知更鳥的巢穴

福特萬格勒的整個事業生涯裏，不獨是跟柏林愛樂團及維也納愛樂團合作，在他復出之後的1948 年，跟斯德哥爾摩愛樂團合作的兩場演奏會都有幸地被收錄下來，尤其是布拉姆斯的《德意志安魂曲》，它是現存的 3 個同曲錄音，音響質素最好的一個（另兩個為琉森版及維也納版）。

我最早所接觸到的「斯德哥爾摩版」CD，是由美國 Music and Arts 所發行，其搭子是跟荷蘭皇家樂團合作的布拉姆斯第一交響曲 (CD289)；M&A 後來把它重新發行 (CD-1085(2))，搭子則改為同曲的「琉森版」（1947）。我對福特萬格勒在琉森音樂節裏的錄音一直都有偏好，可是「琉森版」的音響質素奇差，根本聽不入耳，真是失望。



就算 M&A 這次對「斯德哥爾摩版」的重發，其音響質素亦沒有提昇，反而下降了。究其原因是舊版本是以美國福特萬格勒協會所提供，由日本哥倫比亞公司所發行的 33 轉黑膠作為母盤，而新版本則以瑞典電台所保存的 78 轉黑膠為母盤，很明顯瑞典電台的珍藏，質素是很有問題，反不及一隻後來製作的 33 轉黑膠。

到目前為止，我認為由法國 LYS 在 1997 年所發行的 CD (LYS209-210)，是一個翻製得宜，聽得很稱心的版本。論音響質素，它的中高頻表現很好，合唱的感染力很高；而 M&A 的第一次版跟它是很接近的，只是碟面噪聲稍為多了一點點而已。

東芝 EMI 於 2000 年之後所發行的 2088 系列都有這個錄音 (TOCE-3797-98)，聲音攪得不錯，不過合唱的感染力比起 LYS 版稍有不足，它的搭子是布拉姆斯的大小提琴協奏曲 (1952)，與及J.史特勞斯的圓舞曲 (1950)。





我最近亦有機會接觸 Archipel 的出品，它的聲音攪得不高明，中高頻方面，在強音的時候會出現渙散；本碟的搭子是一場戰時演奏會的錄音 (1943年)，曲目為布拉姆斯的第二鋼琴協奏曲，與及海頓的主題變奏曲，翻製出來的聲音更加是不知所謂。

在 M&A 的第二次版所提供的解說裏（這段解說亦刊載在他們的網站），你會知道「斯德哥爾摩版」最初是由英國 Unicorn 公司於 1973 年首度發行；可是在 2088 版的解說裏，你又會知道一個很重要的資訊，日本哥倫比亞公司早於 1971 年的秋天已經發行「斯德哥爾摩版」的 33 轉黑膠，可是版權卻於極短的時間內轉移到東芝的手上（解說沒有提供原因）。很明顯英國 Unicorn 根本不是這個錄音的首發，而兩間公司用來製作33 轉黑膠的訊源又是從何而來？

總之，你現在是不能在市場上買到優質的「斯德哥爾摩版」唱片，不論是 LYS 版、M&A 的第一次版、與及 2088 版都早已經絕跡市場，有心人唯有耐心等候下一輪的再版或復刻潮，尤其要留意那些日本小廠牌的出品，看一下他們究竟會拿哥倫比亞的、還是會拿東芝的來做復刻。