圈套

話說上回弄了那個【Be Different. Be Yourself.】，還頗受同事好評的。讀者怎麼樣我就不知道了，駐足在那張桌子前的人比往常多些，所以算是有點反應吧。同事說得好啊，這種東西完全是玩一個「爽」字的。

既然有了第一檔，當然要有第二檔囉。其實在做前面那個書展的時候，我們就想到了下一個主題。這回我更偷懶，直接把書展完全交給同事負責，幾個人一天到晚嘰嘰喳喳，不曉得是不是因此有點焦慮還什麼的，反正都說啦，有事情克服不了的就找我嘛。

中文系畢業的同事據說以前念大學的時候是校刊社的，文案寫出來果然有職業水準，轉貼如下：

也許他們興建巴別塔時，言語本就不同
祭司傳達神諭，譯者溝通眾人
榮耀同等彰顯
譯者，您的世紀將再次來臨

主要分為三個主題，
【Both-handed】－左手翻譯，右手寫作，召喚繆思以及你－我異邦的朋友。
這個指的是身為作家同時也是譯者的人，比方說李永平、林文月等人。比較有趣的是，這個主題標是我想的，出處來自於余光中說他「右手寫詩，左手寫散文」（而他有本散文集叫《左手的繆思》），我用這個概念發展「一手寫作，一手翻譯」。雖然余光中的言下之意顯示他想必是慣用右手的人，但我跟策展的同事偏偏都是左撇子（我是被「不完全矯正」的左撇子，她則是個十足的左撇子）。

【有為者，譯若是】－「詞典不離手，冷汗不離身」開始熟記書背上另一個名字，並跟隨。
這邊選了幾位優秀的譯者，像是陳寶蓮、劉慕沙等等。這個標題好像是有個同事脫口而出，真是絕妙，思緒怎麼轉的我就不知道了。

【此書現無繁體中文版】－老實說，我嘗試過。也許由你開始。
這個標題超白話，因為我們選的就是「現在沒有繁體中文版」的書籍，會說得這麼精確，是因為可能曾經有但是絕版了，或者是已經有簡體中文版了。

事情是這樣的，咳咳。原本我們希望能由美術設計那邊統一印製書腰，不過被負責聯繫的同事給擋下來了，因為考量到製作複雜度以及成本的問題（所以說書店是很現實的行業，大家不要再懷抱幻想了！）。這次策展的同事對於文宣的要求非常高，所以我還叫他自己去挑書腰要用的稿紙…。主視覺文宣也要求做不規則裁剪，我的工作就是負責把同事的想法傳遞給窗口，結果光是這個文宣就溝通了三次（大概花了一個禮拜以上），最後還是很差強人意…，但是也就將就著用了。

很多人可能都不知道自己看的外國作品是誰翻譯的吧？其實譯者對於一本書好壞的重要性遠超乎想像。而台灣文壇翻譯的環境並不是很好，所以品質也參差不齊，這是我們策劃這個主題最主要的原因，如同文案所說的，我們衷心希望「譯者的世紀再次來臨」。