January 6,2008

[翻譯] KちゃんNEWS - 071224

[Part 1]
小山:Merry X'maaaaaas~~~我是NEWS的小山慶一郎。日曆剛剛翻過一頁,現在已經是12月25號了呢。此刻的戀人們現在都在幹蝦米呢?今晚我們請到了這位嘉賓:手越佑也同學。
手越:噢也~聖誕快樂!嗯,有點寂寞啊。
小山:寂寞啊,沒辦法,還得要工作呢!
手越:得做啊!謝謝大家,歡迎收聽!
小山:手越先生!
手越:在!
小山:真沒想到今年的聖誕,我得和你一起過啊!
手越:是呀。
小山:嗯,也挺好啊。
手越:啊,是吧。
小山:對手越來講,理想中的聖誕夜要怎麼度過呢?想像下的話,應該是怎麼樣的呢?
手越:這樣講的話,我可要講上30分鐘的哦!節目就結束了哦!
小山:那,那可不行啊。還是希望你大致地講講吧。
手越:啊,那就...訂一間夜景很美的酒店套房,得要頂樓的;然後看著外面的夜景,卿卿我我什麼的,邊吃著蛋糕,就是聖誕蛋糕了,然後就是出奇不意地把準備好的鮮花啦或是蛋糕啦什麼的拿出來,加上句"聖誕快樂、我愛你哦"之類的臺詞...
小山:Wow~真想kiss啊!
手越:哈哈哈哈。
小山:這是要過這樣的日子呢。
手越:真的讓人想chu啊~
小山:真讓人羡慕啊,當街來個chu真不錯呢。
手越:真是的,真想chu呢。
小山:手越,我們不是經常坐經紀人的車的麼,有時會路過六本木Hills啊,Midnight Down啊之類的。
手越:恩,都很卿卿我我呢。
小山:手越你是完全打從心裏在感歎:“真美好啊~”。
手越:恩,真好呐!
小山:感歎的聲音也很淒慘。
手越:感覺像是在呼喚,“灰姑娘~”,“我的灰姑娘~”
小山:夠了,如果現在有情侶在聽我們的節目的話。
手越:說真的,今天就是應該lovelove一下的!
小山:恩。
手越:等一下,真的是好時段哦!
小山:所以我們特地為聽節目的戀人們準備了這首歌曲,請欣賞,NEWS的...
小山&手越: 『真冬のナガレボシ』

[Part 2]
小山:下面是聖誕特别企劃——NEWS聖誕老人特别篇。這是好久没做的臨時電話單元了呢。
手越:這可是我最喜歡的單元之一。
小山:今天手越和我要扮演聖誕老人的角色,給正在等待禮物的大家,突擊電話哦。
手越:真好啊,那我們就變身聖誕老人吧。
小山:那麼第一個撥打的是...
手越:崎玉縣的lisa同學。 lisa同學不知道在不在家呢!?
(電話鈴)
小山:我們打的是她家裏電話。
手越:嗯。
Li媽:你好。
小山:喂,您好,這麼晚打擾了。我是文化放送的廣播節目主持人,我叫小山慶一郎。
Li媽:呃?
小山:沒錯,事情是這樣的,我們看了lisa同學的郵件,就想試試看能不能跟她通上話, lisa同學在家麼?
Li媽:呀,今天是休學旅行的日子,現在人在沖繩呢。
小山:那您是lisa的母親吧?
Li媽:對啊。
小山:那我們就跟阿姨聊聊吧。阿姨關於那個...Lisa同學,原來她去修學旅行啦。
Li媽:誒!!!真驚訝!
小山:正好我們現在讀到了Lisa同學的郵件,現在可是直播哦!
Li媽:誒!?
小山:然後就碰上阿姨您了,阿姨請問您貴姓?
Li媽:我叫春..春實。
小山:harumi女士,你好。真失禮,都這麼晚了。
Li媽:沒有...啊~
小山:其實我旁邊還有一位主持人來著,可以請他跟您打個招呼麼。
Li媽:當然!
手越:你好,我是手越。
Li媽:誒,晚上...
小山&手越:晚上好,打擾您了。
Li媽:她真的是很喜歡NEWS呢!
小山:阿姨也認識我們麼?
Li媽:啥?
小山:阿姨您也知道NEWS麼?
Li媽:她每天都有看NEWS各類的東西,每天都在那裏唱歌,真的是很喜歡NEWS呢。
小山:謝謝!順便問一下,Lisa同學有沒有向您談論起我們演唱會的事情呢?
Li媽:好像是...3號,還有9...10號?
小山:啊,是東京巨蛋那場吧!?
手越:應該是橫濱Arena和東京巨蛋是吧!?
小山&手越:謝謝,謝謝!
