渣渣

看了一下版權頁，

總編換人了（原總編變自由譯者的樣子），

也許校對上會有不一樣的氣象。

恩，確實有。

更，慘，了。

只，能，說，驚，人。

(勘到28頁。)
1.正面內折頁→展露頭角(X) 嶄露頭角(O)
2.p6,line 6→沒來有過嗎(X) 沒有來過嗎(O)
3.p7,line 2→節次麟比(X) 櫛次鱗比(O)
4.p7,line 5 & p8,line 2 & p12,line 5 →美加(X) 美佳(O)
5.p9,last 3rd line→翹起了二郎腿(X) 蹺起了二郎腿(O)
6.p10,line 9→大家﹂(X) 大家。﹂(O)
7.p11,line 5→但任(X) 擔任(O)
8.p11,last 4th line→札札實實(X) 扎扎實實(O)
9.p16,line 14→連愛美連開始做起(X) 連愛美都開始做起(?)
10.p17,line 1→將囊(X) 膠囊(O)
11.p19,line 12→鬍渣(X) 鬍碴(O)
12.p20,line 4→竹﹂(X) 竹。﹂(O)
13.p22,line 8→蠻不在乎(X) 滿不在乎(O)
14.p22,line 8→起﹂(X) 起。﹂(O)
15.p25,line 13→一翹不通(X) 一竅不通(O)
16.p26,line 12→轉頭過頭來(X) 轉頭過來(O)
17.p28,line 5→倒底(X) 到底(O)
18.書中「你」、「妳」混淆：
p8,line 3 & p21,line 5 & p20,line 3 →女性用「你」
p19,line 3 & p28,line 1 →女性用「妳」