《小狗金曲站》

Sweetheart Tree

《Sweetheart Tree》是由著名的意大利作曲家 Henry Mancini（1924-1994）所寫，他曾替不少電影及電視劇譜上美妙的音樂，如1963年的《Charade》、1963年的《The Pink Panther Theme》、1962年的《Baby Elephant Walk》，當然還有1961年的《Moon River》。

《Sweetheart Tree》這首歌對我來說是十分有紀念價值，這是我首次以自彈自唱形式參加學校歌唱比賽時所選的歌曲。那次比賽我是最後出場的參賽者，結果僥幸取得第一名，第二名是鄰班兩位女同學唱的《The World Is Getting Smaller》，而第三名則是我上回比賽拍檔所唱的《Streets Of London》。這類民歌比賽在我念書的日子裡非常盛行，大家都自備伴奏的樂器。而在小組合唱中，同學們一起練習的過程更是十分愉快和難忘。

回說這首《Sweetheart Tree》，後來我才曉得是來自1965年的電影〈The Great Race〉（瘋狂大賽車）的主題曲。但是這齣電影對我來說卻又並不陌生，因為我小時候已在電視看過了，演出的有積林蒙，東尼寇締斯和妮妲莉活，不過當時並沒有留意有這首歌。除了（瘋狂大賽車）外，我還記得看過另一齣類似的喜劇叫（瘋狂世界）。《Sweetheart Tree》當年曾參與奧斯卡最佳歌曲的競逐，結果敗於《The Shadow Of Your Smile》。在這年的奧斯卡有一點十分特別，〈The Sound Of Music〉是最佳電影，裡面每一首歌曲都是非常動聽，可是卻沒有一首獲得提名最佳歌曲的競逐。




下面是來自電影〈The Great Race〉的片段，電影中為女主角 Natalie Wood 幕後代唱的是 Jackie Ward（早期以 Robin Ward 為名）。這是Jackie Ward 她第二次為 Natalie Wood 作幕後代唱，第一次是在同年的電影〈Inside Daisy Clover〉。


同一段錄音配上 Natalie Wood 的照片：

Sweetheart Tree





Music： Henry Mancini 

Lyrics：Johnny Mercer



3/4

      C            Em           Dm7      G

They say there's a tree in the forest,

    C            Am7         G     G7

A tree that will give you a sign;

       Am       Em          F          C                       

Come along with me to the Sweetheart Tree,

         Am               D7      G     G7

Come and carve your name next to mine.



      C         Em               F           G

They say if you kiss the right sweetheart,

    C                C7      F    Cdim

The one you've been waiting for,

      C          Gm7        F         Cdim

Big blossoms of white will burst into sight

          C            G7       C

And your love will be true evermore.

下面是其他歌手翻唱的版本，第一個是來自美國女演員兼歌手 Barbara McNair（1934-2007），收錄於 1966年的大碟〈Here I Am〉。Barbara McNair 的歌聲瞭亮，頗有特色。

第二個是來自香港的鳴茜（Rowena），鳴茜較為人熟識的歌曲是幕後代唱的《公子多情》，不過她初出道時是唱英文歌曲，《Sweetheart Tree》是收錄在她60年代鑽石唱片出版的大碟〈Rowena Sings For Sweethearts〉內。

男歌手的版本我聽過的有 Johnny Mathis 及 Bobby Darin，個人不太喜歡 Johnny Mathis 的歌聲，下面是 Bobby Darin 的版本：