圈套

　　在04年進軍美國卻不盡理想後，她捲土重來。美版這個月才會正式發行（之前是以下載方式進行），日本與台灣則都在三月各自發行不同版本。我還是第一次遇到日版與台版曲順不同的狀況，要是傑尼斯的粉絲應該早就把台灣唱片公司給轟了吧。

　　我一直很掙扎要不要寫下關於這個年紀很輕但靈魂很老，個性樂觀卻想得很多，十五歲就在日本樂壇一鳴驚人，創下一連串銷售記錄的流行天后－宇多田。她的全名是宇多田ヒカル(hikaru)，台灣之所以只以其姓氏宣傳，單純因為她並不喜歡ヒカル被寫成漢字（光，一般發音為ヒカリ(hikari)）。

　　你可以不用認識這個人就能愛上她的音樂。我是先被日劇《魔女的條件》主題曲〈First Love〉電到－那真是一部很難看的日劇，能這麼紅全靠著一首主題曲。聽專輯時卻被快歌打動，其中包括〈Automatic〉，而那不過是她創作的第二首日文歌（收錄於同一張專輯的〈Never Let Go〉則是第一首）。

　　雖然我打算從頭講起，但在此之前，先讓我試著說說這張嶄新的英文專輯（成功了再繼續回溯吧）。

　　《This Is The One》被網友們捉狹地翻成「就是這個光！」，總共十首歌，全長還不到40分鐘，最簡單而直接的感想其實是「好短哪」。既然曲順已經被改動，我就用我的順序：可以跳舞的和不能跳舞的，介紹這個光吧。

　　所以我的第一首是〈Automatic Part II〉，雖然旋律、編曲、節奏都與當年的〈Automatic〉完全不同，但這首歌的本身，與歌詞代表的，都是宇多田對美國市場的企圖心：我是我，我是宇多田，這是我的歌。

　　從小生長在美國紐約，日本人其實當她是外國人（她確實是美國籍），美國人卻又覺得她的英文歌詞很「怪」。她自己說「講日文的時候比較像小孩，講英文的時候會用比較大人的方式思考。」看歌詞即可以想像－日文歌詞雖然因為日文本身的特質常出現模稜兩可的朦朧感，但同時也非常直接而單純；英文歌詞的敘事方式與其他人確實有點出入，同時大膽而性感。而無論是日文或英文歌，我自己覺得她的特色之一是「斷句」。她換氣的點常常不在樂句或歌詞的頓點，這個可能會被實境選秀節目的評審老師挑到不行的毛病，卻因為她的「口氣」而變得更有魅力。

　　〈Automatic Part II〉並不算是一聽上癮的曲子，但節奏（帶點電音跟R&B的POP）和聲音都夠「鬆」，適合隨著音樂搖擺，更重要的是顯露出她的自信與玩心，如同歌詞「我一半魔羯一半水瓶，很有自己的幽默感」－雖然我是很想回她：「妳那叫做冷笑話吧！」

　　另一首很快抓住我耳朵的，是〈Me Muero〉。在西班牙文中，這個片語的意思是「勿忘人終將一死」，唱片公司翻成「悶過頭」。帶點慵懶而無奈的性感－

　　我的愛人離開我，去了伊斯坦堡
　　輕得像根羽毛
　　我躺在床上，轉著電視頻道
　　一邊吃Godiva
　　虛擲光陰，讀著舊的E-mail
　　穿著我的舊睡衣
　　這是什麼鬼日子
　　活著百無聊賴，百無聊賴，百無聊賴

　　欸，自己翻著翻著怎麼有點張愛玲小說的味道。

　　真尷尬，這兩首都沒得試聽。趕快再來一首〈Poppin'〉
　　http://www.universal-music.co.jp/stream/utada/UICL-1088_08_A_45s_NB.asx

　　我一聽到試聽的片段就傻了。這種曲風她以前沒印象嘗試過。整首除了唱還帶有「唸歌」的部分，戲劇效果非常強，會讓人聯想到歌舞劇－簡直綜合了蘿西的甜美跟薇瑪的潑辣－

　　我們絕對能插到隊伍最前方，最前方
　　看門的會放我們進去，因為我們超正

　　女孩們，妳們知道我們比男生多了什麼本錢

　　性感的小辣妹們
　　緊身牛仔褲裡什麼都沒有
　　喔喔我「轉開」了你嗎？
　　我只是來跑跑趴而已

　　說到這裡，官方翻譯還真是有夠普遍級的，而且有的地方很貼切（例如"跑跑趴"），但有的真是讀不下去（我是揀自己喜歡的地方翻，跟試聽的段落不一定相同）。

　　〈On and On〉日版放第一首，台版卻擺最後。這首歌擺明了就是叫大家跳舞，雖然彷彿鬼打牆的on and on and on...讓大家評價很兩極化...。
　　http://www.universal-music.co.jp/stream/utada/UICL-1088_01_A_45s_NB.asx

　　Honey 如果你是 gay
　　就把場子搞得跟同志大遊行一樣熱
　　Honey 如果你是 straight
　　搖下去，把一切都丟開
　　中了毒、大解放、不後悔
　　我就是我活在當下
　　讓我亮起來

　　另一首歌我原本只覺得節奏跟旋律很正，細聽歌詞之後忍不住大笑。好妳個宇多田啊。
　　〈Dirty Desire〉（當然看到曲名就不應該把歌想得太簡單）
　　http://www.universal-music.co.jp/stream/utada/UICL-1088_07_A_45s_NB.asx

　　當夜裡孤枕難眠，我坐起來開始幻想
　　而在我的幻想裡，我愛了你好久
　　雖然我正在朝九晚五，但滿腦子都是晚六朝九
　　我要把你變成我的

　　你可感受到我的Dirty Desire　我的Dirty Desire　我的Dirty Desire

　　越想要放棄你，就越想要占有你
　　因為我知道你不屬於我
　　我不只想嘗點甜頭，更要完全擁有你
　　告訴她我出得起價碼

　　官方翻譯是「瘋狂幻想」，我真的很噗哧啊。有沒有人願意提供更適合的說法？語言的隔閡真是微妙，"dirty"或許接近「下流」，但又不是那麼回事。

　　這首歌很電音（我愛），我覺得最經典的是間奏那一段電子樂器。腦袋中忍不住就跑出一個男生solo霹靂舞之類的舞步，背後五彩的普普風色調不斷變化，還是key上去的。

（未完‧待續）