August 23,2009 20:32
teatre lliure: 偷窺哈姆雷特
下午去看了來自西班牙的lliure劇團的演出, 劇碼是"偷窺哈姆雷特"
故事是架構在莎士比亞的"哈姆雷特"上
但演出時是完全沒有對白的, 只有少量音響, 連配樂都很少
是一場幾近寂靜的戲劇
演出前舉辦了中文導覽解說,但感覺有說跟沒說一樣, 不怎麼有幫助
倒是一開場正式表演前,導演自己出來先行解說了
果然是自己的作品,把自己的理念講得相當清晰而吸引人
導演是個非常有熱情的人, 光聽他的解說就覺得自己會愛上這部作品*笑*
(翻譯小姐也好有趣, 跟觀眾的互動很好笑XD)
導演提到, 這齣戲靈感來自於他觀察自己的鄰居
同時也受到希區考克的"後窗"影響
舞台設計是一棟三層樓的房子, 每層有二到三不等的房間
在這棟房子面向觀眾的一面是一層單向且隔音的玻璃, 演員看不見也聽不見觀眾
但因為房間裡頭擺有收音麥克風, 所以觀眾可以聽到房間裡頭的聲音
(不過基本上聽不見他們說話的台詞, 只能聽到語言外的雜音)
所以觀眾的角色就是徹底的偷窺者, 正被偷窺的演員們卻毫無所知
(導演開玩笑說大家可以覺得無聊就離場, 只是人走光了演員還是會一無所知的演下去XD)
整個演出是採取同步的的方式, 不會為了劇情緊湊需要而把某些時間濃縮或剪掉
完全就是一般人生活的情境,讓觀眾就像是真的在觀察隔壁住家一般
(導演還自嘲所以這其實是很無聊的一齣戲XD)
而他希望觀眾透過偷窺這個行為, 能夠反過來更加了解自己
至於了不了解莎士比亞的哈姆雷特的故事並不是很重要
故事背景移到現代,主要是以哈姆雷特當中原本的國王死掉之後為構想出發點
故事是架構在莎士比亞的"哈姆雷特"上
但演出時是完全沒有對白的, 只有少量音響, 連配樂都很少
是一場幾近寂靜的戲劇
演出前舉辦了中文導覽解說,但感覺有說跟沒說一樣, 不怎麼有幫助
倒是一開場正式表演前,導演自己出來先行解說了
果然是自己的作品,把自己的理念講得相當清晰而吸引人
導演是個非常有熱情的人, 光聽他的解說就覺得自己會愛上這部作品*笑*
(翻譯小姐也好有趣, 跟觀眾的互動很好笑XD)
導演提到, 這齣戲靈感來自於他觀察自己的鄰居
同時也受到希區考克的"後窗"影響
舞台設計是一棟三層樓的房子, 每層有二到三不等的房間
在這棟房子面向觀眾的一面是一層單向且隔音的玻璃, 演員看不見也聽不見觀眾
但因為房間裡頭擺有收音麥克風, 所以觀眾可以聽到房間裡頭的聲音
(不過基本上聽不見他們說話的台詞, 只能聽到語言外的雜音)
所以觀眾的角色就是徹底的偷窺者, 正被偷窺的演員們卻毫無所知
(導演開玩笑說大家可以覺得無聊就離場, 只是人走光了演員還是會一無所知的演下去XD)
整個演出是採取同步的的方式, 不會為了劇情緊湊需要而把某些時間濃縮或剪掉
完全就是一般人生活的情境,讓觀眾就像是真的在觀察隔壁住家一般
(導演還自嘲所以這其實是很無聊的一齣戲XD)
而他希望觀眾透過偷窺這個行為, 能夠反過來更加了解自己
至於了不了解莎士比亞的哈姆雷特的故事並不是很重要
故事背景移到現代,主要是以哈姆雷特當中原本的國王死掉之後為構想出發點
因為是完全同步的演出, 所以一開始的五分鐘真的有點難熬
就是女僕一個一個慢慢擦盤子, 接個電話,然後慢慢收拾廚房, 甚至無所事事等等
對於看慣戲劇就是要不斷劇情推移下去的我來說真的有點緩慢
但是等到角色一個一個上場之後, 逐漸的眼睛不曉得該盯著哪邊看
每個房間有每個房間的故事, 只恨自己的眼睛沒多長幾顆, 沒辦法全面顧到
因為沒有台詞,而且也不曉得每個角色之間的關係
比較好認的幾個角色是哈姆雷特, 死去的國王, 皇后, 國王的弟弟, 與哈姆雷特的女友
所以我不能很確定我所理解的劇情是否對, 只能說自己似乎懂得很片段
