《小狗金曲站》

Ta pedia tou Pirea



Music and Lyrics: Manos Hadjidakis



Ap'to parathiro mou stelno ena dio           From my widow, I send one, two, three 

Ke tria ke tessera filia                     And our kisses

Pou ftanoun sto limani ena ke dio            And to the port comes one, two, three

Ke tria ke tessera poulia                    And four birds

Pos tha 'thela na iha ena ke dio             I want to have one, two, three

Ke tria ke tessera pedia                     And four sons

Otan tha megalosoun ola na ginoun            Who when they become men

Leventes yia hari tou Pirea                  Will be the pride of Piraeus



Oso ki an psazo                              I'll search the world over

Den vrisko allo limani                       I'll find no other port

Trelli na m' echi kani                       Which has the magic

Apo tou Pirea                                Of my port of Piraeus

Pou otan vradiazi                            When twilight comes

Tragoudia m' aradiazi                        The port sings to me

Ke tis pennies tou allazi                    And young men and echoes of song

Yemizi apo pedia                             Fill my port of Piraeus



Apo tin porta mou san vgo den iparhi kanis   No one goes by my door

Pou na min ton agapo                         For whom I don't feel love

Ke san to vradi kimitho xero pos xero pos    And those who come tomorrow

Pos tha ton onirefto                         Fill my dreams at night

Petradia vazo sto lemo ke mia ha ke mia ha   So to the jewels around my throat

Ke mia hantra filachto                       I add a charm to bring my luck

Yiati ta vradia kartero sto limani san vgo   And now I'm ready to welcome the stranger

Kapion agnosto na vro                        Come from the port

 	 	



Oso ki an psazo                              I'll search the world over

Den vrisko allo limani                       I'll find no other port

Trelli na m' echi kani                       Which has the magic

Apo tou Pirea                                Of my port of Piraeus

Pou otan vradiazi                            When twilight comes

Tragoudia m' aradiazi                        The port sings to me

Ke tis pennies tou allazi                    And young men and echoes of song

Yemizi apo pedia                             Fill my port of Piraeus

這首歌很帶希臘音樂的色彩，特別是用上希臘的傳統樂器 bouzouki 伴奏，以下是一個純音樂版：


我最初認識這首歌的旋律時，並不是來自希臘語的原曲《Ta pedia tou Pirea》，而是填上英文歌詞的《Never On Sunday》，因為英語的《Never On Sunday》實在比《Ta pedia tou Pirea》流行得多。雖然如此，《Ta pedia tou Pirea》還是有很多不同的版本。

以下是來自希臘女歌手 Nana Mouskouri 的試聽版，此曲收錄在1977年的大碟〈Passport〉內。這個版本比原唱較輕快，我覺得這樣才能發揮這曲優美活潑之處。

另外一個版本是來自不久前曾到香港開演唱會的 Andy Williams，收錄在1962年的大碟〈Moon River And Other Great Movie Themes〉內，以下是他的試聽版。

下面是一個現場合唱版，來自兩位希臘女歌手 Alkistis Protopsalti 與 Litsa Diamanti ：


以下是來自意大利裔女歌手 Dalida (1933-1987) 的版本：


Dalida 原名 Yolande Gigliotti，生於埃及的開羅，在1954年曾獲選為埃及小姐。Dalida 的歌曲主要是法語及其它外語，由於沒有灌錄英語歌曲，所以她在英美地區知名度較低，但在歐洲地區，她是一位十分受歡迎的歌手。在1960年 Dalida 灌錄了《Ta pedia tou Pirea》的法語版《 Les Enfants du Piree 》（意思跟原曲一樣是 " Piraeus 港口的孩子"），收錄在她的同名大碟〈Ta pedia tou Pirea〉內，歌詞的內容跟原曲相近。Dalida 這個版本更為輕快，加上她的動聽的歌聲，使人有一種很愉快的感覺。

Dalida 唱的《Les Enfants du Piree》：


《Les Enfants du Piree》的歌詞：

Lyrics: Manos Hadjidakis, Fr: Jacques Larue
Music: Manos Hadjidakis

Noyés de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux,trois bateaux
S'en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Dans les ruelles d'un coup sec
Un volet, deux volets, trois volets
Claquent au vent,
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Dansent gaiement.

Mon Dieu que j'aime,
Ce port du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon Dieu que j'aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d'anges
Des enfants du Pirée.

Je rêve aussi d'avoir un jour,
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Jouant comme eux
Le long du quai flanent toujours
Un marin, deux marins, trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours, mille amours
Noyés de bleus
Et nos enfants feront des gars
Que les filles
A leur tour rendront heureux.

Mon Dieu que j'aime,
Le pont du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon Dieu que j'aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d'anges
Des enfants du Pirée.


相關歌曲：Never On Sunday