Li媽:誒!?
小山:順便問一下,NEWS裏面Lisa同學最喜歡誰呢?
Li媽: 是那個增田…
小山:啊,不錯不錯。
Li媽:但是你們上的節目她都有在看哦!
小山:那阿姨您知道NEWS的歌曲嗎?
Li媽:我全都知道哦。
小山:真的嗎?那喜歡哪些呢?
Li媽:我嘛,是『星をめざして』。
小山:原來是『星をめざして』啊。
手越:是首好歌呢!
小山:是好啊。
小山&手越:謝謝您。
Li媽:啊,我太開心了!
小山:那,再問下阿姨喜歡哪個成員?
Li媽:誒...
小山:沒關係,但說無妨。
Li媽:誒...大家都喜歡
小山:真的嗎?阿姨真會說話呢。
手越:謝謝!
Li媽:不過不過,我還是...對...手越...
小山:是手越啊!?
Li媽:我喜歡聽他唱歌!
小山:喜歡他唱歌嗎?
手越:真的嗎?謝謝!
小山:是“唱歌”對吧!?
小山&手越:謝謝!
小山:那請阿姨等Lisa同學回來了轉告她,小山和手越來過電話了,好嗎?
手越:麻煩你了!
Li媽:好的,我猜她肯定會後悔得哭死的。
小山:那也沒辦法啦。
Li媽:恩。
小山:請一定記得轉達到Lisa同學哦!
Li媽:好的!
小山:阿姨以後也多多支持NEWS哦!
手越:拜託了!
Li媽:謝謝!
小山:不好意思那麼晚打擾了。
Li媽:也請你們加油哦!
小山&手越:謝謝!
小山:再見。
Li媽:再見。
手越:晚安。
小山:原來是媽媽啊。
手越:是啊。
小山:人真好啊~
手越:很好的人呢!
小山:Lisa同學在修學旅行啊...
手越:沖繩耶。南部的南國呢!
小山:南國。
手越:原來如此。
小山:接下來的電話是來自神奈川縣的。
手越:噢,跟我們一樣的縣!
小山:我們也是神奈川縣的。
手越:叫什麼名字?
小山:Marina同學。
手越:Marina,Marina!!Marina你來了啊,謝謝!
小山:謝謝
手越:我的初戀對象也叫Marina。
小山:真的假的!?
手越:謝謝!我小學時的初戀對象,就叫Marina,你好!
小山:是嘛,我麼,是一個叫Kana的女孩子。
手越:叫Kana啊...是個怎麼樣的女孩子?
小山:恩...算屬運動系的吧。
手越:啊,不錯~
(鈴聲)
小山:這也是宅電?要有禮貌哦!手越你要拿出你MC的本領哦!不過也已經很晚了呢,真不好意思呢!
小山:你好,這麼晚打擾了。我是文化放送的廣播節目主持人,我叫小山慶一郎。
Ma媽:哈?
小山:啊,不好意思,敝姓小山,名叫慶一郎。
Ma媽:什麼慶一郎?
小山:敝姓小山,名叫慶一郎。
Ma媽:小山慶一郎先生?
小山:我們正在做文化放送的叫KちゃんNEWS的節目,講到了Marina同學的郵件,Marina 同學在家麼?
Ma媽:啊,請稍等。
小山:嗯,謝謝。
小山:好溫柔啊~
手越:真溫柔的聲音啊!
小山&手越 (high):噢噢……(此時電話轉接中,響起音樂)
小山:快唱你!快快快
手越:我不知道啦,搞什麼啊,不知道是什麼曲子啦!
Ma:喂。
小山:你好,我是小山慶一郎。
Ma:你好。
小山:早啊。
Ma: 早!
小山:哦,很熟悉嘛,謝謝!
Ma:恩。
小山:Marina同學,我們正在讀你的郵件,我旁邊還有一位主持人,讓他也來跟你打個招呼吧
Ma:嗯
手越:喂喂,是Marina同學嗎?你好,我是手越
Ma:晚上好
小山:哈哈哈哈
手越:Marina同學好像你很冷靜沉著嘛。Marina,你15對吧!?
Ma:對的。
手越:現在初三吧!?
Ma:對。
小山:現在說話不要緊吧!?
Ma:不要緊。
小山:謝謝!聽你說英語課你們在看《High School Musical》,對吧!?
Ma:對的,在看。
小山:看英語版的?
Ma:不,字幕是英語的,對白都是日語的。
小山:是這樣啊,謝謝!順便現在想問一下,是不是打算來NEWS的演唱會呢?
Ma:嗯,要去的!
小山:真的?去看哪場?
Ma:東京巨蛋的。
小山:哦!
手越:謝謝!
小山:最近最喜歡NEWS的哪首歌呢?
