見

2003年張德蘭再次灌錄這首歌，不過這次是唱回它的國語版《午夜結他》，收錄在大碟〈月光光〉內，碟內除了她的獨唱，還有與區瑞強的合唱版。



近年翻唱《午夜結他》的歌手也不少，而森森也伙拍妹妹斑斑在演唱會上重唱這首歌，以下是她們在2002年〈金曲滿天星演唱會〉的現場演唱：


2006年12月森森與斑斑舉行了她們在港的首次演唱會，地點在理工大學賽馬會綜藝館，名為〈森森斑斑情繫香港演唱會〉，演唱會前她們曾上勁歌金曲節目，與 At17 一同合唱了《午夜結他》，不過個人覺得這個版本效果不太好，不及她們兩姊妹在〈金曲滿天星演唱會〉上合唱來得悅耳。



以下是呂珊的版本，收錄在她2003年推出的《呂珊老歌集》內。

張偉文在2004年的〈唱好女人演唱會〉也重唱了《午夜結他》：



鳴謝：
多謝好友 macaenese5354 （陶醉的六七十年代情懷）提供不少寶貴的資料，包括唱片封面及歌曲。


相關歌曲：真夜中のギター