圈套

話說上回弄了那個【Be Different. Be Yourself.】，還頗受同事好評的。讀者怎麼樣我就不知道了，駐足在那張桌子前的人比往常多些，所以算是有點反應吧。同事說得好啊，這種東西完全是玩一個「爽」字的。

既然有了第一檔，當然要有第二檔囉。其實在做前面那個書展的時候，我們就想到了下一個主題。這回我更偷懶，直接把書展完全交給同事負責，幾個人一天到晚嘰嘰喳喳，不曉得是不是因此有點焦慮還什麼的，反正都說啦，有事情克服不了的就找我嘛。

中文系畢業的同事據說以前念大學的時候是校刊社的，文案寫出來果然有職業水準，轉貼如下：

也許他們興建巴別塔時，言語本就不同
祭司傳達神諭，譯者溝通眾人
榮耀同等彰顯
譯者，您的世紀將再次來臨

主要分為三個主題，
【Both-handed】－左手翻譯，右手寫作，召喚繆思以及你－我異邦的朋友。
這個指的是身為作家同時也是譯者的人，比方說李永平、林文月等人。比較有趣的是，這個主題標是我想的，出處來自於余光中說他「右手寫詩，左手寫散文」（而他有本散文集叫《左手的繆思》），我用這個概念發展「一手寫作，一手翻譯」。雖然余光中的言下之意顯示他想必是慣用右手的人，但我跟策展的同事偏偏都是左撇子（我是被「不完全矯正」的左撇子，她則是個十足的左撇子）。

【有為者，譯若是】－「詞典不離手，冷汗不離身」開始熟記書背上另一個名字，並跟隨。
這邊選了幾位優秀的譯者，像是陳寶蓮、劉慕沙等等。這個標題好像是有個同事脫口而出，真是絕妙，思緒怎麼轉的我就不知道了。

【此書現無繁體中文版】－老實說，我嘗試過。也許由你開始。
這個標題超白話，因為我們選的就是「現在沒有繁體中文版」的書籍，會說得這麼精確，是因為可能曾經有但是絕版了，或者是已經有簡體中文版了。

事情是這樣的，咳咳。原本我們希望能由美術設計那邊統一印製書腰，不過被負責聯繫的同事給擋下來了，因為考量到製作複雜度以及成本的問題（所以說書店是很現實的行業，大家不要再懷抱幻想了！）。這次策展的同事對於文宣的要求非常高，所以我還叫他自己去挑書腰要用的稿紙…。主視覺文宣也要求做不規則裁剪，我的工作就是負責把同事的想法傳遞給窗口，結果光是這個文宣就溝通了三次（大概花了一個禮拜以上），最後還是很差強人意…，但是也就將就著用了。

很多人可能都不知道自己看的外國作品是誰翻譯的吧？其實譯者對於一本書好壞的重要性遠超乎想像。而台灣文壇翻譯的環境並不是很好，所以品質也參差不齊，這是我們策劃這個主題最主要的原因，如同文案所說的，我們衷心希望「譯者的世紀再次來臨」。

駕照。
限制級電影。
酒。
深夜不歸。
解禁的同時也得對自己的人生負全責。

過來人說：「不可能一夜長大，但惶惶然的飄浮感將伴隨著，日日夜夜。」

--
做書區嘛，當然要三不五時來個主題陳列，Top100結束之後，書區突然空出一整張桌面，看著可能會開天窗的桌子，覺得好像該來做點什麼。我們家已經好久沒有玩這些了（仔細想想，搞不好是從來都沒有）。跟同事站在桌邊想接下來的書展，"週年慶"三個字浮現腦海…。「今年18歲欸，來做個18歲的書展吧！」主題就在你一言我一語中成型了。

文案從年前寫到年後，書單也從年前擬到年後。趕著月初要弄出來接檔期，隨意湊湊竟也有五十版。分兩個大主題，一是「給18歲的人看的書」，一是「門市18歲時候看的書」。書單開出來還算挺有意思的。不過呢，這等於是搶了全誠品週年慶的案型…（是我們太囂張沒錯），所以一開始好像該低調點，不過在自己的部落格上發表總沒問題吧。

這個展即日起到四月中會在區內展出，要看精彩文宣得過幾天，第二週之後來逛最適當。

書單如下：
（詳細書訊請上信義文學的數位書櫃@anobii：
http://www.anobii.com/people/xinyilit/）

Part 1.如果你想…
如果你想去冒險犯難：
讀萬卷書，行萬里路。
我們在文學的世界裡，破釜沉舟的探險。

（丈量世界、湯姆歷險記、少年邁爾斯的海、Alice's Adventures in Wonderland、綠野仙蹤）
 
如果你想當文藝青年：
文藝青年必備條件：讀詩、有自己的房間
「出名要趁早。」張愛玲如是說。

（張看、小說的50堂課、如何造就小說家如我、自己的房間、未央歌、葉慈詩選、艾蜜莉狄金生詩選、摩擦．無以名狀、野火集、迷路的詩）

如果你想要面對人生：
18歲是一種流浪的結束，也是一種流浪的開始。無論往哪個方向走，都無法背離不斷流逝的生命。

（沒有預約的旅程、流浪者之歌、傷心咖啡店之歌、新人生、櫻桃谷教室）

如果你想知道自己能多叛逆：
我極盡墮落之能事，
只為探求生命的真諦。

（一刀未剪的童年、維農少年、進去．出來．結束、酸臭之屋、末世之家）

如果你想發掘自己愛人的能力：
「然而它還是發生了。機率的計算不僅沒有說服我們相信理性的論述，反而更加強我們墜入情網的神祕性。」艾倫‧狄‧波頓，《我談的那場戀愛》，p.18。

（我談的那場戀愛／Essays in Love、挪威的森林）

如果你想搞清楚性與性別的相關性：
以前我們為了心動的對象和自己性別是否相同而困惑，現在，我們連自己的性別都不能確定。

（中性、由於男人都不在了、荒人手記、鱷魚手記、孽子、逆女、寂寞之井）

如果你想開始讀經典：
「『你的』經典是你無法漠視的書籍，你透過自己與它的關係來定義自己，甚至是以與他對立的關係來定義自己。」伊塔羅‧卡爾維諾，《為什麼讀經典》，p.6。

（簡愛、悲慘世界、為什麼讀經典、紅樓夢、普通讀者）

Part 2. 門市18‧私閱讀
Ring 
痛快日記／另類連載文章的制約反應。
笑傲江湖／考上大學在金門度假時的夜間消遣。

Amy 
蒙馬特遺書／愛是把自由和命運扭曲而成的死結。
半生緣／年少輕狂為歲月所背叛，聚少離多的糾纏是回不去的答案。

Crystal 
為自己出征／滿懷信心面對自己的未來。
喜歡／後來，我長大了。是一個結束，也是另一個開始。

F.P. 
許三觀賣血記／原來有一種生活是如此。
賴索／被雨淋濕後發抖地笑。

Orion 
動物農莊／從另一個角度 "親近" 台灣的政治亂象
聽風的歌／村上筆觸淡淡的卻敘說著沉重的事，18歲大概還是強說愁的年紀吧！？

信義文學共同策劃　Ring／Amy／Crystal／Fupin／Orion(依員工編號排序)