《小狗金曲站》

Autumn Of My Life

最初聽 Bobby Goldsboro 的歌當然是從《Honey》開始，這首歌可說是他的首本名曲，1968年曾高据美國流行榜的冠軍，而在香港這曲也是十分流行。不過今次我想介紹另一首我也十分喜愛的《Autumn Of My Life》，雖然在美國本土也有很好的成積，登上1968年美國流行榜19名，但在香港的流行程度就比《Honey》相差很遠。

Bobby Goldsboro 在1941年出生於美國，最初曾當 Roy Orbison 的結他手，1964年推出他的第一隻個人大碟〈The Bobby Goldsboro Album〉，其中由他創作的歌曲《See The Funny Little Crown》曾登上美國流行榜的第9名。Bobby Goldsboro 的聲線頗為特別，演繹歌曲時有一種很平易近人的感覺，與他選取歌曲的題材十分吻合。他的作品多是關於生活上的描述，當中更有不少是與家庭有關。以下是一些例子（尾3首是 Bobby Boldsboro 自己所寫的作品）：

《Honey》是描述懷念逝去的愛人，想起往日種種快樂的片段所帶來的哀傷。
《The Straight Life》是指刻板的生活，描述歌者不時幻想自己拋下刻板的工作，到處流浪。不過現實中與愛人相聚時，又頗滿意目前的生活，那些只不過是幻想而已。
《Watching Scotty Grow》是描述看著兒子成長所帶來的喜悅。
《Hello, Summertime》是歌者沐浴愛河中，享受大自然在夏日帶來的種種樂趣。
《With Pen In Hand》是歌者簽紙離婚前，向妻子訴說家庭之種種事宜，期望妻子再三考慮清楚。
《See The Funny Little Clown》是描述小丑笑面背後的辛酸。
《Little Things》是指愛人平日的一些小事，也成為歌者的快樂泉源。

《Autumn Of My Life》是收錄在 Bobby Goldsboro 1968年出版的大碟〈Word Pictures-Autumn Of My Life〉，歌曲大意是描述春天時遇上現時的妻子，為歌者帶來無限歡樂，而在夏天兒子的誕生，再為這個家庭添上祝福。可是好景不常，來到生命中的秋天（Autumn of my life），也是到了生命的盡頭，歌者對妻兒十分依依不捨。不過豁達地去想，自從遇上妻子之後，心靈上已比從前富足，實在可說是無憾了。

Autumn Of My Life





Music & Lyrics: Bobby Goldsboro

4/4



In the Spring of my life, she came to me.

She brought sunshine where winter winds had blown.

Then I took her for my wife, in the spring of my life

and she brought me a joy I never known.



And the years, they went by in the spring of my life.

And in summer, she blessed me with a child.

Love continued to grow, in the summer of my life

and in every morning sun I saw her smile.



But in the autumn of my years, I noticed the tears

and I knew that our life was in the past.

Though I tried to pretend, I knew it was the end.

For the autumn of my life had come at last.



Now what, what do you say to a child of ten?

How do you tell him his daddy's going away?

Do I tell him that I reached the autumn of my life 

and that he'll understand some winter's day?



Now the rose can't be found on a snow covered ground.

and the Sun cannot shine through cloudy skys.

But I'm richer you see for the years she gave to me

and I'm content in the autumn of my life.

以前曾擁有數隻 Bobby Goldsboro 的黑膠碟，後來看見出了CD，而每隻CD又收錄了很多首歌，於是便把那些黑膠碟掉了。現在才覺得非常可惜，而買回來的CD質素，實在比不上從前那幾隻黑膠碟。

以下是另一位美國男歌手 Bobby Bare 的版本，收錄於他在 1968年出版的大碟〈Folsom Prism Blues 〉內。

Bobby Bare 的《Autumn Of My Life》30秒試聽版：