研研小寶貝

之前接過Joyce轉寄的email, 話說我們從小耳熟能詳的兒歌：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』，其實是個語言不通而導致邏輯不通的美麗誤會。



真實的版本可能是：

安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』

南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』 



為什麼三十六丈高會變成三十六把刀呢?

聽過小研研背三字經，大概可以體會一二吧~



研研的媽說，一到三歲是小朋友學習語言的黃金時期，所以並沒有人真的去教她念三字經；但是因為大家常常在她耳邊唸給她聽，有一天突然間，當小研研像唱兒歌似的把三字經(或者說是很像三字經音調的字)唸出來時，立刻讓眾人當場驚為天人！當下，也不會有人去在乎她是不是發音標準？是不是有誤把三十六丈高唸成三十六把刀之嫌吧！



這種學習經驗跟我是有一點不同的。妹妹和我小時候也念三字經，但那是啟蒙時期，父親一筆一劃地寫在家裡的小黑板，再讓我們一一背誦下來......雖然當時的我因為年紀小不是非常懂得三字經的意義，可是至少是認字以後才背的。



我想到老爸生前常說，小時候不懂沒關係，背起來以後儲藏在腦子裡，時機成熟就會了解了。結果，我們學詩學文都是這樣慢慢發酵出來的，那，小研研呢?當有這麼一天，她也會有屬於她自己的城門城門雞蛋糕的故事，可以分享給大家吧！

-----