圈套

ambivalent adj. 矛盾的；搖擺不定的
我很少有這樣的過程：喜歡故事本身卻對主角無甚好感。前面三分之一我甚至是在「不悅」的狀態下閱讀，極其矛盾的是，她所敘述的一切讓我想繼續看下去。

innocence n. 無知；純真
Z, 一個23歲遠赴他鄉求學的中國女生，大剌剌地展現自己的無知。對異國文化毫不遮掩地大驚小怪（雖說英國的天氣與食物評價向來不高），只是更襯托她對身邊「歲數幾乎是自己兩倍的那個男人」的無知、她對「未來」的無知、她對「愛情」的無知、對「自己」的無知。說穿了這不過是另一個「女性自我成長」的故事，不過在刻意被寫成的錯誤文法，與時時提醒她並不屬於這個「自由世界」的過程中，時間與空間的立體感都躍然紙上。我甚至覺得中文翻得「太好了」，兩種語言夾雜著讀才能互截長短。

selfish adj. 自私的；任性的
我很介意自己閱讀時出現的情緒，因為擔心其實一切都是自我投射。Z一心想與這個男子廝守終身，不斷質疑他對家庭、婚姻、永恆的睥睨不屑。暑假時，男子要她去歐陸旅行，心不甘情不願的上路後，每一分每一秒都想著他。「愛我就是要我離開你一個人去旅行？」諸如此類的爭吵不斷。後來我知道確實是一種投射，但並非自己跟Z一樣害怕遠離，而是我知道自己永遠不會跟她一樣，為了自己（自以為的）愛情據理力爭－即使根本是無理取鬧（看得實在煩）。Z說男人總是只想到自己，只過自己想過的生活是一種自私，但其實她才是真正的自私，自私而又霸道。

dictionary n. 字典；辭典
從小到大與字典有關的記憶遠超過我的想像。我想起去年多麼想買最新版的某本雙解辭典，即使我的英文程度實在不怎麼樣而又沒在讀書；我想起大學時每天對著原文書按電子字典，隨著上下鍵看到的其他生字總是更吸引我；我想起高中老師總愛剪英文報紙的文章上課而冷落了課本，他說每個人都要在字典上做筆記，日積月累的成果將會很可觀；我想起小學時生字要查字典，一開始我總是因為愛亂翻亂看而寫得太久，母親規定我一個字只能查三分鐘。自從有了目標後我越查越快只想超越時間，到現在翻字典的速度都比別人快；我想起更小的時候父親總拿家裡的字典要我認字，會的就做個記號，還沒上幼稚園前已認得數千字，打下以後參加字音字型比賽的基礎。正所謂小時了了，誰知道多年後會落得字寫不出來文章錯誤百出的窘境...。

key word n. 關鍵字
學外語儘管文法令人頭疼（在一般人常接觸到的語言中，似乎只有中文缺乏「時態」的特徵），字彙不足才是最大的困擾。尤其絞盡腦汁也說不出來的，一定是最重要的那個字眼。也許是類似的事情遇多了，我才對關鍵字如此迷戀。那些曾經讓人生出現不同色彩的字彙，將超越語言的界線，成為只屬於一個人的字典。

《戀人版中英詞典》，郭小櫓著，郭品潔譯，台北，大塊文化。預計出版日期：2008年4月。
《A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers》,written by Xiaolu Guo, publish by Nan A. Talese, Sep. 4, 2007.
*Shortlist for Orange Prize for Fiction 2007*