圈套

　　宇多田的音樂之所以有魅力，或許正因為那種不確定性。像是上一篇提到的〈Poppin'〉，畫龍點睛的地方是結尾之前看似不經意的特殊處理，讓Hikki是Hikki，不是Roxie也不是Velma. 像這首〈FYI〉，架構在動人心弦的鋼琴之上，引用的原曲是阪本龍一為電影《俘虜》(Merry Christmas, Mr. Lawrence)所做的配樂。

試聽〈Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI〉
http://www.universal-music.co.jp/stream/utada/UICL-1088_02_A_45s_NB.asx

阪本龍一現場演奏
http://www.youtube.com/watch?v=YwkuS9FlB7M

阪本龍一 & David Sylvian（Vocal）- Forbidden Colours (電影主題曲)
http://www.youtube.com/watch?v=YwkuS9FlB7M

　　Hikki是Hikki, 不管是美國人或者日本人，無論是阪本龍一或者R&B。她只用了音樂，沒有電影想傳遞的沉重包袱，一首睥睨於俗世的情歌。翻譯是件困難的事，我試圖用中文讓歌詞的情緒更直接，卻不確定是否真的翻出了"Your senorita, a.k.a. your best friend."

　　這張專輯中，我最喜歡的就是這首歌。除了音樂的remix之外，除了歌詞裡傳達的自信之外，宇多田處理聲音的方式也很迷人。試聽片段中倒數37秒處開始，聽起來像

　　NYC NYC wow wow
　　Tokyo Tokyo wow wow
其實是

　　NYC NYC what what
　　Tokyo Tokyo what what

27秒的

　　MP3 MP3 yeah yeah
　　Work it out work it out hah hah

則是

　　MP3 MP3 players
　　Work it out, work it out hustlers

　　因為我在專輯發行前已經聽了非常多次卻完全沒發現，看到歌詞的那一剎那非常驚訝也很佩服她「玩聲音」的本事。對於她把「Om mani padme hum（唵嘛呢叭彌吽）」用自己的方式詮釋也覺得很可愛。

　　而最讓我五體投地的，其實是那句："Call me, you know my number"
　　暢快淋漓！

　　〈Taking My Money Back〉這首，不知道為什麼我總是聯想到黑人女孩的故事。

　　每日每夜
　　你跟兄弟出去找樂子的時候
　　我拼命工作只為了付房租
　　姊妹們都叫我甩了你
　　但我放不下
　　只因你曾保證過會改

http://www.universal-music.co.jp/stream/utada/UICL-1088_04_A_45s_NB.asx

　　宇多田的聲線唱這種歌很微妙，好像憤怒都藏了起來，或許也是東西方混合的一種特質。

　　現在我終於領悟你只是在利用我
　　我要把我的錢　我的錢　我的錢　拿回來
　　你雙膝跪下
　　求我不要走
　　但我要把我的錢　我的錢　我的錢　拿回來

　　唉唉唉，能拿回來的，也只有錢而已。

　　另一首抒情歌〈This One(Crying Like a Child)〉，是很容易處理得很「油」的失戀歌曲，我一開始聽的時候並沒有很喜歡，但當她唱到：

　　我們應該走回從前的路
　　就像賽門與葛芬柯，我們結婚吧

　　從來不曾聽過一首歌裡有如此令人心碎的求婚，既絕望又無助，卻還保有最後一絲理智。

　　只有你能為我遮風擋雨
　　我能騙得了誰呢
　　Honey, 你的鈴聲還存在我的黑莓機裡
　　什麼都不重要了
　　只要我知道該怎麼辦

　　宇多田曾說過自己「一直都保持在戀愛狀態中」，這或許真的是她總能寫出一個又一個的愛情故事（而不只是「歌」）的原因。好比先前在美國接受電台訪問時，無意間說出曾經同時愛上兩個男人（這被台灣媒體加油添醋成一段外遇，其實她什麼都沒講），而寫出這次的主打歌，〈Come Back to Me〉。

http://www.universal-music.co.jp/stream/utada/UICL-1088_09_A_45s_NB.asx

　　老實說一開始聽到真的讓我想起了Mariah Carey. 當時有一點懷疑這張英文專輯會長成什麼樣子，也擔心宇多田變得太「市場」，好在是多慮了。她說這首歌是想向對方道歉（用日文講不出口），也說過想要讓大家知道自己能寫出多麼popular的曲風（我不得不說妳真的做到了啊孩子）。當初網友們翻「回來找我」還不夠，照例惡搞台灣唱片公司的翻譯模式，把這首歌翻成「迴光返照」，竟然還有人說「應該是『肥光返照』才對」(爆笑)。長期服藥的宇多田總是忽胖忽瘦的，其實肉肉的挺可愛，不過宣傳期間都是瘦美人哪～

看一下MV以資證明：
http://www.utada.com/player/default.aspx?mid=2015

　　雖然這是一首以第一人稱寫的歌，但我特別喜歡第二段一開始的主歌：

　　她去了曼哈頓的下東區
　　大肆採購新衣
　　買了這些又買那些
　　就讓她去吧

　　我希望你能聽聽她的故事
　　其實沒那麼糟　沒那麼糟
　　而且她現在也學乖了

　　最後一首雖然乍聽之下是很典型的情歌，卻莫名地有種魔力會一直迴盪在腦中。試聽的片段也是我最喜歡的一段。有點通俗的歌詞在她的詮釋裡卻成了不可承受之輕。

http://www.universal-music.co.jp/stream/utada/UICL-1088_03_A_45s_NB.asx

　　一開始是如此簡單又天真　如此簡單又天真　如此簡單又天真　如此簡單又天真
　　化學作用就像蘋果加肉桂　就像蘋果加肉桂　就像蘋果加肉桂　就像蘋果加肉桂

　　我不敢相信我們會走到愛情的盡頭
　　我們曾經是眾人妒羨的天生一對
　　化學作用就像蘋果加肉桂
　　我們曾擁有過的一切太美好，太美好而無法留存

　　雖然我其實不喜歡肉桂的味道。

　　寫宇多田是一件很困難的事，她是個聰明、堅強、浪漫的女生。雖然在《First Love》跟〈Can You Keep a Secret?〉之後，停了很長一段時間沒有特別注意她的消息，但又在《Heart Station》之後，開始回頭聽她的舊專輯。她跟我所喜歡的很多日本歌手一樣，對音樂創作充滿了用不完的熱情（呃，雖然這個人真的是懶了點），但又有一點不一樣。

　　或許是那股對寂寞不可自拔，卻又不想靠近的矛盾吧。

　　宇多田官網（網址很帥，上面的照片就是從這剪的(有註明了不要告我啊啊)）
　　http://utada.com/
　　你可以從右上角點進去跟她聯繫，不過如同她的〈Automatic II〉所說：

　　可以從Myspace跟我的電子報知道我的更多訊息
　　我很樂意加你為好友但電話可不會隨便給喔

　　宇多田的部落格（這人很認真在更新）
　　http://www.u3music.com/top.html