漢斯晴空

承諾



Johny Hallyday 法國搖滾長春樹 阿北級的男歌星
街頭巷尾都愛他
演唱會則是票房保證

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
答應給你最回味無窮的吻
Je te promets le miel à ma main qui te touche
答應給你最甜美的撫摸
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
當你躺在床上可以仰望星空
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces
美好事物陪你度過輕柔的夜

Je te promets la clé des secrets de mon âme
答應給你開啟我秘密靈魂的鑰匙
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
答應給你 我一生的快樂眼淚
Je te promets le feu à la place des armes
熱情是我的軍隊
Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs
再也不說再見

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
愛如大自然 愛如太陽
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
愛像小孩 天馬行空
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
我們的愛就像你的肌膚 被我緊緊擁抱
J'te promets une histoire différente des autres
我們的故事將不同於其他人
J'ai tant besoin d'y croire encore
我ㄧ遍一遍地回味

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
藍色晴空就像你的血管
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
紅色夜晚就像你熱情的夢
Des heures incandescentes et des minutes blanches
分分秒秒都很光亮
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches
兩人相擁的寧靜片刻

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
你當你恐懼時有我的雙臂在
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
執子之手輕輕吻
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
當你看不見時 我獻上我的眼
J'te promets d'être heureuse si tu n'as plus d'espoir
當你失去希望時我會為你帶來快樂

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
愛如大自然 愛如太陽
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
愛像小孩 天馬行空
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
我們的愛就像你的肌膚 被我緊緊擁抱
J'te promets une histoire différente des autres
我們的故事將不同於其他人
Si tu m'aides à y croire encore
你加強我的信念

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
就算不是真的 就算我說得太多
Si les mots sont usés, comme écrits à la craie
就算"愛"字眼已用過太多 就像被書寫在黑板的字一樣 那樣容易被擦拭
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
我們用小石激起大火
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
說不定需要一些時間
On peut juste essayer pour voir
但我們總可以試試看

Et même si c'est pas vrai, même si je mens
就算不是真的 就算我說謊
Si les mots sont usés, légers comme du vent
就算那些字眼用過太多 輕如風
Et même si notre histoire se termine au matin
就算我們的故事會結束在早上
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
最狂野溫柔的片刻
Pas toute la nuit mais quelques heures
就算不是整晚 也會有好幾個小時

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
答應給你最回味無窮的吻
Je te promets le miel à ma main qui te touche
答應給你最甜美的撫摸
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
當你躺在床上可以仰望星空
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces
美好事物陪你度過輕柔的夜





他的歌聲好，不過詞就不怎樣，
很多翻起來不知所云說....弄我一個頭兩個大
可是.....我很喜歡這首歌說
喜歡它的"味道"
法國流行歌有些很芭樂 但比起不知所云 芭樂似乎還好一點
Manu也喜歡這首歌 不過他不喜歡我翻
他說:這樣大家會以為法國人很都白痴