漢斯晴空

如果，我們明天將死亡

有時翻歌詞時,會心想...法國芭樂歌還真多...

Il y a ceux qui prendraient un avion
有些人選擇乘著飛機 飛向世界
D'autres qui s'enfermeraient chez eux les yeux fermés
有些人選擇窩在家裡 閉上雙眼
Toi, qu'est-ce que tu ferais ? (bis)
你呢，你會選擇怎麼做？
Il y en a qui voudrait revoir la mer
有些人想再去一次看海
D'autres qui voudraient encore faire l'amour
其他的人想再一次做愛
Une dernière fois
最後一次
Toi, tu ferais quoi ? ... et toi, tu ferais quoi ?
你呢，你想做怎麼？... 而你呢，你想做怎麼？

Si on devait mourir demain
如果我們明天將要死亡
Qu'est-ce qu'on ferait de plus,
我們可以多做些什麼事？
Qu'est-ce qu'on ferait de moins
又有哪些事我們可以不用做了？
Si on devait mourir demain
如果我們明天將死亡
Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai
我，我將會愛你... 我，我將會愛你

Il y en a qui referaient leur passé
有些人想重溫年少舊夢
Certains qui voudraient boire et faire la fête
Jusqu'au matin
有些人開轟趴飲酒作樂 直到天明
D'autres qui prieraient... (bis)
有些人選擇禱告
Ceux qui s'en fichent et se donneraient du plaisir
有些人只想讓自己快樂
Et d'autres qui voudraient encore partir
其他的人想再次離開
Avant la fin
在死亡之前
Toi, qu'est-ce que tu ferais ? ... et toi, qu'est-ce que tu ferais ?
你呢？你想做什麼？... 而你呢，你想做什麼？

Si on devait mourir demain
如果我們明天將死亡
Qu'est-ce qu'on ferait de plus,
我們可以多做些什麼事？
Qu'est-ce qu'on ferait de moins
又有哪些事我們可以不用做了？
Si on devait mourir demain
如果我們明天將死亡
Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai... Je t'aimerai
我，我將會愛你... 我，我將會愛你... 我，我將會愛你

Et toi, dis moi, est ce que tu m'aimeras
而你，告訴我，你將會愛我嗎？
Jusqu'à demain et tous les jours d'après
直到明天及往後
Que rien, non rien, ne s'arrêtera jamais
沒有什麼可以阻止的
Si on devait mourir demain
如果我們明天將死亡
Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai
我，我將會愛你... 我，我將會愛你...
Est-ce qu'on ferait du mal, du bien
我們會感受到痛苦、歡喜嗎？
Si on avait jusqu'à demain
如果我們擁有的只到明天
Pour vivre tout ce qu'on a rêvé
只為夢想而活
Si on devait mourir demain
如果我們明天將死亡
Moi, je t'aimerai... moi, je t'aimerai
我，我將會愛你... 我，我將會愛你...