回顧生命中的蝴蝶效應
《卻西爾海灘》
伊恩．麥克尤恩著，韓中玥譯。台北：商周，二○○八年二月。
眉批：一個海灘，兩個來此度過新婚初夜的夫婦，在擅長「小題大作」的麥克尤恩筆下會發生什麼事？作者精於從生命細瑣處著手，寫一個不經意的失誤如何造成生命際遇的重大轉向，主人翁總要自回首闌珊處憑弔，才發覺那樣一樁小事，正是造成往後人生跌宕的那雙蝶翅。一個糟糕的初夜，不可能討論的性愛難題，輻射出男女主角在保守年代中，因愛情、性別、與社會階級的差異所帶來的挫折與悲傷。
回顧生命中的蝴蝶效應
《卻西爾海灘》
伊恩．麥克尤恩著，韓中玥譯。台北：商周，二○○八年二月。
眉批：一個海灘，兩個來此度過新婚初夜的夫婦，在擅長「小題大作」的麥克尤恩筆下會發生什麼事？作者精於從生命細瑣處著手，寫一個不經意的失誤如何造成生命際遇的重大轉向，主人翁總要自回首闌珊處憑弔，才發覺那樣一樁小事，正是造成往後人生跌宕的那雙蝶翅。一個糟糕的初夜，不可能討論的性愛難題，輻射出男女主角在保守年代中，因愛情、性別、與社會階級的差異所帶來的挫折與悲傷。
書摘：愛德華終於鎮定下來。思緒消融，整個人再度化約為舌頭，舌尖，在此同時，佛羅倫絲認定她再也無法忍受了，她覺得被束縛，呼吸困難，快要窒息，想要嘔吐。她可以聽見一個聲音，不斷上升，不像音階那樣一階一階，而是緩慢的滑奏，也不完全是小提琴或者歌聲，而是介於兩者，令人無法忍受地不斷升高，一直在可聽見的範圍，這個小提琴歌聲應當有意義，它比文字更原始的絲音和母音告訴她某件緊急的事。這聲音可能在房間內、走廊上，或者只在她耳邊，像耳鳴。甚至可能是她自己製造出來的噪音。她不在乎──她必須逃脫。
她扭開頭，推開他的懷抱。他嘴巴大張，驚訝瞪著她，正要露出納悶的表情，她抓住他的手，拉他去床邊。這真是反常，甚至瘋狂，其實她想要的是跑出房間，穿過花園和小巷，到海灘上獨坐。即使獨處一分鐘也好。但是她的責任感非常強烈，無法與之對抗。她無法忍受讓愛德華失望。她深信一切錯在自己。如果整團的婚禮來賓和親族都像隱形人擠進這房間觀看，這些幽靈都會站在愛德華那一邊，認定他的欲望迫切且正當。他們會認為是她有問題，而他們一點也沒錯。
她也知道自己的行為很可憐。