Ma:嗯...專輯的歌,還有《Weeeek》。
小山:專輯裏喜歡哪首?
Ma:喜歡小亮的《code》。
小山:就是嘛,《code》很好聽呢。
手越: 《code》是首好歌呢!
小山:那如果先不談《code》,我們先不談,除了 《code》以外的呢?
Ma: 《愛のマタドール》
小山:噢~不錯!這次的《愛のマタドール》相當有看頭哦,期待下吧!
Ma:好的。
小山:那麼,關於你喜歡的NEWS成員,基本上答案很明顯了,但還是問一下,是誰呢?
Ma:小亮。
小山:那是那是!怎麼會錯呢!
Ma:嗯。
小山:順便問一下,你對shige的印象?
Ma:shige也喜歡的。
小山:噢,沒有用稱謂呢,謝謝!
Ma:嗯
小山:手越呢?
Ma:也喜歡手越的。
手越:謝謝
小山:Massu呢?
Ma:啊?
小山:Massu,Massu!
Ma:Massu的話...
小山:(反應)不錯,一般般!?
Ma:恩。
小山:很好!接下來要問的,我有點擔心,請問你怎麼看小山的?
Ma:喜歡噢,MC什麼很有趣哦!
小山:哦~其實,這個節目Massu會聽哦。
手越:嘿嘿嘿嘿...
Ma:嗯。
小山:我想他一定會“開心”的!
Ma:恩。
小山:那麼要來看演唱會一定要玩得開心哦!
Ma:好,我會開心玩的。
小山:不好意思呢,那麼晚打擾。
手越:謝謝哦!
小山:請繼續支持我們!
Ma:一定
小山&手越: 88,晚安
Ma:再見。
小山:(哈哈哈哈)看到了麼?聽到了嗎?剛才那反應!
手越:啊...我的還可以,如果那是說我的話,我覺得會沮喪的!
小山:一說“Massu”,她就“啊....”
手越:不過,這樣會激勵人努力起來的嘛!
小山:是啊,因為畢6六個人裏面的話,肯定會有自己喜歡的型和不喜歡的!
手越:就是嘛!我也喜歡anti我的fans哦!
小山:可以可以!
手越:討厭其實也是證明在意我的一種表現嘛!
小山:是啊!比如不順眼什麼的。
手越:我Welcome anti哦!
小山:那再打一個吧!山梨縣的Ayaka同學。Ayaka是哪里的電話?家裏電話?
手越:說是家裏的。
A媽:你好。
小山:你好,這麼晚打擾了,我是文化放送的廣播節目主持人,我叫小山慶一郎。我們正在讀Ayaka同學發來的郵件,請問Ayaka同學在家嗎?
A媽:嗯,請稍等
小山:謝謝。
(A媽:Aya!?有個叫小山慶一郎的人打...)
小山:Aya!?(小山在學人家媽媽說話)應該說我們NEWS的人。
手越:嘿嘿嘿嘿。
(A媽:說在讀你的信...電話!電話!!說是要你聽電話!)
小山:怎麼回事?怎麼樣?怎麼樣?
Aya:你好。
小山:不要緊吧Ayaka同學 , 我是小山慶一郎,正在讀你的郵件。
Aya:嗯。
小山:不好意思突然打擾,謝謝你發來郵件。
Aya:嗯。
小山:現在旁邊還有一位,讓他報下名字吧!
Aya:嗯。
手越:你好,我是手越佑也,晚上好。
Aya:晚上好。
小山:我和手越看到了郵件,你會來巨蛋的吧!?
Aya:對的。
小山:謝謝!
小山:現在聊天沒關係吧!?
Aya:沒關係。
小山:現在在幹嗎呢?
Aya:發郵件……
小山:發郵件?說的也是啊,畢竟是郵件時代的孩子啊!那麼既然你 會來演唱會,Aya現在最喜歡NEWS的哪首歌呢?
Aya:恩...全都很喜歡呢,不過最最喜歡的還是《teppen》
小山: 《teppen》呀,不錯不錯啊!
手越:原來如此啊,不錯!
小山:那然後呢?
手越:順便問一下,專輯裏的歌,《Pacific》有聽嗎?
小山:問得好!
Aya:嗯,每天都聽。
手越:《Pacific》裏最喜歡的歌是哪首?
小山:是啥?
Aya: 《Change the world》。
小山&手越:Yeah!
小山:那再追問,Ayaka最喜歡的NEWS的成員是哪位?
Aya:恩...山P。
小山:很好!
小山&手越:果然呢,也是也是。
小山:那我們先不談山P,不談他。
Aya:好。
小山:第二喜歡的是誰?
Aya: 小慶。
小山:噢也~
手越:(鼓掌)很好!回答得不錯!
