http://blog.roodo.com/inori zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved http://blog.roodo.com/inori/archives/4718649.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4718649.html#comment-15607811 最新文章回應 Wed, 23 Jan 2008 15:16:41 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4718649.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4718649.html#comment-15602031 最新文章回應 Tue, 22 Jan 2008 22:49:05 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4718649.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4718649.html#comment-15595305 最新文章回應 Mon, 21 Jan 2008 22:06:15 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4792043.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4792043.html#comment-15494003 最新文章回應 Thu, 10 Jan 2008 03:53:53 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4776619.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4776619.html#comment-15484053 最新文章回應 Wed, 09 Jan 2008 00:42:31 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4781455.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4781455.html#comment-15465881 最新文章回應 Sun, 06 Jan 2008 23:28:53 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4767931.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4767931.html#comment-15442155 最新文章回應 Fri, 04 Jan 2008 00:32:00 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4712611.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4712611.html#comment-15357241 最新文章回應 Sun, 23 Dec 2007 20:27:29 +0800 でも、この台詞の最後の二つはちょっと中国語の古語みたいです 　↑ 「筆鋒揮灑也難寫盡與你相識的曾經 指間彈撥永恆離別的旋律」の二行の事ですね？ 私も、中国の古い時代の詩などの形式に似ていると思います。　日本の学生も、中国の古い時代の詩（「漢詩」といいます）を習うんですよ～。　李白の詩とか。 > 中国語の難しい方は他分字と字の連接の時かな？ ひとつの時はこの意味、ふたつのはその、みっつのはあの。。。 　↑ 梅さんが伝えたい事の意味が難しくて、良く分からないので、同じ内容を中文で書いて下さい、お願いします。 自信がないのですが、字には意味が沢山有って、字と字の連接によって、表現する意味が変わる、という事でしょうか…？　それは確かに、私にとって、訳すのが難しいです。 他にも難しいものがあって、例えば、「蒼之濤」という遊戯のキャッチコピー（宣傳文）に、 「當命運之輪再度轉動時、什麼才是我的抉擇呢……」 というものがありますが（他公司の作品でごめんなさい）、「當～時（當什麼什麼時）」や「才～呢（才什麼什麼呢）」のように、単語を挟む形で使う言葉も、難しいですね。　短い文なら、何とか訳せるのですが、長い文になると、かなり難しいです。 主語（「我」など）を省略した文や、歌詞なども、普通の文と違うので、訳すのが難しいです。 他にも難しいものは沢山有りますが、今回はこの辺で。]]> http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html#comment-15334799 最新文章回應 Thu, 20 Dec 2007 20:54:30 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4689745.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4689745.html#comment-15333117 最新文章回應 Thu, 20 Dec 2007 17:07:33 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4676913.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4676913.html#comment-15329173 最新文章回應 Thu, 20 Dec 2007 03:18:44 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4676913.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4676913.html#comment-15326175 最新文章回應 Wed, 19 Dec 2007 18:59:34 +0800 .< 嗚嗚]]> http://blog.roodo.com/inori/archives/4676913.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4676913.html#comment-15325363 最新文章回應 Wed, 19 Dec 2007 16:12:25 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4570689.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4570689.html#comment-15291955 最新文章回應 Sun, 16 Dec 2007 19:17:05 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html#comment-15291927 最新文章回應 Sun, 16 Dec 2007 19:09:06 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4570689.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4570689.html#comment-15282643 最新文章回應 Sat, 15 Dec 2007 12:29:59 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html#comment-15282577 最新文章回應 Sat, 15 Dec 2007 12:17:30 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html#comment-15269195 最新文章回應 Fri, 14 Dec 2007 12:50:26 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html#comment-15253289 最新文章回應 Thu, 13 Dec 2007 21:15:55 +0800 http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html http://blog.roodo.com/inori/archives/4608817.html#comment-15252773 最新文章回應 Thu, 13 Dec 2007 19:56:46 +0800