知更鳥的巢穴

數年前，日本東芝 EMI 推出其野心之作 Grandmaster 系列，因採用當時新開發的 20bit / 88khz 式混音方法，姑且稱它為 2088 版。本系列以福特萬格勒的錄音作為頭炮，並以虛擬身歷聲作招徠，那些沒有看封底的朋友，一口認定那是日本人攪出來的玩意兒，其實那些錄音是來自德國 EMI Electrola。福特萬格勒在戰後為 EMI 所做的錄音，皆為單聲道，可是它們幾乎全部被德國 EMI 弄出一個叫「虛擬身歷聲」的分身。

對於這批錄音的歷史資料，我一概不知，就算是日本版唱片內的解說也沒有提及。我估計這批錄音可能是 60 年代的產物，因為那時的身歷聲唱片曾有一個風潮，相信德國 EMI 以虛擬身歷聲來重新包裝福特萬格勒的唱片，以吸引消費者。這批錄音相信從未在國際版目錄上出現過，不過可以肯定它們是日本版目錄上的常客。在 2088 版之前，這批虛擬身歷聲已經有過被發行的記錄，我想因為當時的日版唱片，代理商沒有把它們引進，以致大家都不知道它們的存在。

初聽這批錄音，實有一點兒興奮，因為動態方面是大了，音響畫面是清晰了許多；可是聽耐一點，就會發現這些聲音是很人工化的，而且整個系列的總體翻製質素又很參差，我發覺越後期的出品，聲音總是不對勁。此時，EMI 國際推出以 ART (Abbey Road Technology) 混音方式作招徠的新系列 (Great Recordings of The Century)，經 AB 比較後，發覺 ART 版的音響質素更為可靠，我便停買任何 2088 系列；可惜，這使我錯過了後來那翻製得不錯的「永遠的福特萬格勒」系列。