不過還是可以找得出來他們與哈姆雷特之中的對應角色
這反而更提醒了我自己偷窺者這個角色的扮演
只能窺得畫面, 卻無法完全理解鄰居發生什麼事情, 大概就是這樣的感覺吧
最後的高潮很讓人印象深刻:
當時大家還處在努力控制悲傷的狀況中
一個房間裡頭, 剛大哭完不久的媽媽平復下來後與律師(?)處理後事相關的法律文件
另一個房間裡頭, 哈姆雷特的女友教悲傷的哈姆雷特把頭埋在枕頭中大叫來舒壓
他們兩個的大叫驚動了全屋子的人, 大家全跑到哈姆雷特房間
大家了解事情原委後, 就全部依樣畫葫蘆在枕頭裡頭大叫起來
原本因為他們設計了些很有趣的叫法感覺很好笑, 但聽著聽著會感覺很悲傷
叫完大家就又各自回到原來的房間做原來的事情
媽媽大概因為放鬆了/ 寂寞了/ 或太過悲傷空虛了, 與律師突然天雷勾動地火
正當激情時, 或許又突然回神, 媽媽突然歇斯底里的喊停(聽起來超悲的)
接著,原本沒有配樂的這一段,響起了RADIOHEAD的歌
然後舞台暗下來, 顯現出字幕的跑馬燈(不過是英文字幕,感覺不太貼心)
"Why do we enjoy watching the others?
To recognize ourselves in similarity and difference and in doing so, finding a sense to our lives.
What will Hamlet look for?
The sense of his existence although through a drama.
The need to act, to exist, and to be alive among the dead.
Among those dead who have already die and those who are still alive,
That's the question.
Choose to live, and therefore make changes
or simply die in life.
Just like those alive and dead in this EUROPEAN HOUSE."
(為什麼我們喜歡窺探他人?
為了在與他們的異同之中了解自己, 進而找到生命的意義
雖然哈姆雷特的存在意義只在於戲劇裡頭
但哈姆雷特所尋找的是什麼?
是在死亡籠罩之間, 對於行動、生存、與活著的需求
對於那些死者, 不論是早已實際死去的, 或是那些生如死者
這就是問題.
是選擇活下去, 並因此做出改變
或是僅僅行屍走肉形如枯槁一般活著
就如同在這歐洲之屋當中的生者與亡魂)
(( 嘛, 這自己翻的, 因為官方翻的中文我看不懂= =" ))
這一段字幕的寫法完全是參照TO BE OR NOT TO BE的現代白話文寫法
在RADIOHEAD的歌的襯托下
黑暗的舞台上只剩下這段字幕以紅色字體一個字一個字跑過去
當下真的看得很激動
我沒有真的哭出來, 只是在眼淚掉出來的臨界點, 但是心裡的情緒真的是高漲滿溢著
一直到走出場外, 都覺得自己激動不已
關於導演開場講的, 他希望觀眾藉由這樣的偷窺來更了解自己, 我有些懂了
當演員們在不同地點同時活動時
在不可能注意到每個演員時,觀眾自然也會有所選擇的偷窺
正妹上廁所與書房內持續嚴肅的文件簽署
全裸沐浴的男演員與客廳內的寒喧活動
激情的性交場景與一個人在房間獨自思考
你要看什麼?你想看什麼?
當全部的選擇都擺在觀眾面前, 觀眾看到什麼最終都是觀眾的選擇
而你會選擇什麼?
很奇妙, 很有趣, 而且出乎意料讓人情感澎湃的一齣戲
看完就馬上想立刻再看一次
只是很可惜今天是最後一場的演出了.......
