知更鳥的巢穴

為了改善日本在中國人心中的不良印象，日本外交部計劃透過自家的動畫和流行音樂產業來打動這個巨大鄰居。這是日本政府破天荒第一次投資在動畫和流行音樂產業，希望憑藉它們在中國的影響力，從而改善兩國關係。這個計劃的整體預算由 2005 財政年度的 1.16 億日元，提升至 2006 財政年度的 3.11 億日元。

這個計劃得以實行，意味著日本在中國的公眾形像進一步惡化，相信是因為日本首相小泉純一郎參拜靖國神社，令到在中國出現的反日本情緒更加高漲有關。根據計劃，日本外交部將在財政上支援動畫及流行音樂產業在中國各地的發行。

事實上，日本動畫早就獲得許多中國觀眾的擁戴，例如描寫少年僧人的「一休和尚」、與及描寫一群少年海盜的冒險活劇「One Piece」都是其中的兩個典型例子；同時，日本的流行曲 (J-Pop) 更經常可以在中國的電台廣播裏聽到。

日本外交部正著手挑選合適的動畫及音樂節目，然後由外交部出面向中國各地區的廣播網絡進行推銷；外交部並且計劃邀請中國的電視攝製隊到日本拍攝節目，希望透過鏡頭來反映出現代的日本。

另外，日本外交部並會在官方網頁加入中文說明，解釋首相小泉純一郎參拜靖國神社的目的是祈求戰爭永遠不再發生，而不是去拜祭埋葬在該寺廟內的甲級戰犯。

訊源：朝日新聞（2005 年 12 月 22 日／星期四）
翻譯：知更鳥



知更鳥按：

在香港，一直都可以看到一部介紹日本風貌的紀錄片，名為「日本風情話」。我相信是由日本負責旅遊的部門所出資攝製，片長大約十五分鐘，播放時間不定，片子雖短可是內容極之豐富，包括文化、生活、藝術及科技都有涉獵，只要你有觀看過這個節目，你會發覺到日本確實是一個現代化的國家，同時又能夠保存自身的傳統，當然還有許多有趣而值得回味的事情。我就是認為像這樣的節目，才能夠老老實實地把自已國家的特色，介紹給別國知道。

透過動畫和流行音樂的所謂軟性攻略，受眾對於日本的印象雖好，可是卻片面得很，因為受眾往往只停留在消費及享樂層面，年輕人相信會樂在其中，可是年長的一群卻是不管用的。試想現時兩國的問題跟民族恩怨有莫大關連，我總不相信單憑軟文化就能化解之。況且，在大陸方面最近不是說連韓劇也耍抵制一下嗎，有需要的時候恐怕連所有日本的流行文化產業也免不了。

有關日本動畫和流行音樂產業，先不計 J-Pop，日本動畫早就攻佔了全世界，過程中從來就不需要政府的幫助，可是日本政府卻表現得像如夢初醒般，到現在才知道自己所出產的流行文化，原來是有這麼大的影響力，並希望藉此作為對中國的懷柔手段，不過我恐怕這又是一種藥石亂投之舉。

回頭再談一下「日本風情話」，這套特輯相信經已面世有十多年之多，到現在還有新製作。可是我已經很難在大白天看到它，電視台在許多年前就把它安排在深夜的時間播放（當然是不定時的，要來殺時間之用），我亦是偶爾在深宵難眠的時候才有機會看到它。日本外交部需有志推動其流行文化，先不理其動機為何，只要對方的電視台並不把其節目放在有利的時間，整個計劃就祇會是一個空想而已。

我再舉一個貽笑大方的例子給大家聽，香港特區政府在 SARS 一疫之後，攪了一個維港巨星匯，特區政府計劃把過程製作成一個電視特輯，欲安排它在歐美地區播放作為宣傳香港之用，側聞對方的電視台大都安排這個節目在非黃金時段播放，其反應並不如預期，實屬那班大官們意料之外。