December 13,2007

[DUET][08年01月号] Holy Date

massu 不要這麼自然地說出要送小山雙眼皮貼啦!! XDD

神聖之夜的秘密聚會!?


shige:我倆雖然平時有在一起玩,但還沒一起過過耶誕節吧。
小山:工作的話就有在一起過。不過私下應該沒有。shige06年的聖誕都做了些什麼?
shige:06年不是空閒期麼。所以我都和一些男性朋友在一起喔。又沒有能一起過聖誕的女性朋友。
小山:也就是說其實是很想和女生一起過的?
shige:廢話!不過,結果卻一個也沒。。真覺得“這可不妙了!”呃。因為之前就知道小山已經有活動了。看到朋友BO上寫著“今天我很閑,還有誰和我一樣麼?”,就馬上聯絡他,說“我也很閑!”(笑)。結果就和這傢伙一起過了。
小山:好淒涼啊~,喂!(笑)
shige:接著聽我說嘛。午後和那傢伙碰面後就去他家了。玩了遊戲看了電視後,他突然說“我出去個2小時左右。”,就出門了。
小山:真的假的!?
shige:我吃驚地說“誒!?”,對方卻回我“現在要去和女友碰個面”。
小山:什麼嘛。原來你朋友有女朋友啊。
shige:是啊。不過,他女友貌似當天有工作,只能和他呆2小時的樣子。突然說什麼“我去吃個飯,就2小時”,我就在“搞什麼呀”的狀態下一個人被扔到渋穀街頭去了。
小山:哈哈哈哈哈哈!
shige:然後,在渋穀也碰巧遇到了其他朋友,就一起吃了飯。之後又回到最初那個朋友家去了。最終兩人一起在清晨吃了拉麵結束了聖誕。很無聊吧?說起來,小山你有在聽我說話麼!?
小山:誒?啊。。有在聽喔?(笑)
shige:那你也稍微說句話呀!
小山:啊、啊。。這樣過聖誕也挺不錯嘛。
shige:騙誰啊你!你才不是這樣想的吧(笑)。
小山:沒有啦。和朋友一起也是過聖誕的一種方式嘛。我是這樣想的。。
shige:嘛~還蠻開心的就是了。
小山:我有說過自己曾一個人過過耶誕節吧?去便利店買個蛋糕回家邊看電視邊吃著過的。
shige:就一個人還吃蛋糕?你真行。。
小山:那當然!蛋糕是必不可少的喔。
shige:嘛~誰讓小山超喜歡吃蛋糕呢。我不太能吃生奶油,所以不喜歡吃蛋糕。
小山:沒有啦,我也沒你說的那麼愛吃蛋糕啦。
shige:哈?那,只是喜歡看而已?
小山:嗯。我是那種看到蛋糕就會不自覺地說“好可愛~”的類型。
shige:真的假的(笑)。我的話大概從沒自己買過蛋糕呃。可能有買過一次兩次吧,記不太清了。我真是個孤獨的人啊。
小山:不過呀,就算不喜歡吃蛋糕,難道不會想在聖誕和女朋友一起做蛋糕?
shige:啊~這個倒不錯。
小山:不去管蛋糕的樣子味道什麼的,兩人一起製作的過程挺享受吧?
shige:邊做著蛋糕不就會邊說些有的沒的麼?“你這傢伙,幹嘛在那裏放草莓啦!”什麼的。
小山:是啊是啊。“看吧,鼻子上沾到生奶油了吧!”之類的(笑)。
shige:比起一切順利,似乎邊磕碰著邊做更有趣呢。好想做啊~~~
小山:啊!我三歲時和我媽我姐一起做過聖誕蛋糕!想起來了!!家裏還存有照片喔,滿臉都是奶油的照片。雖然記不清當時具體發生了什麼事,但還記得做出來的蛋糕很好吃。。。不,記不太清了,好像是挺好吃的吧。
shige:好複雜啊!到底是好吃還是不好吃啊!!
小山:不是啦,我是真記不清啦,只記得我媽說過“做出美味的蛋糕了”(笑)。
shige:這話題真不錯。07年要不要和我一起做蛋糕?。。想想都覺得噁心呃。說起來,本來也沒一起過過聖誕(笑)。
小山:雖然沒有過。。但說不定07年會一起過喔?
shige:一起過?有嗎?可能嗎?
小山:嗯,這可不好說(含糊地回答)
shige:我說過耶誕節我絕對有空了吧?200%有空的!?坦白地說,耶誕節有工作對我來說是最幸福的~。
小山:這樣啊。我也是有工作就好。
shige:誒?難道有CON?
小山:23號和26號有。不過聖誕前夜和聖誕就沒有。
shige:嗚哇~真的假的!幹嘛空著嘛!有工作的話還能藉口“因為有工作,今年也沒能和女生一起過聖誕”的!!
小山:我們兩人過不是挺好的嘛。如果我也沒能和女生一起過的話,對方就只能是shige你了。
shige:說什麼啊。聽起來反而讓人覺得噁心了(笑)。