這時候就會很後悔怎麼不選前幾場的場次來看呢?*哭*
就是女僕一個一個慢慢擦盤子, 接個電話,然後慢慢收拾廚房, 甚至無所事事等等
對於看慣戲劇就是要不斷劇情推移下去的我來說真的有點緩慢
但是等到角色一個一個上場之後, 逐漸的眼睛不曉得該盯著哪邊看
每個房間有每個房間的故事, 只恨自己的眼睛沒多長幾顆, 沒辦法全面顧到
因為沒有台詞,而且也不曉得每個角色之間的關係
比較好認的幾個角色是哈姆雷特, 死去的國王, 皇后, 國王的弟弟, 與哈姆雷特的女友
所以我不能很確定我所理解的劇情是否對, 只能說自己似乎懂得很片段
不過還是可以找得出來他們與哈姆雷特之中的對應角色
這反而更提醒了我自己偷窺者這個角色的扮演
只能窺得畫面, 卻無法完全理解鄰居發生什麼事情, 大概就是這樣的感覺吧
最後的高潮很讓人印象深刻:
當時大家還處在努力控制悲傷的狀況中
一個房間裡頭, 剛大哭完不久的媽媽平復下來後與律師(?)處理後事相關的法律文件
另一個房間裡頭, 哈姆雷特的女友教悲傷的哈姆雷特把頭埋在枕頭中大叫來舒壓
他們兩個的大叫驚動了全屋子的人, 大家全跑到哈姆雷特房間
大家了解事情原委後, 就全部依樣畫葫蘆在枕頭裡頭大叫起來
原本因為他們設計了些很有趣的叫法感覺很好笑, 但聽著聽著會感覺很悲傷
叫完大家就又各自回到原來的房間做原來的事情
媽媽大概因為放鬆了/ 寂寞了/ 或太過悲傷空虛了, 與律師突然天雷勾動地火
正當激情時, 或許又突然回神, 媽媽突然歇斯底里的喊停(聽起來超悲的)
接著,原本沒有配樂的這一段,響起了RADIOHEAD的歌
然後舞台暗下來, 顯現出字幕的跑馬燈(不過是英文字幕,感覺不太貼心)
"Why do we enjoy watching the others?
To recognize ourselves in similarity and difference and in doing so, finding a sense to our lives.
What will Hamlet look for?
The sense of his existence although through a drama.
The need to act, to exist, and to be alive among the dead.
Among those dead who have already die and those who are still alive,
That's the question.
Choose to live, and therefore make changes
or simply die in life.
Just like those alive and dead in this EUROPEAN HOUSE."
(為什麼我們喜歡窺探他人?
為了在與他們的異同之中了解自己, 進而找到生命的意義
雖然哈姆雷特的存在意義只在於戲劇裡頭
但哈姆雷特所尋找的是什麼?
是在死亡籠罩之間, 對於行動、生存、與活著的需求
對於那些死者, 不論是早已實際死去的, 或是那些生如死者
這就是問題.
是選擇活下去, 並因此做出改變
或是僅僅行屍走肉形如枯槁一般活著
就如同在這歐洲之屋當中的生者與亡魂)
(( 嘛, 這自己翻的, 因為官方翻的中文我看不懂= =" ))
這一段字幕的寫法完全是參照TO BE OR NOT TO BE的現代白話文寫法
在RADIOHEAD的歌的襯托下
黑暗的舞台上只剩下這段字幕以紅色字體一個字一個字跑過去
當下真的看得很激動
我沒有真的哭出來, 只是在眼淚掉出來的臨界點, 但是心裡的情緒真的是高漲滿溢著
一直到走出場外, 都覺得自己激動不已
關於導演開場講的, 他希望觀眾藉由這樣的偷窺來更了解自己, 我有些懂了
當演員們在不同地點同時活動時
在不可能注意到每個演員時,觀眾自然也會有所選擇的偷窺
正妹上廁所與書房內持續嚴肅的文件簽署
全裸沐浴的男演員與客廳內的寒喧活動
激情的性交場景與一個人在房間獨自思考
你要看什麼?你想看什麼?
當全部的選擇都擺在觀眾面前, 觀眾看到什麼最終都是觀眾的選擇
而你會選擇什麼?
很奇妙, 很有趣, 而且出乎意料讓人情感澎湃的一齣戲
看完就馬上想立刻再看一次
只是很可惜今天是最後一場的演出了.......
這時候就會很後悔怎麼不選前幾場的場次來看呢?*哭*
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9819185
