研研小寶貝

依照馬麻的圖說解釋，研研畫的是戴帽子的台中阿姨一手拿著漢堡；另一手拿著苦苦飲料(coffee)從店裡走出來。See~那店門口還鋪了綠地毯欸，該不會是星巴客吧？

底下是研研的英文簽名，右下角的藍色貼紙則是他們上週去看表演時劇團發的。

雖然馬麻說研研拼錯阿姨的Antie,不過一個還不到四歲的小朋友，無妨啦！

倒是台中阿嫲非常生氣！她一直碎碎唸說：信紙明明這麼大張，不會分一點空間畫一個給阿嫲哦~


阿姨的回信馬上就寄出了。

那是因為不久前我剛讀了村上春樹的隨筆，他在[終於悲哀的外國語]一書有提到一個詞叫"山羊的郵件"，據說典故出於日本童謠，故事是說：白山羊寫信給黑山羊，黑山 羊還沒看就把信吃了。然後黑山羊又寫信問白山羊信裡寫什麼？而白 山羊還沒看就把信吃了，於是白山羊再寫信給黑山羊......就 是沒完沒了的循環的意思。

幸好我們有雅虎知識家的存在，我得到的歌詞如下：

やぎさんゆうびん

 

しろやぎさんから 　おてがみついた

くろやぎさんたら　 よまずにたべた

しかたがないので 　おてがみかいた

さっきのてがみの 　ごようじなあに

 

くろやぎさんから　 おてがみついた

しろやぎさんたら　 よまずにたべた

しかたがないので　 おてがみかいた

さっきのてがみの　 ごようじなあに


同時還有youtube的原音重現，小孩子的唸歌功力真是太厲害了啊！