素樸故事的絕對魅力
《出走》
艾莉絲．孟若著，張讓譯。台北：時報，二○○七年八月。
眉批：繼二○○三年令讀者驚豔的《感情遊戲》後，睽違四年終於得見孟若的新作。聲名在北美與艾特伍相較亦不遑多讓的孟若，擅長以日常看似細碎的瑣事開啟峰迴路轉、深具戲劇性的情節，然所謂戲劇性，卻在作者節制而精省的寫作技巧中，欲語還休、欲蓋彌彰地重擊讀者心魂，評論者多將她標舉為當代的契訶夫。新作《出走》中充滿各式各樣出走的女人，透過幽微的文字，她們共有的痛楚、渴望，以及對現實與自我的澹然接受，掩卷後仍神思難忘。
素樸故事的絕對魅力
《出走》
艾莉絲．孟若著，張讓譯。台北：時報，二○○七年八月。
眉批：繼二○○三年令讀者驚豔的《感情遊戲》後，睽違四年終於得見孟若的新作。聲名在北美與艾特伍相較亦不遑多讓的孟若，擅長以日常看似細碎的瑣事開啟峰迴路轉、深具戲劇性的情節，然所謂戲劇性，卻在作者節制而精省的寫作技巧中，欲語還休、欲蓋彌彰地重擊讀者心魂，評論者多將她標舉為當代的契訶夫。新作《出走》中充滿各式各樣出走的女人，透過幽微的文字，她們共有的痛楚、渴望，以及對現實與自我的澹然接受，掩卷後仍神思難忘。
書摘：這是她第二次拋下一切。第一次就像披頭四的老歌──她早上五點在桌上留了一張條子然後溜出家門，在街上教堂邊的停車場和克拉克碰頭。當他們卡嗒卡嗒開走時她就哼著那首歌。她離開家了，再見。現在她想起了太陽怎麼在他們背後升起，她怎麼看著克拉克在方向盤上的手，他能幹的手臂上深色的毛，吸進卡車裡的氣味，機油和金屬、工具和馬房的氣味。秋天早晨的涼風從卡車生鏽的接縫吹進來。那車是那種她家人從沒坐過的車子，從沒在她們住的街上出現過。
那早克拉克在路況上的專注（他們已經到了401號路），他對卡車機能的關心，他短促的回答，他瞇起的眼，甚至連他對她興高采烈的懊惱──都讓她興奮。連同他過去生活的混亂，他聲音的寂寞，他對馬和對她的溫柔。她視他為他們未來生活的建築師，她自己是個俘虜，她的服從是既恰當又美好。
「你不知道你所拋棄的東西。」她母親在她唯一收到但從沒回的信裡寫。然在那清晨出奔的顫抖時刻她當然知道拋棄了什麼，甚至有點知道朝向什麼而去。她瞧不起父母、他們的房子、院子、他們的相簿、假期、食物處理機......