《小狗金曲站》

我的心裡沒有他

《Historia De Un Amor》的國語版《我的心裡沒有他》由陳蝶衣作詞，靜婷主唱，大概是在50年代末至1960年間推出。《我的心裡沒有他》跟原曲一樣也是一首十分流行的歌曲，翻唱的歌手不計其數。靜婷出道於50年代後期，曾為不少電影作幕後代唱，當中包括很多黃梅調（流行曲化的黃梅調）的電影歌曲。聽靜婷的歌曲，很感覺到她的唱功有一定的措藝。原來她小時候在家中，一家大小除了母親外都喜歡唱歌，而她愛聽藝術歌曲，常常跟著唱片學唱。

靜婷的《我的心裡沒有他》：

我的心裡沒有他



曲：Carlos Eleta Almaran 

詞：方忭（陳蝶衣）



4/4

            Fm         G7             Cm         Cm/B 

我的心裡只有你　沒有他    你要相信我的情意並不假

            A#                G#                G7

只有你才是我夢想  只有你才叫我牽掛  我的心裡沒有他    



            Fm         G7             Cm         Cm/B 

我的心裡只有你　沒有他    你要相信我的情意並不假

            A#                G#                Cm 

我的眼睛為了你看  我的眉毛為了你畫  從來不是為了他 

                

            Fm             G7            Cm 

自從那日送走你回了家   那一天不是我把自己恨

             C            G#   A#             D# 

自己罵　只怪我當時沒有把你留下    對著你把心來挖

Cm          Fm     G#          G7

讓你看上一個明白   看我心裡可有他 



            Fm         G7            Cm         Cm/B 

我的心裡只有你　沒有他   你要相信我的情意並不假

            A#                   G#               Cm

我的眼淚為了你流   我的眉毛為了你畫   從來不是為了他

聽靜婷這個版本，發覺她有些字發音不太正確，特別是眼淚的淚字（在其後的唱片中已修正過來〉。後來看到她的一些訪問，她也有談及這個問題。在〈國語片與時代曲（四十至六十年代）〉一書中，在黃奇智訪問靜婷的一篇，有這樣的一段：
『靜婷是四川人，講國語難免帶有鄉音，常常怕唱國語時代曲咬字不夠正確。她有幾次唱錄之後聽回，覺的有些字音唱歪了，但導演李翰祥說不打緊，錯有錯著，反而要其他合唱者照此音唱。她如今聽來實在慚愧。』

而對於唱中詞西曲，文中有這樣的描述：
『靜婷亦覺得，就算唱的是歐西流行曲移殖過來的中詞西曲，她也不走西化唱法，只愛用自己的方法唱出。也因此，她甚少唱中詞西曲，只有「我的心裡沒有他 」、「醉眼朦朧」、「愛你愛你」等幾首。』

來自荷蘭的著名爵士樂歌手 Laura Fygi 在2001年出版的大碟〈The Best of Laura Fygi: Eternal Flame - A Tribute to Teresa Tang〉也收錄了這首歌，碟中以兩首國語歌曲《我的心裡沒有他》和《月亮代表我的心》來向鄧麗君致敬。但為甚麼會是《我的心裡沒有他》呢？《我的心裡沒有他》這首歌曾收錄在鄧麗君1967年出版的唱片〈鄧麗君之歌第三集 - 嘿嘿阿哥哥〉，那是她只有14歲。從這首歌可以聽到她的唱腔跟我們熟識的甜美歌聲相去很遠，所以這歌無論如何也不會視作鄧麗君的首本名曲。至於為 Laura Fygi 出版的環球唱片公司，很可能是因為 Laura Fygi 曾經灌錄了原曲《Historia De Un Amor》，所以才選了《我的心裡沒有他》。



鄧麗君的試聽版：





Laura Fygi的試聽版：



近年也有很多重唱《我的心裡沒有他》的版本，當中還保括了一些很年青的歌手，以下是 At17 的版本：


下面是超級女聲李宇春的版本，除了很富感情的演繹外，也有很動聽的結他伴奏。


重唱的版本中，歌手們大多是以輕快的節奏來演繹的，如鳳飛飛、 張國榮、 韓寶儀、 呂珊、 劉文正。但是這樣便跟帶憂傷的歌詞有點不配合。以下是鳳飛飛的試聽版：



除了輕快的版本，更有些是十分重搖滾的，如黃小琥、 許飛、戴愛玲。以下是台灣歌手戴愛玲的版本：


早前無線電視播的懷舊劇集〈東方之珠〉內，劇中主角凌峰也唱了很多遍《我的心裡沒有他》，幕後代唱的是王祖藍，他的歌聲十分動聽，在劇中他唱的《尋夢園》更頗有青山的影子。以下是王祖藍的版本：



相關歌曲：Historia De Un Amor