小山:覺得shige怎麼樣?
Aya:恩,很有趣。
手越:有趣啊,原來如此。
小山:手越呢?喜歡嗎?
Aya:嗯。
小山:喜歡的噢!?
Aya:唱歌很好聽。
手越:謝謝。
小山:那,小亮呢?
Aya:小亮的笑容很帥!
小山:是呀,那,Massu怎麼樣?
Aya: Massu嘛...好像很會吃的樣子。
小山&手越:哈哈哈哈!
小山:經典!完全正確!謝謝!他一點都沒帥,就會吃!
小山&手越:謝謝謝謝。
小山:對了,東京巨蛋上玩得開心哦!
Aya:好的!
小山:我們也會唱《teppen》和《Change the world》的哦!
Aya:好。
小山&手越: 那就這樣吧,那麼晚打擾不好意思了,拜拜!晚安!
Aya: 拜拜!
小山:說得真不錯。
手越:真有意思啊。
小山:真可惜增田同學還需努力啊!
手越:fufufufu。
小山:"masu呢","好像很能吃的樣子"。
手越:(哈哈哈哈)恩.是很能吃,但人也很好哦,很好的人!
小山:今天我們,不應該是聖誕老人麼?大家都發來了郵件,不過都不怎麼high呢!?
手越:都很冷靜呢!
小山:如果要是我接到了自己很喜歡的人的電話的話...
手越:她們都是“喂喂”這樣的。
小山:我的話,我會“誒?哈?誒誒??哈!!!!!”這樣的。
手越:是啊。
小山:就是啊。
手越:一般應該都是“真假的!?”大家反應都很普通呢,"晚上好"什麼的。
小山:不過說回來,這次大家都是小亮或是山P的fans,估計如果是小亮或是山P打的話,就會有那種反應了!
手越:是啊,我們要得更努力啊!
小山:她們對我們就只是"小山呀""手越呀"這樣輕描淡寫地...
手越:要再努力點!
小山:還有慶倖的一點是,今天的嘉賓不是增田真是太好了!
手越:是啊!
小山:當即暈倒應該會很可憐吧!?
手越:估計她們會當即放我們錄音電話吧!?
小山:直接不接呢!那麼今天的聖誕夜晚就是這樣了,我們就進行了以上的企劃,以後偶爾也會再做的,所以請留下手機號的大家不要看到陌生號碼就掛掉我們哦!以上,就是NEWS為您送上的聖誕特別節目。
手越:耶!


[Part 3]
小山:這樣的電話聊天互動做下來,彼此很赤裸裸地就瞭解到了呢!
手越:瞭解到很多!
小山:大家喜歡什麼?怎麼看成員的!?
手越:大家想法都不同呢,很能給到我們建議.
小山:也能瞭解到大家對其他成員的想法,是怎麼看待的,知道這些很有意思呢。
小山:那麼,我們節目也會照常期待你們的明信片或是郵件,《消失吧!代溝》、介紹我們家獨有的吃法《增田的餐桌》、只在我們周圍流行的遊戲、小山的《My Boom》等單元也都一同等侯著你的來信!普通來信也是哦!要寄明信片的聽眾請寄至郵局編號:105-8002 文化放送 「レコメン!」星期一的KちゃんNEWS節目組收,郵箱地址:news@joqr.net,「レコメン!」的網站上也能獲取以上位址資訊,等著你們哦!
手越:嗯。
小山:還有個消息就是,大阪和福井的con已經結束了。
手越:福井。
小山:開得很好!
手越:很開心呢!超開心的。
小山:那裏的觀眾也能那麼熱情,我們也很開心呢。
手越:是啊,大阪福井最高!那麼還沒有來看的大家也要更high哦,拜託了!
小山:以上就是NEWS的小山和...
手越:手越為您帶來的節目。
小山:最後就以這首歌來結束,NEWS的
小山&手越: 《Weeeek》

Posted by s60131s at 樂多Roodo! │20:13 │回應(3)NewS翻譯
樂多分類:偶像/名人 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 
回應文章
手越同學一整個就是沒談過戀愛的玫瑰色憧憬ˇˇ
有媽媽緣耶這孩子XD
果然是小孩→其實笑到肚子痛

小山好壞
不要因為自己在人家心中排名第二就對Massu幸災樂禍啦XD
而且團員都問過了還直接跳過Leader太糟了(指)
Posted by 夏ˇ at January 6,2008 21:43
這一期很好笑啊(應該說每期都有笑點)
MASSU的愛吃已經出名成這樣了啊XD
Posted by 天天 at January 7,2008 01:15
massu可是能自己吃掉三籠小籠包的男人阿...
身為台灣人我都做不到XD
Posted by Nan at January 7,2008 02:57