增田:07年馬上就要結束了呢,都已經到聖誕的時節了。
山下:街上的彩燈什麼的也都裝飾起來了。
增田:是啊。不過對於我這種年末年初除了工作以外就沒安排外出的人來說,那些變得完全跟我沒關係了哦。
山下:……果然兩個大男人談聖誕很沒勁。
增田:基督的生日對吧?我對自己以外的人的生日相關沒興趣。
山下:說什麼呢(笑)。不過我也比較喜歡正月。比起蛋糕,我對年節菜比較有興趣呢。
增田:啊,蛋糕我會吃哦。每年媽媽都是買五種不一樣的切片蛋糕,家裏四人按順序選自己喜歡的,不過媽媽基本都是最後一個選的。然後媽媽一定會說“剩下的兩個都不愛吃啊~”,接著看著我們選好的蛋糕說“其實我想吃的是你們手上那些~”。
山下:massu的媽媽好可愛啊。
增田:我這裏關於耶誕節的話題就是以上了。接下來是山下君,拜託了!
山下:真是隨便啊(笑)。現在想想,小時候其實不是真在期待耶誕節,而是期待能夠收到的聖誕禮物吧。
增田:這個我可以理解。我也向父母撒嬌買過四驅車跑道。
山下:誒?只買跑道?
增田:迷你四驅車的話平時就時不時的買了,耶誕節的時候就想要些比較值錢的。我好像意外地是個會算計的小孩呢(笑)。
山下:現在這個年齡再去考慮耶誕節的時候就會覺得那是小孩跟女人的東西呢。不過跟朋友聚聚開個party還是很讓人高興的。
增田:做些交換禮物這樣的事?
山下:有做過哦。大家帶著禮物來,然後抽籤抽禮物。
增田:我沒做過呢。在不知道要送給什麼人的前提下怎麼選禮物啊?
山下:我一般都是選比較實用的東西。像是毛線帽啊,襪子啊,短褲之類的。
增田:雖然都是些讓人收到不會感到高興的東西,也不是不能拿來用。果然是實用!
山下:不過說實話,聖誕禮物只想送給自己最重視的人。“如果有了喜歡的人,就努力把所有能夠送禮物的機會都製造成一生難忘的聖誕。”這是我所憧憬的啊。
增田:事先打聽對方想要什麼?
山下:是秘密行事。不過平時得多留心她的喜好。
增田:會說些甜言蜜語吧~。
山下:我不擅長那些。如果是massu的話,會跟喜歡的女生說些什麼?
增田:“……已經到年末了呢”
山下:居然是些季節問候哦(笑)。
增田:相愛的人之間是不需要語言的啦。
山下:那就那麼說吧(笑)。說點現實點的,07年的聖誕前後剛好是在巡迴演唱會呢。
增田:那好,12月23日福井的演唱會結束後我們團員一個以前慶祝吧!
山下:寒死人……。六個大男人的過聖誕。
增田:嗯,夠噁心的。不過感覺小山一直努力的想要搞(笑)。
山下:要不交換禮物?
增田:給小山的話,就給女生用的雙眼皮貼?
山下:真不錯~。送他那種持久性夠好的那種吧(笑)。給shige送什麼?
增田:送他能保持他那莫西干頭的硬質髮蠟。給手越什麼?
山下:恐怖小說怎麼樣?
增田:好。西村京太郎那類的。
山下:送小亮什麼好呢。
增田:嗯,好困擾啊。
山下:還是送電腦或數碼類的吧。
增田:電腦好貴,送電腦和音箱間的連接線好了。
山下:小亮很擅長那些接線的東西呢。好像只要喜歡就能把它們接上似的(笑)。
增田:因為是最新式的,動作很快呢之類的(笑)。那送我什麼?
山下:送massu的話,就送唱《weeeek》的LIVE時穿的那種褲子。
增田:誒?也不錯啦……。那麼給山下的禮物就是我中意的五趾襪,粉紅色的。
山下:不錯不錯,粉紅。給人很有元氣的感覺。絕對不穿出家門口。
增田:每次看到粉紅色的五趾襪就會想到我哦(笑)。然後再送你條皮帶吧。會不會太實用了?
山下:不會,很開心哦。
增田:有沒真的想要的東西?
山下:自行車吧。
增田:你不是有嗎,那輛媽媽車。
山下:那輛是那輛,要是多一輛也不錯~。
增田:那麼就選一輛店裏車鈴最響的送你(笑)。
山下:massu想要什麼?
增田:皮革質地的夾克。
山下:那東西你不是也有了。
增田:再多一件山下君送我的也不錯啊。其實是想著“這是山下送我的啊!”(笑)





