《小狗金曲站》

梭羅河之戀

《Bengawan Solo》的中文版是在50年代由陳蝶衣填詞，潘秀瓊主唱的《梭羅河之戀》，歌詞的內容跟潘迪華的英文版相若，與印尼原曲歌頌梭羅河不一樣。

潘秀瓊的聲線低沉，有點像徐小鳳。雖然她是來自馬來西亞，其實她是廣東順德人。不知是不是廣東人的緣故，她有些國語字音也像靜婷一樣念得不太準，像她的首本名曲《情人的眼淚》，當中那個淚字。潘秀瓊年紀很小便已出道，像看到一篇刊在1951年新加玻電影雜誌〈電影圈〉上的答歌迷信件，她才不過是16歲。

下面是潘秀瓊唱的《梭羅河之戀》，特別喜歡當中的結他伴奏。

梭羅河之戀





曲： Gesang Martohartono

詞：方忭(陳蝶衣)



我愛梭羅河　美麗像畫一樣　

風帆一片片　在水上不斷地來又往



我愛梭羅河　彷彿是在夢鄉

椰樹一行行　在風中不停地搖晃 



Chorus

一陣陣晚風吹送　吹送　河面上吹起綠潮浪 

一雙雙情侶徘徊　徘徊　徘徊在長堤上



我愛梭羅河　永遠不改模樣 

只有舊情郎　他不再偎依在我身旁

《Bengawan Solo》還有不同的中文版，另外一個是由香港電影編劇司徒明所填的《梭羅河畔 》，下面是尤雅唱的《梭羅河畔 》：





《梭羅河畔 》
詞︰司徒明

曼卡灣梭羅　月色正朦朧
無論離你多遠　總叫人顛倒魂夢

盪漾如眼波　如少女把情鍾
愛在那河畔流連　吹來陣陣薰風

Chorus
星光照遍那棕林　六弦琴聲林中兢宗
愛侶雙雙在河畔　情焰更熊熊

曼卡灣梭羅　我心弦在震動
為著悠悠流水歌頌　我那曼卡灣梭羅


第三個中文版叫《美麗的梭羅河》，當中的歌詞非常貼近印尼原曲的意思，下面我找了我十分喜愛的夢之旅演唱組的版本。




《美麗的梭羅河》
美麗的梭羅河 我為你歌唱
你的光榮歷史 我永遠記在心上

旱季來臨 你輕輕流淌
雨季時波滔滾滾 你流向遠方

Chorus
你的源泉是來自梭羅 萬叢山送你一路前往
滾滾的波滔流向遠方 一直流入海洋

你的歷史就像一只船
商人們乘船遠航 在美麗的河面上

除了國語的中文版外，還有粵語版，由周禮茂填詞，收錄在1998年梅艷芳的大碟〈變奏〉內的《梭羅河之戀》。
。下面是由梅艷芳主唱，倫永亮編曲的《梭羅河之戀》，中段過場音樂特別加入了一段另一首印尼歌曲《峇里島》的旋律。






《梭羅河之戀》
詞：周禮茂
我愛梭羅河　又再哼起老歌
這夜煩憂都淡忘　明月光一再相和

我愛梭羅河　讓我想起太多
故夢重溫一夕尋　甜蜜心內如重播

Chorus
聽到醉了我沙上仰臥 看著晚星閃閃問我
笑答應我會找個新愛伴 然後唱新戀歌

這晚愛梭羅河　就似溫心被窩
有夢全都只是甜　原諒今夜人忘我

這晚愛梭羅河　懶得開花結果
愛情由它怎樣來　明日只又隨緣過

〔我愛梭羅河〕　我愛梭羅河
〔我愛梭羅河〕　仍難像最初


很多電影也喜歡把這個《Bengawan Solo》的旋律作為配樂，如1949年黑澤明的〈野良犬〉、2001年王家衛的〈花樣年華〉、2007年姜文的〈太陽照樣升起〉等。
下面是來自〈太陽照樣升起〉內，黃秋生的版本：


還有一段是來自劉德華的廣告片段：



相關歌曲：Bengawan Solo