March 16,2008

看完 R.Z 後寫給導演的信

01 即便看過兩次排,但前兩場都在花時間從「黑洞狀態」掙脫,可能因為太多已知讓我不能專心看戲:已知部分導演策略,已知文本,已知創作者企圖但我需要暫時掙脫那個會綁住觀眾的創作者企圖,才能比較乾淨;比較自我地看進去......


02 燈光暗場,Zucco跟小女友坐在黑暗中戀人絮語,從那場開始我才豁然開朗......說不上來為什麼,也許是確定我可以暫時擺脫語言跟文本的架構,看王嘉明的戲吧。但還是帶著劇本看的。之前看劇本囫圇吞棗,沒細想很多轉折變化細節,但看這場時能體會名字為什麼是zucco的關鍵。跳tone的想法,這場感覺跟金庸的笑傲江湖結尾好像......哈哈。


03 所以接著的便衣警探,是我覺得短小精悍的好場景之一。這時候的中文完全顯現出你之前說的,沉重跟不搭調。維緯跟菲倚一輕一重的很棒。北藝大的很多學生該來看這場戲引為借鏡......又哈哈。(但,到底中文的語感適合作為什麼內容的容器呢?)


04 老哥是我又開始疑惑的一場。既然有個玻璃擋在觀眾前,為什麼不乾脆讓那暴力或侵犯更多一點?這裡語言又回來吃掉演員,有點可惜。我前面的為什麼,或許該說是,這個家庭的成員跟他們說的話做的事,在舞台上讓我感覺有點沒有凝聚起來──假設劇作者是有意用他們表現出zucco之外的另一組對應,我反而一直抓不住舞台上這個家庭的質地。但是我喜歡維緯詮釋的姊姊,那是我沒看過的演員維緯的表演方式。


05 舞台上的zucco跟小女友不知為何讓我想到你之前說要導羅茱──年輕小獸的愛欲跟激情,但不是愛欲的部分是年輕小獸的部分。Zucco比我讀劇本時想像的更年輕,更青少年的感覺。酒館被揍後念的zucco經典句......不知道耶,那一刻我想的是,在劇場表現那種突然抽空、抽離、一頭鑽進個人的孤寂感,比起影像,是不是很難做......


06 是我的錯覺嗎?下半場的語言遊戲規則似乎不如上半場多?中文出現的時間變多了......


07 我喜歡投影字散落不成形的暗示。


08 這次演員的表演工作很難。是寫實跟類型的混搭嗎?有點覺得,這次演員沒有被轉到一致的調頻。我是在zucco跟太太的場景時想到這個的。


09 理性跟暴力的關係。雖然你之前提到不想在劇場用暴力講暴力,但理性跟暴力之間的關係,我說的是存在於zucco身上的,這次的張力沒有zodiac鮮明。當然這兩個戲著墨的暴力不一樣,一個外在一個內在,但是......或者這就是你跟劇作者要的,用殺人犯片段而模糊的形象,對應別人、社會......一直推出去的每個層次的暴力?


10 逐日那場出來的時候,實在很想就地bravo......是因為我被你對劇場的觀點洗腦嗎......哈哈,總之那是個驚喜。這個裝置會不會被拿來跟家庭鑽探比對甚至比較呢?有點疼惜,你的一些構想總會受限於技術跟硬體......雖然文字出來有時不夠準確,而那段獨白又那麼難念......真的很難念......尖叫聲有達到爆點。超脫一切理解意義的那種。又尖銳、又暴力、又虛無。我有起雞皮疙瘩。


11 地下鐵。之前一直隱約覺得少了一場,沒想到你用在這裡了。那是我非常喜歡的一場(戈爾德思對不起,我只是隱約記得......)但原來是用來暫時喘一口氣的,卻被你拿來當成永遠的屏息/休息......

最後兩場對觀眾(起碼是我)真是非常好的禮物。驚喜的詮釋,而且是動人的那種。那個老人雙重自我/鏡像的翻轉非常棒。真的。眼淚都快流出來了。雖然在執行上可以更貼合、更距離零度(這句可以當成觀眾光出一張嘴很會講)。

以同樣改編文本的導演來說,我喜歡你的這個處理,相較於歐斯特麥耶的玩偶之家那個稍嫌民視八點檔的ending。


整齣戲下來,我一直在偵探創作者隱身何處,找「人」,前面都很隱約,找我認識的嘉明,不只是形式風格的那種......然後很驚喜也很安慰地發現,啊,王嘉明在這裡蓋章了。做為看很多齣你的戲的觀眾,這是一個很私人的享受。

我發現,你很喜歡「回家」耶......從zodiac的回家、請聽我說回天堂的家、這裡是回到一個村上春樹式的冷酷異境......不過,回家很好。:)


12 整體來說,只看一次的觀眾我覺得除了最後兩場的其它,都還稍稍有點枝枝節節岔出,沒有收攏、更精密強悍的感覺(但我不知道你是不是要這樣的感覺,所以這是我個人的感覺)然後菲倚的寫實演出很吸引我。這次演員花好多力氣跟語言打仗,身體的表現好像就還好......

其它服裝舞台音樂,我對這些總是比較遲鈍,無法感受更細密的設計,(舞台為什麼是「3」個?服裝跟你之前形容後我想像的樣子不太一樣)但,串場的音樂是為了提示義大利移民的身分嗎?


Last,如果可以再談一次,趁你記憶猶新時約吧。其它還有些感覺我要再沉澱一下。


Posted by ifictee at 樂多Roodo! │14:34 │回應(0)引用(0)Performance
樂多分類:文字創作 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5705779