錦戶:馬上就要耶誕節了,要不先講講理想的耶誕節吧……。有了女朋友的話,每一天都是耶誕節啊。所以,跟地點沒關係。我倒寧願在家裏!
手越:07年的耶誕節是我二十歲後的第一個耶誕節,想像個大人一樣喝喝香檳酒。如果可以的話,在下著雪的夜晚,把女朋友凍僵的手放進我的上衣口袋裏。然後彼此的手變成同一溫度……“聖誕快樂(愛心)” 憧憬那麼浪漫的畫面(一臉認真)。
錦戶:你白癡啊。
手越:因為是耶誕節嘛。
錦戶:在人堆裏調情不是更high?在像表參道那樣人又多照明又亮的地方,堂堂正正地拉著對方的手走之類的。
手越:事實上我怎樣都可以的。如果能讓我跟女生牽上手的話!
錦戶:如果對方是個能讓你陪她一起過聖誕的人的話,就算不牽著手,心也是牽在一起的?
手越:哇,說的真好(笑)。老是講些理想(妄想?)的耶誕節都把人講的空虛了……。差不多該講講現實版的耶誕節了哦。
錦戶:這麼說來,以前有個聖誕夜活動叫“寂寞的夜晚”……
手越:參加了?
錦戶:沒,從朋友那聽說有這麼個活動的,我很認真地說要去了。可是因為工作沒去成。
手越:很寂寞呢。
錦戶:是的啊。當時真是寂寞的要死……。喂!
手越:我也是這樣的啦。因此要說印象最深的耶誕節的話,就是跟家人一起度過的耶誕節了。
錦戶:你也是這樣啊……。我家是四兄弟,所以一年可以有五次吃蛋糕的機會,不過耶誕節的蛋糕是最特別的。
手越:為什麼?
錦戶:因為蛋糕上有聖誕老人。我吃頭,弟弟吃腳,哥哥吃手,就這樣搶個不停。
手越:那還真是壯觀(笑)。我家是獨生子,所以沒這場景。吃的是正正經經的蛋糕和銀紙包著的雞。
錦戶:銀紙……是指鋁箔吧。
手越:然後是聖誕樹的裝飾。把發著紅色,藍色,黃色光的LED(發光的二極體)纏在聖誕樹上。
錦戶:LED……那樹真高科技。
手越:說什麼呢都!現在聖誕樹裝飾燈流行的都是LED哦!
錦戶:啊,這樣啊(笑)。是說我到現在都還相信有聖誕老人,手越呢?
手越:誒?當、當然是信的,而且還很尊敬他哦。人家可是每年都從芬蘭過來,多了不起。不過,中學三年級後我就沒再看到過他了。
錦戶:真好啊,我中學一年級後就沒見過了。
手越:……
錦戶:特別是小的時候從他那收到的變形金剛的頭盔和腰帶,我可是每天都裝備好然後去幼稚園的哦。很可愛對吧(笑)。
手越:我的話,收到了足球選手ramosu瑠偉教授足球……的講解錄影帶(笑)。
錦戶:哇哇哇!(爆笑)看著那個然後練習了?
手越:練習了練習了,一個勁地練習了(笑)。
錦戶:哇,真想見見當時的你~。
手越:哈?是說現在想起來,我家每次耶誕節的時候聖誕老人都會用鋼琴彈奏《清澈的夜晚》。雖然是音樂盒放的。錦戶家的聖誕歌是什麼?
錦戶:我家沒特別放什麼歌。硬要說的話,就是街上的那些笑聲。
手越:……
錦戶:不過我個人在這個時期會想起某些歌。KinKi Kids的……。
手越:《灰姑娘、耶誕節》?
錦戶:那歌也很棒……。
手越:《愛的點點滴滴》?
錦戶:那歌也很贊~。是首在歌迷眼裏能夠勝過那幾首聖誕歌超有人氣的曲子。
手越:啊~知道了。是首不管什麼時候聽都很贊的歌,特別是在耶誕節的時候,不知不覺就會哼起來呢。
錦戶:聽起那個,夏天也能變成聖誕氣氛(笑)。
手越:這麼說的話,NEWS沒有聖誕歌呢。
錦戶:滿街都是聖誕歌也不是個辦法。看緣份吧。
手越:錦戶君不作一首?
錦戶:我作?聖誕歌? 不可能不可能。手越來作一首吧。像《寂靜的夜》的感覺。
手越:誒??這才是“不可能”呢。
錦戶:就算是可愛的女朋友對你說“拜託為了我作一首吧(愛心)”也不作?你不是憧憬成為一個浪漫的人嗎?
手越:那、那個……。如果對方說“拜託請作一首”的話,也不是真不能作啦。
錦戶:我看好你哦(笑咪咪)
手越:我會努力的……。

Posted by s60131s at 樂多Roodo! │23:35 │回應(4)NewS翻譯
樂多分類:偶像/名人 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 
回應文章
手ちゃん會不會太夢幻了?
那整個就是漫畫場景吧XDD
Posted by 小夏ˇ at December 16,2007 00:33
妳不知道現代小孩想像力都很豐富嗎? XD
Posted by Nan at December 16,2007 00:40
錦戶亮是壞人
幹嘛亂罵小孩啊?
沒愛心沒愛心XDD
Posted by 小夏ˇ at December 16,2007 02:50
不會呀
他的吐槽每次都讓我爆笑XDD
Posted by Nan at December 16,2007 11:13